Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I freely confess that I was exceedingly fond of geology and all its kindred sciences; the blood of a mineralogist was in my veins, and in the midst of my specimens I was always happy. | Признаюсь, я находил удовольствие в занятиях геологическими науками; в моих жилах текла кровь минералога, и я никогда не скучал в обществе моих драгоценных камней. |
| In a word, a man might live happily enough in the little old house in the K?nigstrasse, in spite of the restless impatience of its master, for although he was a little too excitable-he was very fond of me. | Впрочем, можно было счастливо жить в этом домике на Королевской улице, несмотря на вспыльчивый нрав его владельца, потому что последний, хотя и обращался со мною несколько грубо, все же любил меня. |
| But the man had no notion how to wait; nature herself was too slow for him. | Но этот человек не умел ждать и торопился обогнать даже природу. |
| In April, after he had planted in the terra-cotta pots outside his window seedling plants of mignonette and convolvulus, he would go and give them a little pull by their leaves to make them grow faster. | В апреле месяце дядюшка обычно сажал в фаянсовые горшки в своей гостиной отростки резеды и вьюнков, и затем каждое утро регулярно, не давая им покоя, он теребил их листочки, чтобы ускорить рост цветка. |
| In dealing with such a strange individual there was nothing for it but prompt obedience. | Имея дело с таким оригиналом, ничего другого не оставалось, как повиноваться. |
| I therefore rushed after him. | Поэтому я поспешил в его кабинет. |
| CHAPTER II. A MYSTERY TO BE SOLVED AT ANY PRICE | 2 |
| That study of his was a museum, and nothing else. | Кабинет был настоящим музеем. |
| Specimens of everything known in mineralogy lay there in their places in perfect order, and correctly named, divided into inflammable, metallic, and lithoid minerals. | Здесь находились все образцы минерального царства, снабженные этикетками и разложенные в полном порядке по трем крупным разделам минералов: горючих, металлических и камневидных. |
| How well I knew all these bits of science! | Как хорошо были знакомы мне эти безделушки минералогии! |
| Many a time, instead of enjoying the company of lads of my own age, I had preferred dusting these graphites, anthracites, coals, lignites, and peats! | Как часто я, вместо того чтобы бездельничать с товарищами, находил удовольствие в том, что сметал пыль с этих графитов, антрацитов, лигнитов, каменных углей и торфов! |
| And there were bitumens, resins, organic salts, to be protected from the least grain of dust; and metals, from iron to gold, metals whose current value altogether disappeared in the presence of the republican equality of scientific specimens; and stones too, enough to rebuild entirely the house in K?nigstrasse, even with a handsome additional room, which would have suited me admirably. | А битумы, асфальт, органические соли - как тщательно их нужно было охранять от малейшей пылинки! А металлы, начиная с железа и кончая золотом, относительная ценность которых исчезала перед абсолютным равенством научных образцов! А все эти камни, которых достаточно было бы для того, чтобы заново построить целый дом на Королевской улице, и даже с прекрасной комнатой вдобавок, в которой я мог бы так хорошо устроиться! |
| But on entering this study now I thought of none of all these wonders; my uncle alone filled my thoughts. | Однако, когда я вошел в кабинет, я думал не об этих чудесах. Моя мысль была всецело поглощена дядюшкой. |
| He had thrown himself into a velvet easy-chair, and was grasping between his hands a book over which he bent, pondering with intense admiration. | Он сидел в своем поместительном, обитом утрехтским бархатом, кресле и держал в руках книгу, которую рассматривал в глубочайшем изумлении. |
| "Here's a remarkable book! What a wonderful book!" he was exclaiming. | - Какая книга, какая книга! - восклицал он. |
| These ejaculations brought to my mind the fact that my uncle was liable to occasional fits of bibliomania; but no old book had any value in his eyes unless it had the virtue of being nowhere else to be found, or, at any rate, of being illegible. | Этот возглас напомнил мне, что профессор Лиденброк время от времени становился библиоманом; но книга имела в его глазах ценность только в том случае, если она являлась такой редкостной, что ее трудно было найти, или по крайней мере представляющей по своему содержанию какую-нибудь научную загадку. |
| "Well, now; don't you see it yet? | - Ну, - сказал он, - разве ты не видишь? |
| Why I have got a priceless treasure, that I found his morning, in rummaging in old Hevelius's shop, the Jew." | Это бесценное сокровище, я отрыл его утром в лавке еврея Гевелиуса. |
| "Magnificent!" I replied, with a good imitation of enthusiasm. | - Великолепно! - ответил я с притворным восхищением. |
| What was the good of all this fuss about an old quarto, bound in rough calf, a yellow, faded volume, with a ragged seal depending from it? | И действительно, к чему столько шуму из-за старой книжонки в кожаном переплете, из-за старинной пожелтевшей книжки с выцветшими буквами? |
| But for all that there was no lull yet in the admiring exclamations of the Professor. | Между тем профессорские восторженные восклицания не прекращались. |
| "See," he went on, both asking the questions and supplying the answers. "Isn't it a beauty? Yes; splendid! | - Посмотрим! Ну, разве это не прекрасно? -спрашивал он самого себя и тут же отвечал. - Да это прелесть что такое! |
| Did you ever see such a binding? | А что за переплет! |
| Doesn't the book open easily? | Легко ли книга раскрывается? |
| Yes; it stops open anywhere. | Ну, конечно! Ее можно держать раскрытой на любой странице! |
| But does it shut equally well? | Но хорошо ли она выглядит в закрытом виде? |
| Yes; for the binding and the leaves are flush, all in a straight line, and no gaps or openings anywhere. | Отлично! Обложка книги и листы хорошо сброшированы, все на месте, все пригнано одно к другому! |
| And look at its back, after seven hundred years. | А что за корешок? Семь веков существует книга, а не единого надлома! |
| Why, Bozerian, Closs, or Purgold might have been proud of such a binding!" | Вот это переплет! Он мог бы составить гордость Бозериана, Клосса и Пюргольда! |
| While rapidly making these comments my uncle kept opening and shutting the old tome. | Рассуждая так, дядюшка то открывал, то закрывал старинную книгу. |
| I really could do no less than ask a question about its contents, although I did not feel the slightest interest. | Я не нашел ничего лучшего, как спросить его, что же это за книга, хотя она и мало меня интересовала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.