Эдвард Даль - Игра с отражениями (оборванная исповедь)

Речи венского Ниро Вульфа демонстрировали соответствующую обстановке мудрую взвешенность, пребывавшую в точной пропорции с демонстрацией желания помочь клиенту.

– Видите ли, господин Бюлов, я много лет занимаюсь частным сыском и привык не удивляться даже очень щекотливым и причудливым поручениям, которые на нас возлагают клиенты. Как говорится: любой каприз за ваши деньги. Но! Но только при том условии, если мы будем уверены, что в конечном итоге это не повредит нашей репутации. Мы не можем поставить под вопрос нашу легальность и лояльность в глазах официальных инстанций ни здесь, в Австрии, ни в любом другом случае, если придётся действовать в рамках иностранной юрисдикции.

– А что вас смущает в моём задании? – поинтересовался я. – Вы же осуществляете розыск преступников по просьбе заказчика?

– Не совсем так… – осторожно возразил Редль. – Вам, как юристу… Ведь я верно догадался? Вы тоже юрист? Так вот, вам должно быть понятно, что розыск преступников это несомненная прерогатива государственных органов. Мы же, по поручению наших клиентов и в меру предоставленных нам законом весьма скромных возможностей по добыванию доказательств, лишь оказываем посильное содействие в этом деле. При этом нам приходится соблюдать сложный баланс между обязанностью не навредить клиенту и долгом перед государством. Иными словами, всегда есть некий конфликт между конфиденциальностью добываемой для заказчика информации и недопустимостью утаивания улик от официального следствия.

– То есть вы хотите сказать, господин Редль, что не возьмётесь за моё дело?

– Да нет же… О, Господи! Как бы это половчее выразить, мой дорогой господин Бюлов… В общем, в предполагаемом договоре необходимо как-то так сформулировать само ваше поручение и его мотивы, чтобы никто не мог истолковать наше содействие вам как помощь в организации противозаконной деятельности. Поймите меня правильно, господин Бюлов, пока из нашего с вами разговора я понял только то, что вы хотите установить контакт с преступной, пардон, организацией. Это, если называть вещи своими именами.

Произнеся эту тираду, Редль вопросительно уставился на меня.

Да. Я отлично понимал его. С одной стороны, перед ним маячил более чем соблазнительный в финансовом отношении заказ, с другой, европейский рационализм и инстинктивный, можно сказать, пиетет по отношению к закону заставляли осторожничать, заранее обеспечивая пристойное прикрытие всем своим будущим действиям, а также пути возможного отступления.

Я, со своей стороны, предполагал, что именно так оно и будет, и поэтому соответствующим образом подготовился.

– Буду с вами предельно честен, господин Редль, – начал я, с удовлетворением обнаружив в глазах и во всём выражении лица моего визави полную поддержку именно такому стилю предстоявшего мне вранья.

Дальше я представил ему нечто вроде маленькой исповеди, единственным недостатком которой была её полная лживость. Зато в содержание моего рассказа входили все необходимые объяснения и мотивировки, позволявшие частному сыщику при самом небольшом напряжении совести считать себя сохранившим невинность по отношению к профессиональной этике и закону.

Вкратце это выглядело так.

Я – писатель. Начинающий. Каприз обеспеченного человека. Хочу создать книгу-расследование. Такой род литературы очень востребован и, в случае опубликования действительно жареных фактов, способен принести быстрый успех, известность, славу. Я очень честолюбив. Уж, извините! Опасно? Да, конечно. Но при моём сплине хорошая доза адреналина – как раз то, что нужно. Выбрал себе тему незаконных опытов по репродуктивному клонированию человека. Почему? Дошли кое-какие сведения. Просто интересно. Право автора, в конце концов. Хочется! Ну вот. Необходимо перешерстить и проанализировать значительный объём информации. Проверить и отмести завиральные и жульнические варианты. Выявить признаки реальных экспериментов. Пройти по их следу и, в идеале, вывести меня на контакт с людьми, которые контролируют или руководят соответствующей лабораторией. Дальше – дело моё. Внедрение и так далее. В конечном итоге: мне – слава, обществу – польза, правоохранительным органам – помощь в разоблачении преступников.

– Ну, как вам, господин Редль?

– Приемлемо, господин Бюлов. Кое-что из сказанного вами о мотивах и конечных целях вашего поручения необходимо сформулировать в тексте задания, которое будет являться неотъемлемым приложением к нашему договору. И, разумеется, в само соглашение мы внесём несколько пунктов, содержащих разного рода предупреждения и предостережения с нашей стороны о недопустимости нарушения закона при реализации добытой для вас информации. Ну, и конечно, что все риски, связанные с возможным причинением вреда вашему здоровью и жизни в результате использования переданных вам результатов расследования, вы берёте на себя. Идёт?