Анджей Сапковский: Відьмак. Володарка Озера

Гліптотека (від давньогрец. glyptos — «вирізаний» та theke — «сховище») — зібрання скульптур та виробів із каменю.

Канефорами (від давньогрец. Κανηφοροι— «ті, що несуть священні кошики») називалися учасниці святкових процесій на Діонісії, вони несли кошики з фруктами, призначеними для жертвопринесення. В архітектурі канефорами були різновиди каріатид — скульптур, що підпирали стелю.

До кінця ( лат. ).

Гемайни — в старій Польщі так звалися рядові в полках «іноземного» типу; переносно «найманці».

Відкритим голосуванням ( лат. ).

Жахлива, погана людина ( лат. ).

…жоднісіньких ревіндикацій — ревіндікаціями (від лат. re — «повторно» та vim dicere — «оголошую про застосування сили») називається процес передання речі чи земельного володіння попередньому володареві в разі, якщо ця річ чи наділ були передані у володіння іншій стороні (наприклад, у Польщі міжвоєнного періоду так називалася передача конфіскованих за часів Розбору церков від православної церкви католикам).

Для пам’яті майбутніх владців ( лат. ).

Нічого такого ( лат. ).

Для народного блага ( лат. ).

Благо народу є вищим законом ( лат. ).

Слова минають ( лат. ).

«Не можемо!» ( лат. ) — використовуване як форма офіційної категоричної відмови.

«За схвалення» ( лат. ) — принцип міжнародного права, що має на увазі умовне підписання договору як виявлення попередньої згоди держави на обов’язковість для неї договору.

Алодом (від давньонім. al — «повний» та lod — «володіння») називається земельний наділ, виділений у повне феодальне володіння; володар мав на землі алоду повну владу, але не мав права залишати його кордони без дозволу сеньйора.

А що з фідеїкомісом? […] Що з прімогенітурою? — перераховано різновиди правових заповітних політик; фідеїкоміс (від лат. fides — «довіра» та committo — «доручаю») — забезпечення певного порядку спадкування невідчужуваного майна; прімогенітура (від лат. primus — «перший» та genitus — «народжений») — буквально «первородство», принцип наслідування в монархіях.

Кінець роду ( лат. ).

Дослівно «сліпий мішок», тобто глухий кут ( фр. ).

…зустрічалися несподівані хоси й беси — назва базових торговельних операцій на біржах, пов’язаних із грою на підвищення ставки (хоси) або на зниження вартості цінних паперів чи товарів (беси).

Пам’ятна записка ( фр. ).

Кондомініум (від лат. con — «разом» та dominium — «володіння») — принцип спільного володіння нерухомістю кількома власниками.

Владу ж слід увести комісаричну — комісарами (від лат. commissarius — «уповноважений») називали намісників, представників зовнішньої влади, призначених спеціальними наказами.

У довгому ряду потемнілих і закурених контерфектів — контерфектами в давнину називали портрети.

Гефрейтор — військове звання (від нім. Gefreiter — «звільнений»), спочатку в німецькій армії, а тоді й в інших військах; попервах гефрейторів обирали із солдатів-ветеранів для розведення вартових, конвоювання арештованих та інших справ, виконання яких потребувало довірених осіб.

Автораментом у Речі Посполитій називали різновиди найманого війська (наприклад, рейтари, драгуни, лісовчики тощо); форма найму військ і водночас зовнішній вигляд солдатів, які належали до того автораменту.

Від Mons Kalvus — Лиса Гора ( лат. ).

…у халаті й важкій делії з випоротків — випоротками називали шкури, зняті з ненароджених телят чи іншої скотини.

Відомий як ( лат. ).

Тощо ( лат. ).

По-перше ( лат. ).

По-друге ( лат. ).

По-третє ( лат. ).

Крупник — юшка з крупами; утім, у польській традицій «крупниками» називали ще й різновид горілчаної настоянки на меду та спеціях.

Під піднятою полою намету стояв рицар — у романах та інколи й у щоденному житті серед звичок рицарів було встановлення намету на перетині кількох шляхів та виклик на бій будь-кого, хто не погоджувався б із певними твердженнями (наприклад, тими, що стосувалися дам серця рицарів).