Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At least, so it seemed to me, judging from his fingers, which were beginning to work with terrible energy. | По крайней мере я заключил это по нервным движениям его пальцев. |
| "It is certainly old Icelandic," he muttered between his teeth. | - Ведь это все же древнеисландский язык, -бормотал он себе под нос. |
| And Professor Liedenbrock must have known, for he was acknowledged to be quite a polyglot. | И профессор Лиденброк должен был, конечно, знать, какой это язык, ведь недаром он слыл замечательным языковедом. |
| Not that he could speak fluently in the two thousand languages and twelve thousand dialects which are spoken on the earth, but he knew at least his share of them. | Он не только прекрасно понимал две тысячи языков и четыре тысячи диалектов, которые известны, на земном шаре, но и говорил на доброй части из них. |
| So he was going, in the presence of this difficulty, to give way to all the impetuosity of his character, and I was preparing for a violent outbreak, when two o'clock struck by the little timepiece over the fireplace. | Встретив непредвиденное затруднение, он собирался было впасть в гнев, и я уже ожидал бурную сцену, но в это время на каминных часах пробило два. |
| At that moment our good housekeeper Martha opened the study door, saying: | Тотчас же приотворилась дверь в кабинет, и Марта доложила: |
| "Dinner is ready!" | - Суп подан. |
| I am afraid he sent that soup to where it would boil away to nothing, and Martha took to her heels for safety. | - К черту суп, - закричал дядюшка, - и того, кто его варит, и того, кто будет его есть! Марта убежала. |
| I followed her, and hardly knowing how I got there I found myself seated in my usual place. | Я поспешил за нею и оказался, сам не зная как, на своем обычном месте за столом. |
| I waited a few minutes. | Я подождал некоторое время. |
| No Professor came. | Профессор не появлялся. |
| Never within my remembrance had he missed the important ceremonial of dinner. | В первый раз, насколько я помню, его не было к обеду. |
| And yet what a good dinner it was! | А какой превосходный обед! |
| There was parsley soup, an omelette of ham garnished with spiced sorrel, a fillet of veal with compote of prunes; for dessert, crystallised fruit; the whole washed down with sweet Moselle. | Суп с петрушкой, омлет с ветчиной под щавелевым соусом; на жаркое телятина с соусом из слив, а на десерт - оладьи с сахаром, и ко всему этому еще прекрасное мозельское вино. |
| All this my uncle was going to sacrifice to a bit of old parchment. | И все это дядюшка прозевал из-за какой-то старой бумажонки. |
| As an affectionate and attentive nephew I considered it my duty to eat for him as well as for myself, which I did conscientiously. | Право, как преданный племянник, я почел себя обязанным пообедать и за него и за себя, что и исполнил добросовестно. |
| "I have never known such a thing," said Martha. "M. Liedenbrock is not at table!" | -Невиданное дело! - сказала Марта. - Господина Лиденброка нет за столом! |
| "Who could have believed it?" I said, with my mouth full. | - Невероятный случай! |
| "Something serious is going to happen," said the servant, shaking her head. | - Это плохой признак, - продолжала старая служанка, покачивая головой. |
| My opinion was, that nothing more serious would happen than an awful scene when my uncle should have discovered that his dinner was devoured. | По-моему, отсутствие дядюшки за столом не предвещало ровно ничего, кроме ужасной сцены, когда обнаружится, что его обед съеден. |
| I had come to the last of the fruit when a very loud voice tore me away from the pleasures of my dessert. | Я с жадностью доедал последнюю оладышку, как вдруг громкий голос оторвал меня от стола. |
| With one spring I bounded out of the dining-room into the study. | Одним прыжком я был в кабинете дяди. |
| CHAPTER III. THE RUNIC WRITING EXERCISES THE PROFESSOR | 3 |
| "Undoubtedly it is Runic," said the Professor, bending his brows; "but there is a secret in it, and I mean to discover the key." | - Ясно, что это рунические письмена, - сказал профессор, морща лоб. - Но я открою тайну, которая в них скрыта, иначе... |
| A violent gesture finished the sentence. | Резким жестом он довершил свою мысль. |
| "Sit there," he added, holding out his fist towards the table. "Sit there, and write." | - Садись сюда, - продолжал он, указывая на стол, -и пиши. |
| I was seated in a trice. | В мгновение ока я был готов. |
| "Now I will dictate to you every letter of our alphabet which corresponds with each of these Icelandic characters. | - А теперь я буду диктовать тебе каждую букву нашего алфавита, соответствующую одному из этих исландских знаков. |
| We will see what that will give us. | Посмотрим, что из этого выйдет. |
| But, by St. Michael, if you should dare to deceive me-" | Но, ради всего святого, остерегись ошибок! |
| The dictation commenced. | Он начал диктовать. |
| I did my best. | Я прилагал все свои старания, чтобы не ошибиться. |
| Every letter was given me one after the other, with the following remarkable result: | Он называл одну букву за другой, и, таким образом, последовательно составлялась таблица непостижимых слов: |
| mm.rnlls esrevel seecIde sgtssmf vnteief niedrke kt,samn atrateS saodrrn emtnaeI nvaect rrilSa Atsaar .nvcrc ieaabs ccrmi eevtVl frAntv dt,iac oseibo KediiI [Redactor: In the original version the initial letter is an 'm' with a superscore over it. It is my supposition that this is the translator's way of writing 'mm' and I have replaced it accordingly, since our typography does not allow such a character.] | m.rnlls esreuel seecJde sgtssmf unteief niedrkekt,samn atrateS Saodrrnemtnael nuaect rrilSa Atvaar .nscrc ieaabs ccdrmi eeutul frantudt,iac oseibo Kediil |
| When this work was ended my uncle tore the paper from me and examined it attentively for a long time. | Когда работа была окончена, дядюшка живо выхватил у меня из рук листок, на котором я писал буквы, и долго и внимательно их изучал. |
| "What does it all mean?" he kept repeating mechanically. | - Что же это значит? - повторял он машинально. |
| Upon my honour I could not have enlightened him. | Откровенно говоря, я не мог бы ответить ему на его вопрос. |
| Besides he did not ask me, and he went on talking to himself. | Впрочем, он и не спрашивал меня, а продолжал говорить сам с собой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.