Сергей Лукяненко - Чернова

В оригинала Лукяненко използва думата „веер“ (ветрило). Идеята (която се среща и в други фантастични романи) е следната: при наличие на паралелни светове между някои от тях има голяма прилика, а между други — огромна разлика. Ако световете се подредят във верига по сходство, подобните светове ще са съседни във веригата, а различните — далечни. — Бел.прев.

„Ириски“, „Тянучки“, „Сосалки“ — видове руски бонбони. — Бел.прев.

Растамани — младежка субкултура в постсъветското пространство в началото на 90-те години на XX век, известна с употребата на марихуана и хашиш. — Бел.прев.; Всъщност растаманите (последователи на квазирелигиозния култ растафари ) са глобално субкултурно явление на съвременната западна урбанистична цивилизация още от 60-те години на XX век — в (пост)съветското време-пространство явлението е вторично и епигонско. — Бел. NomaD.

ЕСТЕТ — вид психеделичен наркотик от групата на фенетиламините. — Бел.прев.

Горилка — традиционно украинско алкохолно питие. — Бел.прев.

Киса Воробянинов и Остап Бендер — герои на романа на Илф и Петров „Дванайсетте стола“. — Бел.прев.

dress code (англ.) — облекло, изисквано при посещението на определени мероприятия. Дрескод „черна вратовръзка“ означава официално облекло. — Бел.прев.

Откъс от известен виц за Щирлиц. — Бел.прев.

Зелен змей — един от основните богове на древноруския пантеон, покровител на веселието и винарството. — Бел.прев.

Радистката Кет — героиня на Юлиян Семьонов от произведенията за Щирлиц. — Бел.прев.

Стихотворение на Олег Григориев. — Бел.прев.

Воробьёвы горы (рус, букв. — Врабчови хълмове) — местност в югозападната част на Москва, която представлява високият десен бряг на Москва река. Парк, един от седемте хълма на Москва. — Бел.прев.

Учения на съветската армия през 1954 г., лично под командването на маршал Жуков, по време на които е направен опит с ядрено оръжие. — Бел.прев.

СМЕРШ (Съкращение от Смерть шпионам (рус.) — Смърт на шпионите) — наименование на съветското контраразузнаване през Втората световна война. — Бел.прев.

Иван Подубни (1871–1949) — руски борец и атлет, известен като Иван Железния. — Бел.прев.

Държавна сигурност (рус. — государственная безопасность) — Бел.прев.

Вернисаж в Измайлово — най-голямата в света изложба-базар на предмети от изобразителното и приложните изкуства. — Бел.прев.

Герои на Тургенев и Гончаров съответно от романите „Бащи и деца“ и „Обломов“. — Бел.прев.

Плов — традиционно източно ястие от ориз, зеленчуци и месо. — Бел.прев.; Сиреч — пилаф. — Бел. NomaD.

Къшлак — селище в Средна Азия. — Бел.прев.

Заглавие на известен съветски филм от 1982 година. — Бел.прев.

Реголит — слой от рехав хетерогенен материал, покриващ лунните скали. — Бел.прев.

Албедо — отношението между отразената и получената от дадено тяло светлина — т.е. отражателната способност на тялото. — Бел.прев.

Отрядите на украинския анархист Махно (1888–1934), взели участие в Гражданската война в Русия — първо на страната на болшевиките, а после — срещу тях. — Бел.прев.

Шахид-таси (жар.) — частни таксита с шофьори от кавказки произход в Москва. — Бел.прев.