Kim Robinson - Roter Mars

Michel kam zurück zu seinen alten Freunden, die wie Statuen dastanden. Er sagte lächelnd: »Kommt, es ist kalt draußen. An der Kuppel sitzt eine Schicht aus Wasser-Eis. Darum müssen wir die Luft hier die ganze Zeit unter dem Gefrierpunkt halten.«

Aus dem Dorf strömten Leute heraus, die laut riefen. Unten an dem kleinen See erschien ein junger Mann, der auf sie zulief, wie eine Gazelle in großen Sätzen über die Dünen springend. Selbst nach all ihren Jahren auf dem Mars erschien den Ersten Hundert ein solch fliegendes Laufen noch traumhaft; und es dauerte eine Weile, bis Simon Ann am Arm packte und rief: »Das ist Peter! Das ist Peter!«

Und dann waren sie in einem Menschengedränge, viele von ihnen junge Leute und Kinder, fremd, aber mit vertrauten Gesichtern, die sich ihren Weg nach vorn bahnten: Hiroko und Iwao, Raul, Rya, Gene und Peter, die sich auf Ann und Simon stürzten und sie an sich drückten. Da waren Vlad und Ursula und Marino und einige andere aus der Acheron-Gruppe, alle um sie gedrängt, die Arme ausgestreckt, um sie zu berühren.

»Was ist das für ein Ort?« rief Maya.

»Dies ist die Heimat«, sagte Hiroko. »Dies ist der Ort, von dem aus wir neu anfangen werden.«

Mein Dank gilt: Lou Aronica, Gregory Benford, Adam Bridge, Michael H. Carr, Robert Craddock, Bruce Faust, Bill Fisher, Hai Handley, Jennifer Hershey, Cecelia Holland, Fredric Jameson, Jane Johnson, Steve McDow, Beth Meacham, Tom Meyer, Lisa Nowell, James Edward Ober g, Ralph Vicinanza und John B. West.

Ein besonderer Dank geht an Charles Sheffield.

Roentgen Equivalent Man = Einheitsdosis der Strahlung