Артур Дойль - Затерянный мир. Отравленный пояс. Когда мир вскрикнул (сборник)

Плезиозавр! – Плезиозавр (от греч. plēsios – близкий – и – zauros – ящер) – крупнейший (до пятидесяти метров в длину) морской хищник мезозоя. Имел широкое уплощенное тело, большие ласты и длинную шею. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

… Иезекииля … – Древнееврейский пророк VII–VI вв. до н. э. Призывал в своих проповедях к неуклонному соблюдению предписаний иудаизма. «Книга Пророка Иезекииля» входит в Ветхий Завет. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…строфанта… – Строфант – род деревянистых лиан и кустарников семейства кутровых. Растет в тропической Африке и в Южной Азии. Используется в медицине как средство, возбуждающее сердечную деятельность. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…ихтиозавр… – Ихтиозавр (от греч. ichthys – рыба – и zauros – ящер) – хищные морские пресмыкающиеся мезозойской эры, имевшие рыбообразное тело. Достигали двенадцати метров в длину. В отличие от плезиозавров, жили в открытом море. По образу жизни были похожи на современных акул. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…фороракус … – Гигантская, бегающая подобно современному страусу хищная птица, жившая в начале кайнозойской эры и достигавшая в высоту двух метров (а не двенадцати футов – т. е. более чем трех с половиной метров, как это указано в романе). (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…токсодона… – Токсодон – крупное тяжеловесное млекопитающее семейства копытных, населявшее Южную Америку в начале четвертичного периода кайнозойской эры. Хотя внешне токсодон и напоминал морскую свинку, он не родствен ей. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Чистое безумие! – Выражение из комедии Вильяма Шекспира «Двенадцатая ночь» (1600). (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…араукарии… – Хвойные деревья, растущие в Южной Америке и в Австралии. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…жесткокрылые … – Научное название жуков. Задние – летательные – крылья жуков покрыты жесткими и плотными надкрыльями. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…чешуекрылые… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 378. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Некая первозданная протоплазма, которая, по утверждению приверженцев теории Дарвина, покрывает дно мирового океана; на самом деле – результат ошибки при сборе океанографических образцов. (Примеч. пер.)

… явантопов … – Явантроп (от Ява и греч. ánthrōpos – человек) – ископаемый человек неандертальского типа, костные останки которого были найдены в 1931–1932 гг. на острове Ява. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

…инсинуациями… – Инсинуация (от лат. insinuatio – вкрадчивость) – злостный вымысел; клевета; измышление, имеющее цель опорочить кого-либо. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

«Они такие славные парни»… – Английская песенка, традиционно исполняющаяся в честь героя какого-либо торжества. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

«Боже, храни короля (королеву)». – Национальный гимн Великобритании. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Бывшая резиденция членов королевской семьи. (Примеч. пер.)

Улица в центральной части Лондона; ведет от Трафальгарской площади к Букингемскому дворцу. (Примеч. пер.)

…кринолине … – Кринолин – нависающая над кормой речных судов часть палубы – для защиты руля от повреждений. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)

Квакер – последователь протестантского религиозного течения, проповедующего пацифизм и благотворительность; возникло в Англии во второй половине XVII века. (Примеч. пер.)

…фраунгоферовых линий в оптических спектрах… – Фраунгоферовы линии – результат рассеяния и поглощения электромагнитного излучения звезд верхними слоями их атмосфер, а также атмосферой Земли. Открыты в 1802 году английским ученым Уильямом Хайдом Волластоном (1766–1828), детально исследованы в 1814 году немецким физиком Йозефом Фраунгофером (1787–1826), по имени которого и получили свое название. (Коммент. канд. филол. наук доцента А. П. Краснящих)