Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элиезер Юдковски - Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Maybe I'm better off with you not believing me. | Может быть, будет лучше, если ты мне не поверишь. |
| I just -" The boy's voice choked. "I just couldn't stand lying about it." | Просто... - мальчик запнулся, - просто я не могу сейчас врать об этом. |
| "Adolescence doesn't necessarily work like that, Harry. | - Подростковый возраст не обязательно проявляется именно так, Гарри. |
| It may still take a while for you to notice girls. | Может потребоваться время, чтобы ты начал обращать внимание на девочек. |
| If, in fact, you haven't noticed one alrea-" and the man abruptly stopped. | Конечно, если ты уже не обратил внимания на одну... - мужчина резко остановился. |
| "I didn't like Hermione in that way," the boy whispered. "Why does everyone keep thinking it has to be about that? | - Мне не нравилась Гермиона в этом смысле, -прошептал мальчик. - Почему все по-прежнему думают именно об этом? |
| It's disrespectful to her, to think someone could only like her in that way." | Это неуважительно по отношению к ней - думать, что она может нравиться только в этом смысле. |
| The man swallowed visibly. | Мужчина заметно сглотнул. |
| "Anyway, son, you keep yourself safe while we work on getting you out of here, is that understood? | - Как бы то ни было, сынок, береги себя, а мы постараемся тебя вытащить отсюда. Понятно? |
| Don't you go actually thinking that you've turned to the dark side. | И не вздумай поверить, что ты действительно перешёл на тёмную сторону. |
| I know you've had, ah, what I used to call your Ender Wiggin moments -" | Я знаю, у тебя случались, э-э, я привык это называть "приступы Эндера Виггина"... |
| "I think we are now well past Ender and on to Ender after the buggers kill Valentine." | - Кажется, Эндер остался далеко позади. Это уже стадия Эндера, у которого жукеры убили Валентину. |
| "Language!" said the woman, and then her hand flew to cover her mouth. | - Выбирай выражения! - воскликнула женщина, после чего торопливо прижала ладонь ко рту. |
| The boy spoke wearily. "Not that kind of bugger, Mum. They're insectoid aliens - never mind." | - Ты не о том подумала, мама, - устало ответил мальчик. - Я о насекомоподобных пришельцах. Впрочем, не важно. [Непереводимая игра слов. Словом "buggers" в романе О.С.Карда "Игра Эндера" называют насекомоподобных пришельцев. В русском переводе это слово перевели как "жукеры". Но вообще слово "bugger" является ругательством и означает "педераст". - Прим.перев.] |
| "Harry, that's exactly what I'm saying you shouldn't think," Professor Verres-Evans said firmly. "You're not to go believing that you're turning evil. | - Гарри, именно об этом, как я уже сказал, ты не должен думать, - твёрдо сказал профессор Веррес-Эванс. - Ты не должен верить, что становишься злодеем. |
| You are not to hurt anyone, place yourself in harm's way, or mess around with any sort of black magic whatsoever, while your Mum and I work on extracting you from this situation. | Не должен никому причинять боль, не должен подвергать себя опасностям или связываться с какой бы то ни было тёмной магией. А мы с мамой постараемся вытащить тебя из этой ситуации. |
| Is that clear, son?" | Это понятно, сын? |
| The boy closed his eyes. | Мальчик закрыл глаза. |
| "That'd be wonderful advice, Dad, if only I were in a comic book." | - Это был бы замечательный совет, будь я персонажем комикса. |
| "Harry -" the man began. | - Гарри... - начал мужчина. |
| "Police can't do that. | - Полиции это не под силу. |
| Soldiers can't do that. | Солдатам это не под силу. |
| The most powerful wizard in the world couldn't do that, and he tried. | Самому могущественному волшебнику в мире это оказалось не под силу, хотя он пытался. |
| It's not fair to the innocent bystanders to play at being Batman if you can't actually protect everyone under that code. | По отношению к случайным прохожим нечестно изображать Бэтмена, если только ты на самом деле не в состоянии защитить всех, действуя по его кодексу. |
| And I've just proven that I can't." | А только что выяснилось, что я не в состоянии. |
| Beads of sweat were glistening on Professor Michael Verres-Evans's forehead. | На лбу профессора Майкла Верреса-Эванса проступили капли пота. |
| "Now you listen to me. | - А теперь послушай меня. |
| No matter what you've read in books, you aren't supposed to be protecting anyone! | Что бы ты ни прочитал в книгах, ты не должен защищать кого бы то ни было! |
| Or involving yourself in anything dangerous! | Или подвергать себя каким-либо опасностям! |
| Absolutely anything dangerous whatsoever! | Абсолютно любым опасностям, не важно каким! |
| Just stay out of the way of everything, every bit of craziness going on in this madhouse, while we get you out of here the first instant we possibly can!" | Просто будь в стороне от всего, от каждой частицы безумия, творящегося в этом сумасшедшем доме, а мы вытащим тебя отсюда при первой возможности! |
| The boy looked searchingly at his father, then his mother. | Мальчик внимательно посмотрел на своего отца, затем на мать. |
| Then he looked at his wristwatch again. | Затем он снова взглянул на свои наручные часы. |
| "Excellent point," said the boy. | - Отличная мысль, - сказал мальчик. |
| The boy marched over to the door leading outward, and flung it open. | Он решительно прошёл к двери и распахнул её. |
| The door flew open with a crack that caused Minerva to startle where she stood, and before she had time to think, Harry Potter marched out of the room, glaring directly at her. | * * * Дверь с грохотом распахнулась, и Минерва вздрогнула. Не успела она собраться с мыслями, как на неё уже сердито уставился Г арри Поттер. |
| "You brought my parents here," the Boy-Who-Lived said. "To Hogwarts. | - Вы привели моих родителей сюда, - произнёс Мальчик-Который-Выжил. - В Хогвартс. |
| Where You-Know-Who or someone is lurking around, targeting my friends. | Г де скрывается Сами-Знаете-Кто или кто-то ещё и охотится на моих друзей. |
| What exactly were you thinking?" | О чём вы вообще думали? |
| She did not reply that she had been thinking about Harry sitting in front of the door to the storeroom containing Hermione's body, refusing to move. | Она не ответила, что думала о Гарри, сидящем у двери, за которой покоится тело Гермионы, и отказывающемся уходить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гарри Поттер и методы рационального мышления - часть 4 (91-121) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.