Cassandra Clare - Ciudad de los ángeles caídos

– No se fueron conmigo -dijo Simon. Isabelle y él se habían separado, pero seguían cerca el uno del otro, juntos-. Vine solo. Bueno, no exactamente solo. Fui… convocado.

Clary asintió.

– Es verdad. No nos fuimos de la fiesta con él. Cuando Jace me trajo aquí, no tenía ni idea de que Simon iba a estar también.

– ¿Que Jace te trajo aquí? -dijo Isabelle, pasmada-. Jace, si sabías lo de Lilith y la iglesia de Talto, deberías haberlo dicho.

Jace seguía mirando a través de las puertas.

– Supongo que se me pasó por alto -dijo sin alterarse.

Clary movió la cabeza de un lado a otro mientras Alec e Isabelle miraban a su hermano adoptivo primero, y a ella a continuación, como si buscaran una explicación del comportamiento de Jace.

– No fue en realidad Jace -dijo ella por fin-. Estaba… siendo controlado. Por Lilith.

– ¿Posesión? -Isabelle abrió los ojos de par en par, sorprendida. En un acto reflejo, su mano se tensó en torno a su látigo.

Jace se volvió en aquel momento. Lentamente, extendió el brazo y abrió su maltrecha camisa para que pudieran ver la horrible runa de la posesión y el corte ensangrentado que la atravesaba.

– Esto -dijo, manteniendo su tono de voz inexpresivo- es la marca de Lilith. Así es como me controlaba.

Alec movió la cabeza; estaba muy trastornado.

– Jace, normalmente, la única forma que existe para cortar una relación demoníaca es matando al demonio que ejerce el control. Lilith es uno de los demonios más poderosos que ha existido nunca…

– Está muerta -dijo Clary de repente-. Simon la mató. O supongo que podría decirse que la mató la Marca de Caín.

Todos se quedaron mirando a Simon.

– ¿Y vosotros dos? ¿Cómo acabasteis aquí? -preguntó él, poniéndose a la defensiva.

– Buscándote -respondió Isabelle-. Encontramos la tarjeta de visita que debió de darte Lilith. En tu apartamento. Jordan nos dejó entrar. Está con Maia, abajo. -Se estremeció-. Lilith ha hecho unas cosas… no te lo creerías… horripilantes.

Alec levantó las manos.

– Un poco de tranquilidad. Vamos a explicar primero lo que nos ha pasado a nosotros y después, Simon y Clary, explicad vosotros lo que os ha pasado.

La explicación llevó menos tiempo de lo que Clary pensaba, con Isabelle tomando la palabra en su mayor parte y acompañando su discurso con amplios gestos que amenazaron, en alguna que otra ocasión, con cortar con su látigo las extremidades libres de protección de sus amigos. Alec aprovechó la oportunidad para salir a la terraza y enviar un mensaje de fuego a la Clave, comunicando su paradero y solicitando refuerzos. Jace se hizo a un lado sin decir palabra, dejándolo solo, y también cuando entró de nuevo. Tampoco dijo nada cuando Clary y Simon explicaron lo sucedido en la terraza, ni siquiera cuando llegaron a la parte en que Clary mencionó que Raziel había resucitado a Jace en Idris. Fue Izzy quien finalmente interrumpió a Clary cuando ésta empezaba a explicar que Lilith era la «madre» de Sebastian y conservaba su cuerpo en una urna de cristal.

– ¿Sebastian? -Isabelle azotó el suelo con su látigo, con tanta fuerza que abrió una grieta en el mármol-. ¿Que Sebastian está ahí fuera? ¿Y que no está muerto? -Se volvió hacia Jace, que estaba apoyado en las puertas de cristal, cruzado de brazos, inexpresivo-. Yo lo vi morir. Vi a Jace partirle la espalda por la mitad, y lo vi caer al río. ¿Y ahora me dices que está vivo ahí fuera?

– No -dijo Simon, apresurándose a tranquilizarla-. Su cuerpo está allí, pero no está vivo. Lilith no consiguió completar la ceremonia. -Simon le puso una mano en el hombro, pero ella se la retiró. Se había quedado blanca como un muerto, con dos puntos rojos ardiendo en sus mejillas.

