Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On the 15th our preparations were all made. | На следующий день, 15 июня, приготовления были закончены. |
| Our host gave the Professor very great pleasure by presenting him with a map of Iceland far more complete than that of Hendersen. It was the map of M. Olaf Nikolas Olsen, in the proportion of 1 to 480,000 of the actual size of the island, and published by the Icelandic Literary Society. | Наш хозяин доставил профессору большое удовольствие, вручив ему карту Исландии, несравненно более полную, чем карта Г ендерсона, а именно карту, составленную Олафом Никола Ольсеном, в масштабе 1:480 000, и изданную исландским Литературным обществом на основании геодезических работ Шееля Фризака и топографических съемок Бьерна Гумлаугсона. |
| It was a precious document for a mineralogist. | Для минералога это был драгоценный документ. |
| Our last evening was spent in intimate conversation with M. Fridrikssen, with whom I felt the liveliest sympathy; then, after the talk, succeeded, for me, at any rate, a disturbed and restless night. | Последний вечер был проведен в дружеской беседе с г-ном Фридриксоном, к которому я чувствовал живейшую симпатию; за этой беседой последовал довольно беспокойный сон, по крайней мере для меня. |
| At five in the morning I was awoke by the neighing and pawing of four horses under my window. | В пять часов утра меня разбудило ржание целой четверки лошадей, бивших копытами о землю под моим окном. |
| I dressed hastily and came down into the street. | Я проворно оделся и вышел на улицу. |
| Hans was finishing our packing, almost as it were without moving a limb; and yet he did his work cleverly. | Г анс был тут и молча, с необыкновенной ловкостью навьючивал на лошадей наш багаж. |
| My uncle made more noise than execution, and the guide seemed to pay very little attention to his energetic directions. | Дядюшка больше шумел, чем помогал в этой работе, и проводник, по-видимому, обращал мало внимания на его указания. |
| At six o'clock our preparations were over. | К шести часам все было готово. |
| M. Fridrikssen shook hands with us. | Г-н Фридриксон пожал нам руки. |
| My uncle thanked him heartily for his extreme kindness. | Дядюшка на исландском языке сердечно поблагодарил его за радушное гостеприимство. |
| I constructed a few fine Latin sentences to express my cordial farewell. Then we bestrode our steeds and with his last adieu M. Fridrikssen treated me to a line of Virgil eminently applicable to such uncertain wanderers as we were likely to be: | Я же произнес по-латыни, как только мог лучше, искреннее приветствие; потом мы сели на лошадей, и г-н Фридриксон крикнул нам вслед, на прощание, стих Виргилия: |
| "Et quacumque viam dedent fortuna sequamur." | "Et quacumque viam dederit fortuna sequamur!"[ |
| "Therever fortune clears a way, Thither our ready footsteps stray." | "Смело двинемся в путь, куда поведет нас фортуна!" (лат.).] |
| CHAPTER XII. A BARREN LAND | 12 |
| We had started under a sky overcast but calm. | Когда мы выехали, небо было пасмурно, но барометр стоял без перемен. |
| There was no fear of heat, none of disastrous rain. | Поэтому не приходилось опасаться ни утомительной жары, ни бедственного дождя. |
| It was just the weather for tourists. | Погода для туриста! |
| The pleasure of riding on horseback over an unknown country made me easy to be pleased at our first start. | Удовольствие от прогулки верхом во многом помогало мне примириться с рискованным предприятием. |
| I threw myself wholly into the pleasure of the trip, and enjoyed the feeling of freedom and satisfied desire. I was beginning to take a real share in the enterprise. | Я был наверху блаженства, наслаждался своей свободой и уже начинал не так мрачно смотреть на вещи. |
| "Besides," I said to myself, "where's the risk? | "В самом деле, - рассуждал я, - чем я рискую? |
| Here we are travelling all through a most interesting country! We are about to climb a very remarkable mountain; at the worst we are going to scramble down an extinct crater. | Нам предстоит путешествие по замечательной стране, подъем на знаменитую гору, в худшем случае - спуск в ее потухший кратер! |
| It is evident that Saknussemm did nothing more than this. | Очевидно, что Сакнуссем ничего иного не совершил. |
| As for a passage leading to the centre of the globe, it is mere rubbish! perfectly impossible! | А что касается подземного хода, который вел к центру Земли, - это сущая фантазия! Полнейшая бессмыслица! |
| Very well, then; let us get all the good we can out of this expedition, and don't let us haggle about the chances." | Итак, воспользуемся приятной стороной экспедиции, не думая об остальном". |
| This reasoning having settled my mind, we got out of Rejkiavik. | Пока я так размышлял, мы выехали из Рейкьявика. |
| Hans moved steadily on, keeping ahead of us at an even, smooth, and rapid pace. The baggage horses followed him without giving any trouble. | Г анс шел впереди быстрым, размеренным, спокойным шагом; за ним следовали две лошади с нашим багажом, которых не приходилось подгонять. |
| Then came my uncle and myself, looking not so very ill-mounted on our small but hardy animals. | Вслед за ними ехали мы с дядюшкой, и, право, наши фигуры на низкорослых, но сильных лошадках представляли собою недурное зрелище. |
| Iceland is one of the largest islands in Europe. | Исландия - один из крупнейших островов Европы. |
| Its surface is 14,000 square miles, and it contains but 16,000 inhabitants. | При поверхности в тысячу четыреста квадратных миль она насчитывает только шестьдесят тысяч жителей. |
| Geographers have divided it into four quarters, and we were crossing diagonally the south-west quarter, called the | Географы делят ее на четыре" части; и нам предстояло пересечь ту ее часть, которая носит название "Страны юго-западных ветров": |
| ' Sudvester Fjordungr.' | "Sud-vestr Fjordungr". |
| On leaving Rejkiavik Hans took us by the seashore. | По выходе из Рейкьявика Ганс взял направление вдоль морского берега. |
| We passed lean pastures which were trying very hard, but in vain, to look green; yellow came out best. | Мы ехали среди безлюдных тощих пастбищ с чахлой, скорее желтой, нежели зеленой травой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.