Грегъри Бенфорд - Пейзажите на времето

Президентът беше завършил. Гордън се изправи. Той се приближи до поставената върху дървени крачета катедра.

— Наградата „Енрико Ферми“ за…

Не можеше да прочете написаното. Лицата висяха пред него. Очи. Блестящи светлини…

Той започна да говори.

Виждаше тълпата и си мислеше за вълните, които минават през тях и се разбиват в бяла, всепоглъщаща пяна. Малките фигурки неясно усещаха въртопите на вълните като парадокс, като загадка, чуваха тиктакането на времето, без да знаят какво усещат и се вкопчваха в линейните си илюзии за минало и бъдеще, за напредване, за своето някогашно раждане и зейнала предстояща смърт. Думите заседнаха в гърлото му. Той продължи. И си помисли за Маркъм, за майка си, за всички онези безбройни хора, които никога не губеха надеждите си и за странните им човешки сетива, за загубената им илюзия, че независимо как се движат през тях дните, винаги остава импулсът на предстоящото, чувството, че дори сега все още има време.

© 1980 Грегъри Бенфорд

© 1996 Крум Бъчваров, превод от английски

Gregory Benford

Timescape, 1980

Сканиране, разпознаване и редакция: moosehead, 2009

Издание:

Грегъри Бенфорд. Пейзажите на времето

ИК „Бард“, София, 1996

Художник: Петър Христов, „Megachrome“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/11571]

Последна редакция: 2009-05-22 00:10:37

Професорите в английските и американските университети са свободни от лекции всяка седма година. — Б.пр.

Диатомеи — много дребни морски кремъкови водорасли. — Б.пр.

Масачузетски технически институт. — Б.пр.

Противозачатъчни таблетки. — Б.пр.

Филип Рот — американски писател от еврейски произход. — Б.пр.

Марка книжни салфетки, леко свързани една с друга и подредени в кутия, от която през тесен отвор се подава само най-горната. — Б.пр.

Калифорнийски университет в Ла Хола. — Б.пр.

Калифорнийски университет в Сан Диего. — Б.пр.

Нееврейски. — Б.пр.

Калифорнийски университет в Лос Анджелис. — Б.пр.

Американско физическо дружество. — Б.пр.