Анджей Сапковский: Відьмак. Володарка Озера

… вирушив назавтра після неділі Exaudi Domine — шоста неділя після Великодня, іменована за словами латинського антифону «Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te; miserere mei, et exaudi me!» — «Почуй, Господи, голос мій, що ним я взиваю до Тебе; зглянься на мене й помилуй мене» (Пс. 26:7).

Повільно, зате напевне ( нім. ).

Кого полюбить добра жінка / той стане соромитися злодійств ( нім. ). — трохи змінений рядок із пісні німецького трубадура Вальтера фон дер Фогельвейде «Похвала любові» (у приблизному перекладі: «Хто володіє доброю Пані Любов’ю / Той соромиться будь-якого злодійства»).

Свята Урсула — свята католицької церкви, яка, згідно з агіографичними переказами, загинула від рук диких гунів, відмовившись стати дружиною гунського короля (оскільки дала клятву безшлюбності). Вважалася покровителькою не тільки весілля та щасливого шлюбу, але й людини, яка перебуває в смертельній небезпеці на війні.

Свята Марія, Мати Божа! Допоможи мені! ( нім. )

…який відважно бився під Дамієттою — облога й штурм Дамієтти належать до подій П’ятого хрестового походу (1217–1221); саме місто-порт розташоване в Єгипті й було центральним пунктом військових операцій того походу.

Кісткою святої Урсули, святою Кордулою й усіма одинадцятьма тисячами кельнських дівиць-міщанок — свята Кордула, згідно з агіографічною легендою, була учасницею ходи святої Урсули так само, як й одинадцять тисяч християнських дів, які загинули під Кельном від рук гунів.

Хольком звалося парусне судно в Північному регіоні, ним користувалися здебільшого торговці.

Бажаю удачі, моя дівчинко ( фр. ).

«Під чорним котом» ( фр. ).

«Annales seu Cronicae Incliti Regni Temeriae» — «Аннали, чи Хроніка славетного королівства Темерія» (лат.), обігрується назва твору Яна Длугоша «Аннали, чи Хроніка славетного королівства Польського», найвідомішої польської історичної хроніки (зокрема, там зроблено детальний опис Грюнвальдської битви, який, схоже, автор узяв за зразок для битви під Бренною).

«Військовий ордер» ( фр. ) — список частин, що брали участь у безпосередніх подіях.

Гонфалон (від ст. — франк. gund — «війна» та fano — «знамено») — прийняте в Середньовіччі знамено квадратної або прямокутної форми, яке внизу закінчувалося стрічками або вимпелами; кріпився гонфалон на поперечній перекладині. Чимось схожий на православну хоругву.

Геральдичний знак у вигляді птаха без дзьоба та лап, що символізує рани, які дістали члени загону в битвах.

Ад’ютант ( фр. ).

Оберштер — звання в ранньомодерній армії, що відповідало пізнішому «полковник»; від «оберштера» походить пізніше «оберст» (із тим самим значенням).

…загуділи кривули, оліфанти й сурми — тут перераховано музичні духові інструменти, використовувані в армії (зокрема, оліфантами називали роги для подавання сигналів на полюванні й у бою; одним із найвідоміших був оліфант, у який дудів Роланд із «Пісні про Роланда»).

Лапаратомія — хірургічна операція, що є розрізом черевної стінки для того, щоб отримати доступ до черевної порожнини.

Юргельдник — платня (найчастіше та, яку сплачували не помісячно, а щороку — звідси перенесення цієї назви на поняття дані).

Якірний хрест — різновид геральдичної фігури, де суміщено хрест та півмісяць (хрест спирається нижнім кінчиком на півмісяць, немовби «стоїть» на ньому).

Спленектомія (від давньогрец. σπλην — «селезінка» та εκτομη— «вирізання») називається хірургічна операція з видалення селезінки.

Exitus ( лат. ) — кінець, вихід; переносно — смерть.

Шпонтон (або «еспантон» — від лат. spentum — «спис») — різновид держакової зброї з широким великим пером та хрестовиною, що не дозволяє зброї застрягнути досить глибоко.

Без (жодного) свідка поразки ( лат. ).

На мерлонах, на крокштинах, на дахах веж, на гзімсах, на парапетах і вімпергах, на ринвах, ґаргульях та химерах — частини фортифікаційних оздоблень замків; мерлон (від фр. merlon — «простінок») — виступи на верхній частині фортечної стіни, зубці, розташовані на рівних відступах; крокштин (від нім. Kragstein — «скоба») — кінчик опорної балки, що виступає зі стіни; гзімси — частина карниза; вімперг (від нім. Windberg — «захист від вітру») — гостроконечний шпиль над порталами чи віконними отворами в готичній архітектурі; ґаргульї та химери — скульптурні прикраси в готичній архітектурі у вигляді фантастичних створінь.