Julian May - Les conquérants du Pliocène

Le Chant des Tanu est prévu pour solo ou deux voix. Ce n’est qu’en de rares occasions, comme le Grand Combat, que la vraie grandeur de cette musique, chantée en chœur, peut être appréciée. Le Petit Peuple chante des paroles différentes et, ce qui est plus important, utilise quatre lignes contrapuntiques différentes.

« Londonderry Air » est un air floklorique dont l’histoire est des plus bizarres. Il ne correspond en fait nullement à la métrique irlandaise. Son histoire, telle qu’elle est rapportée par Anne G. Gilchrist dans English Folk Dance and Song Society Journal (décembre 1932), est des plus nébuleuses. « Londonderry Air » aurait été publié pour la première fois en 1855 par George Petrie dans Ancient Music of Ireland avec la mention « anonyme » et sans paroles. Dès sa parution, sa beauté attira bien des arrangeurs qui tentèrent d’écrire des paroles. La version la plus connue et sans doute la plus réussie est « Danny Boy » (1913), sur des paroles de Frederick E. Weatherly.

La mélodie originale, celle que publia Petrie, lui fut envoyée par une certaine Miss Jane Ross de Limavady, du nord de Londonderry. Elle l’avait elle-même arrangée pour le piano et indiqua seulement au Dr. Petrie que cet air était « très ancien ». Malheureusement, les chercheurs n’ont jamais pu retracer son origine et certains sont allés jusqu’à nier qu’il soit irlandais.

Il semblerait donc que Miss Ross ait pu adresser au Dr. Petrie une de ses compositions en la faisant passer pour un air folklorique traditionnel.

Si vraiment il en fut ainsi, qu’elle soit remerciée pour nous avoir donné un air immortel, que le peuple des fées lui a peut-être inspiré.

Jambe-de-bois, mais nous avons préféré conserver le terme anglais. (N.d.T.)

Un affluent de la Saône qui prend sa source dans les « collines vosgiennes », entre Vesoul et Belfort. (N.d.T.)

Le Ries, en Allemagne moyenne, est une dépression, vraisemblablement d’origine volcanique, au nord de la ville de Nôrdlingen, qui constitue une région à haute vocation agricole entre le Jura Souabe et le Jura Franconien. (N.d.T.)

En français dans le texte. (N.d.T.)

En indice de spectrographie, les étoiles de classe B sont parmi les plus chaudes, généralement blanc-bleu. (N.d.T.)

Le porte-étendard dans la cavalerie. (N.d.T.)