Анджей Сапковський - Сезон гроз

Декокти — трав’яні відвари, конкокти — суміші цілющих трав

Від слова «мішок». Тупик, призначений для заманювання і блокування ворогів у випадку нападу на замок.

Різновид гобелену

Розумієш, береш до серця

Цінувати

В оригіналі — «I to by miało być na tyle», парафраз жартівливого граматично неправильного виразу, яким звичайно закінчував свої виступи сатирик Я.Т.Станіславський

Струмкова форель

– Смерть – твій довічний супутник, – дуже серйозно сказав дон Хуан. – Вона завжди ліворуч від нас, на відстані витягнутої руки (...)– Смерть – це єдиний мудрий порадник, який у нас є. Коли б ти не відчував, як це часто буває, що все складається геть погано і ти перебуваєш на межі, повернися до своєї смерті і запитай її, чи це так. І твоя смерть відповість тобі, що ти помиляєшся, і що немає нічого дійсно значущого, окрім її дотику. Твоя смерть скаже тобі: «Я ще не доторкнулася до тебе». (Непрофесійний переклад здійснив Армен А.)

Переклад Армена А.

Заячі гриби, вони ж гіропори каштанові

Бокораш – він же плотогін. Слово з гуцульського діалекту, має угорське походження. Я дозволила собі його вжити, оскільки описаний в цьому розділі процес сплавляння лісу точнісінько відповідає карпатському, а саме сплавляння — традиційний гуцульський промисл. Пліт, призначений для лісосплаву, зветься дарабою.

З цього ж діалекту походить слово «шипіт» - пор. Шипітський водоспад.

Майстер, що виробляє пояси

Кормовий відсік судна.

Краснолюди не так часто вживають обсценну лексику. Зате вже як вживуть...

Судячи по рослинності, «Пророк Лобода» заплив десь на південь США — до Каліфорнії чи Флориди.

Колись ми багато уміли. Ми могли наводити ілюзії чарівних островів, показувати багатотисячним натовпам танцюючих в небі драконів. Могли створити подобу величезного війська, що наближається до міських стін, і всі городяни бачили цю армію однаково — аж до деталей спорядження і написів на знаменах. Але це були великі, незрівнянні лиси давнини, які заплатили за своє чудодійництво життям. А в цілому наш рід з того часу сильно деградував — напевно, через постійну близькість до людей.

В оригіналі wodjanoj – «водяной».

Курдибан — особливий сорт шкіри, позолоченої та розфарбованої, прикрашеної тисненими візерунками

Морський жовтий півень або тригла жовта

Ремінь, на якому підвішувалася зброя.

Мірабельки – те саме, що й алича

Криза — округлий хвилястий комір.

Короткі пишні штани з буфами.

Переклад Армена А.

Зараз більш звичним видається «мандрівка», але в ранньомодерний період така навчальна подорож на наших теренах звалася вандрівкою.