Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Our fluid aliment was now nothing but gin; but this infernal fluid burned my throat, and I could not even endure the sight of it. | Нам приходилось для утоления жажды довольствоваться можжевеловой водкой; но этот адский напиток обжигал горло, и даже один его вид вызывал во мне отвращение. |
| I found the temperature and the air stifling. | Воздух казался мне удушливым. |
| Fatigue paralysed my limbs. | Я выбивался из сил. |
| More than once I dropped down motionless. | Порою я готов был лишиться чувств. |
| Then there was a halt; and my uncle and the Icelander did their best to restore me. | Тогда делали привал. Дядюшка с исландцем старались ободрить меня. |
| But I saw that the former was struggling painfully against excessive fatigue and the tortures of thirst. | Но я заметил, что сам дядюшка изнемогал от мучительной жажды и усталости. |
| At last, on Tuesday, July 8, we arrived on our hands and knees, and half dead, at the junction of the two roads. | Наконец, во вторник, 8 июля, ползком, на четвереньках, мы добрались, полумертвые, до скрещения двух галерей. |
| There I dropped like a lifeless lump, extended on the lava soil. | Там я замертво свалился на землю. |
| It was ten in the morning. | Было десять часов утра. |
| Hans and my uncle, clinging to the wall, tried to nibble a few bits of biscuit. | Г анс и дядюшка напрасно пытались заставить меня съесть немного сухарей. |
| Long moans escaped from my swollen lips. | С моих распухших губ срывались протяжные стоны. Я впал в глубокое забытье. |
| After some time my uncle approached me and raised me in his arms. "Poor boy!" said he, in genuine tones of compassion. | Через несколько минут дядюшка подошел ко мне и, приподняв меня на руках, прошептал с искренней жалостью в голосе: - Бедный мальчик! |
| I was touched with these words, not being accustomed to see the excitable Professor in a softened mood. | Слова эти тронули меня, ведь суровый профессор не баловал меня нежностями. |
| I grasped his trembling hands in mine. | Я схватил его дрожащие руки. |
| He let me hold them and looked at me. | Он не отдернул их и посмотрел на меня. |
| His eyes were moistened. | На его глазах были слезы. |
| Then I saw him take the flask that was hanging at his side. To my amazement he placed it on my lips. | Затем он взял фляжку, висевшую у него сбоку, и, к моему великому удивлению, поднес ее к моим губам. |
| "Drink!" said he. | - Пей, - сказал он. |
| Had I heard him? | Не ослышался ли я? |
| Was my uncle beside himself? | Не сошел ли дядюшка с ума? |
| I stared at, him stupidly, and felt as if I could not understand him. | Я посмотрел на него пристально. Я ничего не понимал. |
| "Drink!" he said again. | - Пей, - повторил он. |
| And raising his flask he emptied it every drop between my lips. | И, взяв фляжку, он вылил мне в рот всю воду, какая оставалась в ней. |
| Oh! infinite pleasure! a slender sip of water came to moisten my burning mouth. | Какое наслаждение! Глоток воды освежил мой воспаленный рот. |
| It was but one sip but it was enough to recall my ebbing life. | Всего один глоток, но его было достаточно, чтобы оживить меня. |
| I thanked my uncle with clasped hands. | Я горячо поблагодарил дядюшку. |
| "Yes," he said, "a draught of water; but it is the very last-you hear!-the last. | - Да, - сказал он, - последняя капля воды! Понимаешь ли ты? Последняя! |
| I had kept it as a precious treasure at the bottom of my flask. | Я бережно хранил ее в моей фляжке. |
| Twenty times, nay, a hundred times, have I fought against a frightful impulse to drink it off. | Двадцать раз, сто раз боролся я со страстным желанием выпить остаток воды! |
| But no, Axel, I kept it for you." | Но, мой Аксель, я хранил эту воду для тебя! |
| "My dear uncle," I said, whilst hot tears trickled down my face. | - Милый дядя! - лепетал я, и слезы текли из моих глаз. |
| "Yes, my poor boy, I knew that as soon as you arrived at these cross roads you would drop half dead, and I kept my last drop of water to reanimate you." | - Да, бедняжка, я знал, что, добравшись до этого перекрестка, ты упадешь полумертвый, и сохранил последние капли воды, чтобы оживить тебя. |
| "Thank you, thank you," I said. | - Благодарю, благодарю! - восклицал я. |
| Although my thirst was only partially quenched, yet some strength had returned. | Как ни скупо была утолена моя жажда, я все же чувствовал некоторый подъем сил. |
| The muscles of my throat, until then contracted, now relaxed again; and the inflammation of my lips abated somewhat; and I was now able to speak. . | Мышцы моей гортани, судорожно сведенные, разошлись, сухость губ уменьшилась. Я мог говорить. |
| "Let us see," I said, "we have now but one thing to do. | - Видите, - сказал я, - у нас нет теперь иного выбора! |
| We have no water; we must go back." | Вода кончилась. Надо вернуться на землю. |
| While I spoke my uncle avoided looking at me; he hung his head down; his eyes avoided mine. | Пока я говорил, дядюшка избегал моего взгляда; он опустил голову, отводил глаза в сторону... |
| "We must return," I exclaimed vehemently; "we must go back on our way to Snaefell. May God give us strength to climb up the crater again!" | - Надо вернуться! - воскликнул я. - Надо идти обратно к Снайфедльс, если только господь бог даст нам сил добраться до вершины кратера! |
| "Return!" said my uncle, as if he was rather answering himself than me. | - Вернуться! - воскликнул дядюшка, скорее отвечая самому себе. |
| "Yes, return, without the loss of a minute." | - Да, вернуться, и не теряя ни минуты. |
| A long silence followed. | Последовало довольно долгое молчание. |
| "So then, Axel," replied the Professor ironically, "you have found no courage or energy in these few drops of water?" | - Итак, Аксель, - продолжал профессор странным голосом, - несколько капель воды не вернули тебе мужества и энергии? |
| "Courage?" | - Мужества! |
| "I see you just as feeble-minded as you were before, and still expressing only despair!" | - Я вижу, что ты столь же малодушен, как и прежде, и слышу от тебя все те же слова отчаяния! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.