– Que no esté del todo vivo no es suficientemente muerto para mí -dijo Isabelle-. Voy a salir para cortarlo en mil pedazos. -Se volvió en dirección a las puertas.

– ¡Iz! -Simon le puso la mano en el hombro-. Izzy, no.

– ¿No? -Lo miró con incredulidad-. Dame un motivo por el que no debería cortarlo hasta convertirlo en confeti de papelitos en los que haya escrito «cabrón inútil».

La mirada de Simon recorrió la estancia, posándose por un instante en Jace, como si esperara que interviniera para añadir un comentario. Pero no lo hizo, ni siquiera se movió. Al final, Simon dijo:

– Mira, entiendes el ritual, ¿no es eso? El hecho de que Jace fuera devuelto de la muerte, dio a Lilith poder para resucitar a Sebastian. Pero para hacerlo, necesitaba a Jace aquí y con vida, a modo de… ¿cómo lo llamó?

– A modo de contrapeso -intervino Clary.

– Esa marca que tiene Jace en el pecho, la marca de Lilith… -Con un gesto aparentemente inconsciente, Simon se tocó el pecho, a la altura del corazón-. Pues Sebastian también la tiene. Las vi destellar las dos a la vez cuando Jace entró en el círculo.

Isabelle, agitando nerviosamente su látigo en su flanco, mordiéndose con sus dientes el rojo labio inferior, dijo con impaciencia:

– ¿Y?

– Pues que creo que estaba estableciendo un vínculo entre ellos -dijo Simon-. Si Jace moría, Sebastian no podría vivir. De modo que si hicieras pedacitos a Sebastian…

– Podría hacerle daño a Jace -dijo Clary; sus palabras surgieron solas en el momento en que cayó en la cuenta-. Oh, Dios mío. Oh, Izzy, no puedes hacerlo.

– ¿Y tenemos que dejar que viva? -dijo Isabelle con incredulidad.

– Hazlo picadillo, si te apetece -dijo Jace-. Tienes mi permiso.

– Cállate -dijo Alec-. Deja de comportarte como si tu vida no te importara en lo más mínimo. Iz, ¿acaso no has escuchado nada? Sebastian no está vivo.

– Pero tampoco está muerto. No lo suficiente muerto.

– Necesitamos a la Clave -dijo Alec-. Necesitamos entregarlo a los Hermanos Silenciosos. Ellos pueden cortar su conexión con Jace, y después de esto derrama toda la sangre que te venga en gana, Iz. Es hijo de Valentine. Y es un asesino. Todo el mundo perdió a alguien en la batalla de Alacante, o conoce a alguien que lo perdió. ¿Crees que se mostrarán benévolos con él? Lo harán pedacitos lentamente mientras siga con vida.

Isabelle se quedó mirando a su hermano. Muy poco a poco, se le llenaron los ojos de lágrimas, que empezaron a resbalar por sus mejillas, veteando la suciedad y la sangre que cubría su piel.

– Lo odio -dijo-. Odio cuando tienes razón.

Alec atrajo a su hermana hacia él y le estampó un beso en la frente.

– Lo sé.

Isabelle le apretujó la mano a su hermano y lo soltó en seguida.

– De acuerdo -dijo-. No tocaré a Sebastian. Pero no soporto estar tan cerca de él. -Miró en dirección a las puertas de cristal, donde aún seguía Jace-. Vamos abajo. Esperaremos a la Clave en el vestíbulo. Y tenemos que ir a buscar a Maia y a Jordan; seguramente estarán preguntándose dónde nos hemos metido.

Simon tosió para aclararse la garganta.

– Alguien debería quedarse aquí para vigilar… vigilar las cosas. Ya me quedo yo.

– No -dijo Jace-. Tú baja. Me quedo yo. Todo ha sido por mi culpa. Debería haberme asegurado de que Sebastian estaba muerto cuando tuve la oportunidad de hacerlo. Y por lo que al resto se refiere…

Su voz se fue apagando. Pero Clary lo recordó acariciándole la cara en un oscuro pasillo del Instituto, lo recordó susurrando: « Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa ».

«Por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.»

Se volvió de cara a los demás; Isabelle había llamado ya el ascensor, el botón estaba iluminado. Clary oía el zumbido lejano del ascensor, que subía. Isabelle arrugó la frente.

– Alec, quizá deberías quedarte aquí arriba con Jace.