Саймон Грин: Нехоженые Тропки (Любительский Перевод)

И я пнул ее в лицо. Она упала назад, а я повернулся к ней спиной. Я посмотрел на Сьюзи, она усмехнулась и махала кулаком в знак победы. Я усмехнулся в ответ и, используя силу, которую извлек из Лилит, я сломал захват Времени вокруг нас, и мы полетели назад сквозь историю, назад в будущее - к Темной Стороне, которой мы принадлежали.

Снова в «Странных Парнях», самом старом баре в мире.

Она сказала:

- Итак, чем займемся теперь?

Я ответил:

- Мы соединим воедино армию каждой Силы, Сущности и главных игроков Темной Стороны, и превратим их в армию, с которой я смогу взять Лилит за горло. Я использую свой дар, чтобы разыскать ее везде, где бы она теперь ни скрывалась, и тогда... мы сделаем то, что необходимо, чтобы ее уничтожить. Поскольку это все, что нам теперь остается.

- И это даже при том, что она – твоя мать?

- Она никогда не была моей матерью, - сказал я. – И в любом случае это не имеет значения.

- Даже если у нас будет армия, мы по-прежнему можем стереть с лица земли большую часть Темной Стороны, сражаясь с Лилит.

- Так или иначе она сделает это, если мы ничего не сделаем, - сказал я. - Я видел, что случится, если мы ее не остановим, и все, что угодно, лучше этого.

Я не смотрел на ее обезображенное лицо. Я не думал о ней полумертвой, полубезумной, прошедшей сквозь Время, чтобы убить меня, с ужасным Говорящим Пистолетом, вживленным вместо ее правой руки.

- Что, если другие не захотят участвовать в этом?

- Я заставлю их.

- И закончишь точно так же, как своя мать?

Я вздохнул и отвел взгляд.

- Я устал, Сьюзи. Я хочу... Я хочу, чтобы все это кончилось.

- Это будет адское сражение, - Сьюзи Дробовик засунула большие пальцы под патронташи, пересекающие ее грудь. - Не могу дождаться.

Я нежно ей улыбнулся.

- Держу пари, что ты по-прежнему спишь с дробовиком, не так ли?

Она посмотрела на меня своим обычным холодным, спокойным взглядом.

- Придет день, когда ты сможешь это выяснить. Любовь моя.