Артур Дойль - Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда мир вскрикнул (сборник)

…семи кругов из «Ада» Данте. – «Ад» – первая часть поэмы «Божественная комедия» (1307–1321, опуб. 1472) итальянского поэта Данте Алигьери (1265–1321). (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

… аэродром в Хэндоне в день соревнований . – Хэндон – северо-западный пригород Лондона. На аэродроме в Хэндоне традиционно проходили авиационные соревнования, а с 1920 по 1937 год – ежегодный праздник британских военно-воздушных сил. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

… диморфодонов… – Диморфодон (от греч. di(s) – дважды – и morphē – форма) – один из наиболее древних представителей летающих ящеров, живший в нижнеюрскую эпоху. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…токсин … – Вещество бактериального, растительного или животного происхождения, при попадании в организм животного или человека вызывающее заболевание или гибель. Содержится, например, в ядах змей, пауков и скорпионов. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…саблезубого тигра… – Саблезубый тигр (махайрод) – гигантская кошка с двумя огромными клыками на верхней челюсти, жившая в середине следующей за мезозойской – кайнозойской эры. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…аллозавр. – Хищный динозавр, достигавший десяти метров в длину. Жил в верхнеюрскую эпоху. Ходил на задних лапах. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…мегалозавр… – Хищный динозавр, близкий в аллозавру. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…плутоническими силами… – Плутонизм (по имени бога подземного царства Плутона из греческой мифологии) – геологическая теория конца XVIII – начала XIX века о ведущей роли в геологическом прошлом внутренних сил Земли, вызывающих извержения вулканов, землетрясения, сдвиги земной коры и т. п. Наиболее полно представлена в работе шотландского геолога Джеймса Геттона (1726–1797) «Теория Земли» (1795). (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Поскольку само это плато по своей природе имеет явно вулканическое происхождение, а асфальт является как раз той субстанцией, которая ассоциируется с глубинными, плутоническими силами… – «Месторождения асфальта обычно связаны с месторождениями нефти. Неясно, почему автор связывает асфальт с вулканическим происхождением плато» (Рождественский А. К. Примечания… – С. 244). (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…«отсутствующим звеном». – В додарвиновских эволюционистических теориях и долгое время спустя после открытий Ч. Дарвина антропологи, рассматривавшие развитие жизни на Земле как звенья одной цепи, искали вид, который должен был заполнить пустое место между человекообразными обезьянами и человеком – так называемое «отсутствующее звено». (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…троглодитов. – Троглодит (от греч. troglōdýtēs – пещерный житель) – первобытный пещерный человек. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Внезапно на нас посыпались обезьяны. – Обыгрывается английская поговорка «it rained cats and dogs», что приблизительно соответствует русской – «дождь льет как из ведра». (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…дриопитеки… – Дриопитек (от греч. drys – дерево – и pithekos – обезьяна; древесная обезьяна) – крупная ископаемая человекообразная обезьяна, населявшая в середине кайнозойской эры тропические леса Западной Европы, Египта и Индии. Считается предком современных человекообразных обезьян – гориллы, шимпанзе, орангутанга – и человека. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Альфред Шрабб – выдающийся шотландский бегун начала ХХ века. (Примеч. пер.)

…питекантропы. – Питекантроп (от греч. píthēkos – обезьяна – и ánthrōpos – человек) – древнейший ископаемый человек, живший около миллиона лет назад. В эволюции занимает промежуточное положение между обезьяной и человеком. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…пэр … – Пэр (от англ. peer – равный) – звание представителей высшей аристократии в Англии, имевших право суда равных только себе. Пэры – члены верхней палаты английского парламента – палаты лордов. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)