Саймон Грин - Нехоженые Тропки (Любительский Перевод)

- Вы будете повиноваться нам, - сказал Габриэль.

- Хотите поспорить? - сказал Сьюзи.

- Мы не произносим слова «o», - сказал я.

Ангелы посмотрели друг на друга. Дела явно шли не так, как ожидалось. - Этот новый город никогда не был предначертан, - сказал Габриэль. - Материальный мир не готов иметь дело с таким. Это... нарушил равновесие. Нельзя позволить ему расцветать.

- Лилит должна быть остановлена, - сказал Бафомет. - Мы здесь, чтобы помочь вам остановить ее.

- Почему? –спросил я. - Я действительно хотел бы услышать официальный точку зрения этого.

- Мы не можем вам сказать, - сказал Габриэль. - Мы не знаем. Мы знаем только то, что мы должны знать, когда мы спускаемся в материальный мир. Принимать решения или иметь мнения – это не для нас. Мы только проводники воли Рая и Ада. - Мы здесь, чтобы сделать то, что должно быть сделано, - сказал Бафомет. - И это будет сделано вне зависимости от того, чего это потребует

Я уже сталкивался с подобным типом ограниченного мышления, раньше, во время войны ангелов. Ангелы любого Дома всегда сильно теряли силы, облекаясь в плоть. Они по-прежнему оставались невыразимо могущественными, и в самой их природе была заложена непоколебимость в достижении цели, но с ними нельзя было спорить или рассуждать. Даже когда условия явно менялись настолько, что их первоначальнгая цель больше к делу не относилась. Ангелы были сверхестественными штурмовиками. Если необходимо разрушить город или уничтожить первенцев всего поколения, пошлите в ангелах. Конечно, это было еще впереди.

- Если вы хотите избавиться от Лилит, почему вы этого не сделаете?- сказал Сьюзи.

- Мы не можем просто войти в ее город и уничтожить ее, - сказал Габриэль. - Лилит спроектировала свое создание так, чтобы, только войдя в него, все эмиссары Рая и Ада были очень сильно ослаблены.

- А потом она уничтожит нас,- сказал Бафомет. - Она ненавидит всех эмиссаров власти, что Сверху, что Снизу.

- Мы боимся не уничтожения, - сказал Габриэль. - Только провала нашей миссии. Вы можете нам помочь.

- Вы должны нам помочь.

У обоих ангелов большая часть индивидуальности отсутствовала, как таковая. По-видимому, это появится позже, после веков взаимодействия с Человечеством. Сейчас же они больше походили на приведенные в действие механизмы, запрограммированные на выполние неприятного, но необходимого задания. Мне в голову пришло, что и светлый, и темный ангелы имели больше общего, чем, вероятно, им бы хотелось.

- Если вы не можете войти в город, не будучи уничтожены, для чего вы нужны? – по обыкновению в лоб заявила Сьюзи.

- Мы не можем остановить Лилит, - спокойно сказал Габриэль. - Но мы можем сделать это возможным для вас.

- Как? –спросил я.

- Вы не можете ее уничтожить, даже с нашей помощью, - сказал Бафомет. - Она была создана невероятно сильной, и таковой остается. Даже здесь, в материальном мире. Но вместе мы можем ослабить и уменьшить ее настолько, чтобы вред, который она могла бы причинить в будущем, сильно сократился.

- Как? – повторил я.

- Мы понимаем, что это важно для вас, - сказал Габриэль. – Нам нет нужды знать, почему.

- Мы можем сделать вас сильнее, - сказал Бафомет. – Настолько, чтобы общаться с Лилит, как она того заслуживает.

- Как? – еще раз повторил я.

- Вселившись в вас, - сказал Габриэль.

Мы со Сьюзи посмотрели на ангелов, потом друг на друга, а затем немного отошли для разговора с глазу на глаз. Ни один из нас не чувствовал себя спокойно под неумолимыми взглядами их пустых лиц. А немигающий свет и непроницаемая тьма их форм утомляли глаза и душу. Было в ангелах что-то, что заставляло захотеть поверить всему, что они говорят. Но то, что они не могли лгать, не означало, что им была известна вся правду.

- Мы не можем уничтожить Лилит, - неохотно сказала Сьюзи. – Что бы ни случилось. Потому что если она умрет здесь и сейчас, ты не смог бы родиться, Джон.

- Мне пришла в голову та же мысль, - сказал я. - Но если бы мы смогли серьезно ее ослабить, пока она еще уязвима... это позволило бы нам иметь с ней дело там, в нашем собственном времени. Нам известно, что в прошлом произойдет что-то, что ослабит ее, потому что достаточно скоро ее собственные создания объединятся, чтобы изгнать ее с Темной Стороны. Может, то, что мы здесь делаем, и есть это «что-то».

- Наши размышления опять пошли по кругу, - сказала Сьюзи. – Ненавижу путешествия во времени. Одна головная боль.

- Но... если мы сможем узнать, как ее ослабить, - сказал я, - то, возможно сможем сделать это снова, когда вернемся в свое собственное время.