Фарход Хабибов: Дивизия особого назначения. Освободительный поход

Намек на обстоятельства смерти Наполеона.

Прибор ночного видения.

Цитата из книги «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова.

Вымышленная дивизия, в архивах можно не искать.

Братец, эти мать их… вообще говорить не хотят. Отведи их к кавалеристам и попинайте, чтобы говорить начали. Пусть, сучьи дети, хоть немного поумнеют. Особенно вот этого поучите, толстого, с коровьим лицом ( узб .).

Представь, братец, эти считают нас людьми второго сорта и хотят сделать нас рабами ( узб .).

Командир, немец говорит, что осознал все свои грехи, обещал рассказать все, вот и привели его ( узб .).

Цитата из «Как закалялась сталь» Н. Островского.

Йигит, ты чего натворил, я тебе сказал, чуть приведи его в себя, а ты почти убил его ( узб .).

Командир-ака, он сам начал, типа, он высшая раса, а мы их рабы, дал я ему разок в воспитательных целях, а он на меня попер, но куда немцу до чабана, вот чуть и подрихтовал его ( узб .).

Змиевы валы – система валов на территории Украины, кроме того, подобные сооружения есть на территории Молдавии, Румынии и других сопредельных стран. Кто и когда их сделал, ученые до сих пор не выяснили. Считается, что эти валы обороняли славян от набегов степняков, но и это не доказано.

Легкая полевая гаубица Ie.F.H. 18.

Британский автомобиль премиум-класса.

Германский малолитражный автомобиль.

Большегрузный автомобиль Кременчугского автомобильного завода.

Крыльевая установка – спарка 20-мм пушки ШВАК и 12,7-мм пулемета ШКАС.

ШВАК (Шпитальный – Владимиров авиационный крупнокалиберный) – первая советская авиационная малокалиберная автоматическая пушка калибра 20 мм.

ШКАС (Шпитального – Комарицкого авиационный скорострельный) – первый советский скорострельный авиационный пулемет (1800 выстрелов в минуту).

УБ ( сокр . Универсальный Березина) – 12,7-мм авиационный пулемет оружейника М. Е. Березина.

Лебенсраум – жизненное пространство, гитлеровцы во имя обретения этого самого пространства и напали на СССР.

Тофалары, юкагиры – народности с Севера РФ.

Неточная цитата из произведения М. Булгакова «Багровый остров».

В то время первый секретарь ЦК компартии Белорусской ССР.

Пшеница, рожь и картофель ( диал .).

Реальные факты: гитлеровцы качали кровь у советских детей в концлагерях, например в Саласпилсском лагере. См. сборник документов «Мы обвиняем». Рига, изд-во «Леемтстма», 1967.

Намек на сказку «Красная шапочка» – «Дерни за веревочку, дверь и откроется».

Микролитражка ДЕУ «Матиз».

Город Худжанд (Ленинабад) делится на левобережную (старую) и правобережную части, причем левобережная отдельно не называется, а правобережная называется «Правый берег». Причем именно так – русским словосочетанием, даже люди, не знающие русского языка, правобережную часть города называют «Правый берег». (Правый берегба мерими? – Поедешь на Правый берег?)

Тридцать первый, Тридцать четвертый – микрорайоны города Худжанда (Ленинабада).

Волжана – так по-простонародному называли автомобиль «Волгу» в позднесоветское время.

Алма-Ата – отец яблок ( казах .).

Как будто ( диалек .).

Приготовить ( диалек .).

Опасаться ( диалек .).

Затолкали ( диалек .).

Избитые ( диалек. ).

Обижать, оскорблять ( диалек .).

Испугался, струсил ( диалек .).

Съежиться, сжаться ( диалек. ).

Слышать, чувствовать ( диалек .).

Крупный ( диалек .).

У человека в действительности фамилия была Груши.

Так назывался велосипед Вермахта – truppenfahrrad.

Товарищи ( казах. ).