Дейвид Брин: Килн хора

Легнах на другата маса, онази с рециклиращата кофа под нея, и си пожелах приятно пътуване.

След което още веднъж положих глинената си глава, за да започна да живея отново.

Отчаяни ли сте от типичните агенции за запознанства?

Намерете душевната си половинка!

С помощта на най-новите открития ще ви отведем на прочутия душевен бряг , за който толкова сте слушали тази година.

Вижте чудесата на душевното пространство на Махарал! Гледайте свои приятели и съседи, разкрити до самата им същност!

След това използвайте нашата патентована технология, за да откриете онзи специален съвместим .

Онзи, чиято Постоянна вълна е най-съзвучна с вашата собствена лична песен.

Онзи, който е създаден за вас!

Неразрешимите тайни на вчерашния ден — разгадани днес на разумна цена!

Не се бавете!

Във философията на Анри Бергсон (1859–1941) — изначалният порив към живот, субстанция на материята и съзнанието. — Б.пр.; Терминът на български е жизнен порив . — Б. NomaD.

риг — авторски неологизъм на Д. Брин: сленгова съкратена форма на оригинал , оригинален индивид ; подобно на термина от програмирането бот — от робот . — Бел. NomaD.

Югозападната екотоксична водна пара.

След това (лат.) — Б.пр.

Наука за душата — Б.пр.

Еднодневките (ст.гр.) — Б.пр.

Уилям Джеймс (1842–1910) — американски психолог и философ, последовател на прагматизма — Б.пр.

Двойник (нем.) — Б.пр.

Съединение на метален йон с органична молекула. Повечето метали се усвояват от организма под формата на хелати. — Б.пр.

Американски актьор, снимал се във филми на ужасите — Б.пр.

Кораб с два реда гребла — Б.пр.

От еготизъм — термин от гещалт-психологията, означаващ преувеличено мнение за себе си, прекомерно чувство за значението на собствената си личност. — Бел. NomaD.

Zeitgeist (нем.) — интелектуалните тенденции да дадена епоха, букв. „духът на времето“. — Б.пр.

Японско ястие — Б.пр.