Тери Пратчет - Дребнио волен народ (Едно приключение на Тифани Болежкова)

И ето я, лъщяща върху мазната, гъста жълта повърхност една гърбава луна и, рееща се пред нея, една вещица на метла.

Тя пак се усмихна, този път с усмивката на Баба Болежкова. Някой ден нещата ще са различни.

Но трябва да се започне с малко, както е с дъбовите дървета.

След това тя се зае да прави сирене…

…в мандрата посред чифлика, там където зелени морави се стелеха под парещото лятно слънце, където стадата овце бавно плуваха по торфищата като облаци по зелено небе, а тук таме овчарски кучета се втурваха през торфа като комети. Сега и завинаги.

Картината, в която „влиза“ Тифани в тази книга, съществува и в действителност. Казва се „The Fairy Fellers’ Master-Stroke“ от Ричард Дад и се намира в Лондонската галерия Тейт. Тя е само 53 на 38 сантиметра. На художника са му трябвали девет години да я завърши, някъде по средата на деветнадесети век. Надали има по-известна „феерична“ картина. И наистина, тя е много странна. Лятната жега направо лъха от нея.

Това, което хората „знаят“ за Ричард Дад е, че „е полудял, убил е баща си, затворили го в лудница до края на живота му и е нарисувал чудата картина“. Колкото и да е жестоко, това си е самата истина, макар че е ужасно да се резюмира по този начин животът на талантлив художник, развил сериозно душевно заболяване.

На картината изобщо няма Нак Мак Фийгъл. Но предполагам, че е напълно възможно да са го изличили, защото е направил неприличен жест. Те все ще направят нещо такова.

А да, традицията да се погребва овчар с малко сурова вълна също е истинска. Дори и боговете разбират, че овчарят не бива да зареже овцете. Бог, който не разбира това, не заслужава да вярват в него.

Няма такава дума „пълнопладние“, макар че не би било зле, ако имаше.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/2469

Любителски превод от английски: de Cyrvool, 2008

Сътрудничество в превода и редакция: i_m_i и Deimiana, 2008

Дизайн на корицата: Haplio

Хората казват неща от рода на „вслушай се в сърцето си“, но вещиците са се научили да се вслушват и в други части от тялото си. Бъбреците да речем може да ти кажат изумителни неща. — бел.авт.

Обикновените гледачки ти казват каквото ти се иска да ти се случи, а вещиците ти казват какво ще ти се случи независимо дали го искаш. Странното е, че вещиците обикновено са по-точни, но по-непопулярни. — бел.авт.

Тифани беше изчела в речника множество думи, които никога не беше чувала, така че трябваше сама да се сеща как да ги произнася. — бел.авт.

Няма думи можещи да опишат на какво прилича Фийгъл в препаска с главата надолу, така че няма и да се опитваме. — бел.авт.

Вероятно около единадесет инча в диаметър. Този път Тифани не ги беше измерила. — бел.авт.