Артур Дойль - Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда мир вскрикнул (сборник)

Возвышенность в юго-западной части Англии. (Примеч. пер.)

…Америкен ассошиэйтед пресс. – Телеграфное газетное агентство США. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

«Таймс». – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 377. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…трехтонный «Лейланд» … – марка грузовых автомобилей одноименной британской автомобильной компании. Трехтонные паровые грузовики выпускались этой фирмой на рубеже XIX и XX веков. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…дуговая лампа… – То есть дуговая угольная лампа. Изобретена в 1876 г. П. Н. Яблочковым. Источником света в ней служит электрический разряд между угольными электродами. Применяется в прожекторах, кинопроекцирующих аппаратах, мощных излучательных установках. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…ловильный колокол… – Инструмент для извлечения из скважины отломившейся части бура. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…полевого шпата… – Полевой шпат – самый распространенный минерал. Применяется в керамической, фарфоровой, стеклянной, цементной промышленности, а также как поделочный камень. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…из Сорбонны… – Сорбонна – общепринятое второе название Парижского университета (по имени основателя предшественника университета – богословского коллежа – Р. де Сорбона, духовника короля Людовика IX). (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…комплекса Иеговы… – Т. е. комплекса Бога; мании величия. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…эпидермис… – Эпидермис (от греч. epi – на, над – и derma – кожа) – у животных и человека поверхностный слой кожи, у растений – поверхностных слой клеток листьев, стеблей, корней. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…для керлинга… – Спортивная игра в Великобритании, Канаде, скандинавских странах и в др. Цель – попасть пущенной по льду битой (диск с рукояткой) в вычерченную на нем мишень. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Разбушевалась Гекла ‹…›. Проснулся Везувий. На Этне произошел выброс расплавленной лавы… – Гекла, Везувий, Этна – действующие вулканы, первый – в Исландии, второй – в Италии, третий – на острове Сицилия. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)