Ben Winters: J-77

« Tu devrais aller la chercher. »

Nous n’avons pas vu entrer Cortez. Il est à la porte, avec une expression sérieuse qui détonne chez lui.

« Pourquoi ? », s’enquiert McConnell en le regardant.

Ils ne savent pas encore bien quoi penser l’un de l’autre, ces deux-là.

« C’est sa sœur, lâche Cortez. Je peux en avoir un, les enfants ? »

Kelly lui tend un gâteau, qu’il déballe tout en parlant.

« C’est sa famille. Il tient à elle, regarde-le. Tout a changé. L’astéroïde va frapper dans un mois et demi. Et si elle a des problèmes ? Si elle a besoin d’aide ? »

Cortez m’observe attentivement tout en mordant dans sa pâtisserie industrielle. McConnell aussi m’observe, la main sur mon avant-bras pendant que je regarde la vapeur monter de ma tasse.

C’est vrai, ça , me dis-je. Si elle a besoin d’aide ?

Directeur de collection : Marie Misandeau

Coordination éditoriale : Fabrice Colin et Marie Labonne

Photo de couverture : © Tim Robinson/Arcangel

Conception graphique couverture : Jeanne Mutrel

© Ben H. Winters, 2013

Titre original : Countdown City, The Last Policeman Book II

Éditeur original : Quirk Books

© Super 8, 2016, pour la traduction française

Super 8 Éditions

32, rue Washington

75008 Paris

Les droits de ce livre ont été négociés par l’intermédiaire

de l’agence littéraire Sea of Stories,

www.seaofstories.com, sidonie@seaofstories.com

www.super8-editions.fr

« Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur et strictement réservée à l’usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L’éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales. »

ISBN numérique : 978-2-37056-042-1

Ce livre numérique est une création originale notamment protégée par les dispositions des lois sur le droit d’auteur. Il est identifié par un tatouage numérique permettant d’assurer sa traçabilité. La reprise du contenu de ce livre numérique ne peut intervenir que dans le cadre de courtes citations conformément à l’article L.122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle. En cas d’utilisation contraire aux lois, sachez que vous vous exposez à des sanctions pénales et civiles.

Dernier meurtre avant la fin du monde , traduit de l’anglais (États-Unis) par Valérie Le Plouhinec, 2015.

Citation du poème de T. S. Eliot The Hollow Men , « Les Hommes vides », traduction de Pierre Leyris. (Toutes les notes sont de la traductrice.)

Organisation de l’armée de réserve américaine, qui offre des bourses universitaires en échange d’un certain temps de service.