Анджей Сапковский - Башня шутов

Общее согласие (лат.).

Согласие голосов (лат.).

Птица семейства пищуховых (Tichodroma muraria).

Виновник, правонарушитель. От лат. delinquens – преступник.

Союз рыцарства данного района, имеющий целью поддержание порядка и безопасности.

Название языческих славянских капищ, приведенное в описаниях миссии Оттона Бамбергского (1125 г.) как «contina».

Дьявольский и проклятый праздник (лат.).

Замки крестоносцев, которые возводили в Сирии на Святой Земле.

Мы здесь! (лат.)

Здесь: отделение.

Гуляки, обманщики – французское название вагантов, менестрелей, бродячих студентов, жонглеров.

Председатель духовного суда в католической церкви.

Орден Проповедников, доминиканцы.

Сиятельнейшая дева (лат.).

А также (лат.).

Студент Пражской академии, бакалавр (лат.).

Старопольское название Австрии.

«Да святится имя Иисуса» (лат.).

Здесь: придворный, ведающий княжескими (королевскими) палатами.

Завиша Черный из Гарбова – польский «рыцарь без страха и упрека», образец рыцарских достоинств, справедливость которого вошла в поговорку, широко известный в свое время победами на рыцарских турнирах. Будучи молодым на службе Сигизмунда Люксембургского, узнав о войне с крестоносцами, вернулся на родину и проявил себя в бою под Грюнвальдом (1410) Во время похода Сигизмунда Люксембургского на турок был взят в плен и убит в 1428 году.

Гарнец – около 4 литров.

Сулима – польский рыцарский герб, отличающий много родов, мобилия – геральдические подробности.

Рыцари-разбойники, грабители (нем. Raubritter).

«В моем кувшине» (лат.)

Пожонь, или Пресбург, – теперешняя Братислава.

Кутенберг (нем.).

В давней Польше период от 25 декабря, т. е. от Рождества, до 6 января, то есть до Трех Царей.

Легкие орудия с коротким стволом, стреляющие каменными ядрами.

Герои (нем.).

«Истина победит» (лат.)

«Nec Hercules contra plures» (лат.) – И Геркулес не справится с многими.

Решение, которое в 1420 во Вроцлаве огласил король римский, чешский и немецкий Сигизмунд Люксембургский, выбранный посредником в споре между Польшей и орденом крестоносцев. Это решение было скандально несправедливым для Польши.

«Пророческое и таинственное» определение места смерти Завиши Черного, убитого в 1428 году турками под Голубацем (Голомбцем), над Дунаем. Сейчас это Сербия (недалеко от Белграда).

Цитата из «Завиши Черного», пера Юлиуша Словацкого. «Человек железного меча» – рыцарь, жизнь которого прошла в боях.

В 1109 году, по легенде, убитых немцев не успевали хоронить, и их трупы пожирали собаки, так их было много.

В древних народных поверьях – духи в виде высоких тощих женщин, обернутых белыми полотнищами.

Собирательное название всяческих домовых и пр. нелюдей.

От нем. Irrlicht – блуждающий огонек.

Узел, магический предмет.

Популярное старопольское определение времени, необходимого, чтобы трижды прочесть «Отче наш», «Радуйся, Мария»…

Сплетенный из веточек и т. д. магический предмет.

Блюдо из запаренной ржаной или гречневой муки.

Разновидность простых доспехов в виде кожаной куртки, густо покрытой металлическими пластинами.

…и компания (лат.)

В Европе XIII—XVIII веков существовала торговая привилегия, предоставлявшая некоторым городам право задерживать у себя и реализовывать провозимые купцами товары (частично или полностью) в течение определенного времени. Непроданные товары могли быть вывезены дальше.

В Силезии в XV веке 1 скоец равнялся 2 пражским грошам.

Сеть с поплавками.

Князь вроцлавский, краковский и великопольский в 1238 году (1191—1238)