Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We had passed the limit of perpetual snow, which, on account of the moisture of the climate, is at a greater elevation in Iceland than the high latitude would give reason to suppose. | Мы перешли границу вечных снегов, которая в Исландии вследствие сырости климата не очень высока. |
| The cold was excessively keen. | Было холодно. |
| The wind was blowing violently. | Дул сильный ветер. |
| I was exhausted. | Я чувствовал себя совершенно измученным. |
| The Professor saw that my limbs were refusing to perform their office, and in spite of his impatience he decided on stopping. | Профессор, убедясь, что мои ноги отказываются служить, решил сделать привал, несмотря на все свое нетерпение. |
| He therefore spoke to the hunter, who shook his head, saying: | Он дал знак охотнику, но тот покачал головой, сказав: |
| "Ofvanf?r." | - Ofvanfor! |
| "It seems we must go higher," said my uncle. | - Отказывается, - сказал дядюшка, - надо подниматься еще выше. |
| Then he asked Hans for his reason. | Потом ом спросил у Ганса причину такого ответа. |
| "Mistour," replied the guide. | - Mistour, - ответил наш проводник. |
| "Ja Mistour," said one of the Icelanders in a tone of alarm. | - Ja, mistour, - повторил один из исландцев явно испуганным голосом. |
| "What does that word mean?" I asked uneasily. | - Что означает это слово? - спросил я тревожно. |
| "Look!" said my uncle. | - Взгляни! - сказал дядюшка. |
| I looked down upon the plain. | Я бросил взгляд вниз. |
| An immense column of pulverized pumice, sand and dust was rising with a whirling circular motion like a waterspout; the wind was lashing it on to that side of Snaefell where we were holding on; this dense veil, hung across the sun, threw a deep shadow over the mountain. | Огромный столб измельченных горных пород, песка и пыли поднимался, кружась, подобно смерчу; ветер относил его в ту сторону Снайфедльс, где находились мы. Темной завесой нависал этот гигантский столб пыли, застилая собою солнце и отбрасывая свою тень на гору. |
| If that huge revolving pillar sloped down, it would involve us in its whirling eddies. | Обрушься этот смерч на нас, и мы неизбежно были бы сплетены с лица земли бешеным вихрем. |
| This phenomenon, which is not unfrequent when the wind blows from the glaciers, is called in Icelandic 'mistour.' | Это явление, которое наблюдается довольно часто, когда ветер дует с ледников, называется по-исландски "mistour". |
| "Hastigt! hastigt!" cried our guide. | - Hastigt, hastigt! - кричал наш проводник. |
| Without knowing Danish I understood at once that we must follow Hans at the top of our speed. | Хотя я и не знал датского языка, я все же сразу понял, что нам надо следовать за Гансом, и как можно скорее. |
| He began to circle round the cone of the crater, but in a diagonal direction so as to facilitate our progress. | А между тем Ганс уже огибал конус кратера, но наискось. |
| Presently the dust storm fell upon the mountain, which quivered under the shock; the loose stones, caught with the irresistible blasts of wind, flew about in a perfect hail as in an eruption. | Вскоре смерч обрушился на гору, которая задрожала под тяжестью его удара; камни, подхваченные вихрем, сыпались, как при извержении вулкана, подобно дождю. |
| Happily we were on the opposite side, and sheltered from all harm. | К счастью, мы находились уже по другую сторону горы и были благодаря этому в безопасности. |
| But for the precaution of our guide, our mangled bodies, torn and pounded into fragments, would have been carried afar like the ruins hurled along by some unknown meteor. | Если бы не предусмотрительность проводника, наши растерзанные и обращенные в прах тела были бы сброшены вниз, как обломки какого-нибудь метеора. |
| Yet Hans did not think it prudent to spend the night upon the sides of the cone. | Ганс считал, однако, неблагоразумным провести ночь на внешнем склоне горы. |
| We continued our zigzag climb. | Мы продолжали восхождение зигзагами. |
| The fifteen hundred remaining feet took us five hours to clear; the circuitous route, the diagonal and the counter marches, must have measured at least three leagues. | Тысяча пятьсот футов, которые нам еще оставалось преодолеть, отняли у нас почти пять часов; на обходы и зигзаги приходилось лишних по крайней мере три лье. |
| I could stand it no longer. I was yielding to the effects of hunger and cold. | У меня больше не было сил; я изнемогал от стужи и голода. |
| The rarefied air scarcely gave play to the action of my lungs. | Воздуха, уже порядочно разреженного, не хватало для работы моих легких. |
| At last, at eleven in the sunlight night, the summit of Snaefell was reached, and before going in for shelter into the crater I had time to observe the midnight sun, at his lowest point, gilding with his pale rays the island that slept at my feet. | Наконец, в одиннадцать часов вечера, в глубокой темноте, мы достигали вершины Снайфедльс, и, пределе чем укрыться во внутренности кратера, я успел взглянуть на "полуночное солнце" в низшей точке его стояния, откуда оно бросало свои бледные лучи на дремлющий у моих ног остров. |
| CHAPTER XVI. BOLDLY DOWN THE CRATER | 16 |
| Supper was rapidly devoured, and the little company housed themselves as best they could. | Ужин был быстро съеден, и маленький отряд устроился на ночлег как мог лучше. |
| The bed was hard, the shelter not very substantial, and our position an anxious one, at five thousand feet above the sea level. | Ложе было жесткое, крыша малонадежная, в общем положение не из веселых. Мы находились на высоте пяти тысяч футов над уровнем моря. |
| Yet I slept particularly well; it was one of the best nights I had ever had, and I did not even dream. | Однако мой сон в эту ночь был особенно спокоен; так хорошо мне не приходилось уже давно спать. Я даже не видел снов. |
| Next morning we awoke half frozen by the sharp keen air, but with the light of a splendid sun. | На другое утро мы проснулись полузамерзшими; было очень холодно, хотя солнце светило чрезвычайно ярко. |
| I rose from my granite bed and went out to enjoy the magnificent spectacle that lay unrolled before me. | Я встал с своего каменистого ложа, чтобы насладиться великолепным зрелищем, открывавшимся перед моими глазами. |
| I stood on the very summit of the southernmost of Snaefell's peaks. | Я находился на вершине южного конуса Снайфедльс. |
| The range of the eye extended over the whole island. | Мой взор охватывал с этой выси большую часть острова. |
| By an optical law which obtains at all great heights, the shores seemed raised and the centre depressed. | Благодаря обычному оптическому обману при наблюдении с большой высоты берега острова как будто приподнимались, а центральная его часть как бы западала. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.