Анджей Сапковский - Башня шутов

«Послушайте, дело в том, кратко и прямо говоря. Вы сказали достаточно много». – Изложение отрывка из Чосера.

Первое послание Павла к коринфянам: 13; 1.

Жестокая необходимость (лат.).

Клянусь моим кутасом (старофр.).

Выражения, используемые только в свободном разговорном языке.

Магические формулы (лат.).

Несомненно, конечно (лат.).

Волшебный предмет.

«Славь, Сион, Спасителя» – гимн.

Первое послание Иоанна Богослова: 4; 1.

Ртуть.

Крест и Звезда (лат.).

Старая мера емкости, равная одному литру.

Белое облачение у католических священников.

Риза, фелонь.

Позором.

Двадцать первого июля (лат.).

Специальный посол-инквизитор папского престола (лат.).

Беспокойство, переживание (устар.).

Если хочешь мира, готовься к войне (лат.).

Кто нетерпелив, тот не мудр (лат.).

Церковь, при которой имеется капитул.

«Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем». Псалом 90; 5.

Там же, 90; 6 (однако в русском тексте псалма говорится не о демоне, а о «заразе, спускающейся в полдень».

Наибольшая ересь – не верить в действия демонов (лат.).

Подозрения в ереси (лат.).

…утром ты скажешь: «о, если бы пришел вечер!», а вечером скажешь: «о, если бы наступило утро!». (Второзаконие, 29; 67. )

Злодеяние, преступление, вред (лат.).

Урим и турим (правильно «Thummim») – «Свет и совершенство» (евр.). Предметы на наперснике первосвященника, через которые давалось откровение воли Божьей. Были утеряны во время Вавилонского пленения. Местонахождение неизвестно. В магической традиции считаются предметами с малоизученными, но очень сильными свойствами.

Противоречие в определении, внутреннее противоречие.

«И когда он прибыл в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватых… вдали же от них паслось большое стадо свиней» (Евангелие от Матфея, 8; 28—30).

Тузы, короли и валеты (устар. ). Пики (листки) – зеленые; трефы (желуди) – красно-зеленые.

Оборванцы, голодранцы (уст.).

Комната, расположенная в глубине или в задней части дома.

В Древней Греции – юноша, достигший совершеннолетия. Юноша с гармоническим строением тела, красавец.

Сундук с ящиками, кофр, от турецк. – корзина.

Хорошо, хорошо, прекрасно, маэстро (ит.).

Поразительный мужчина (лат.).

«Ангел Господень возвестил Марии…» Молитва «Ангел Господень» по древней традиции произносится трижды в день – утром, в полдень и вечером.

«Благословите, народы, Бога нашего». Псалом 65; 8.

Святое слово (лат.).

Кукольное представление.

Религиозные драмы, изображающие чудесные события из жизни святых (фр.).

Разновидность туники, которую носили под латами. В отличие от вапенрока, который носили на латах, и лентнера, который рыцари носили, как правило, когда не надевали лат.

Дрезден.

Броумовско, Брумов – чешское и польское названия одного и того же города в Чехии.

Перстень с печаткой.

«Настал радостный час», «Любовь правит всем», «Когда мы сидим в трактире» – первые строки вагантских и голиардских песен (лат.).

Тяжелый и длинный меч (слово, совсем забытое ныне).

Упоминаемые в тексте части лат приведены на рисунке в приложении № 1. Однако некоторые носят «западные» названия. Например: тшевик, башмак, именуется сабатоном, подбородник, – бартом, а общая защита ног названа бейгвантом.

Дословно: железный молот (фр.).

Кольчужный чепчик, надеваемый под шлем.

Здесь: промысел, дело (лат.).

Группа лиц, сопровождающих кого-либо (лат.).