Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When I had rushed out to Montgomery's assistance, I had overturned the lamp. | Бросившись на помощь к Монтгомери, я опрокинул лампу. |
| The hopelessness of saving any of the contents of the enclosure stared me in the face. | Было ясно, что мне не удастся спасти ничего. |
| My mind came back to my plan of flight, and turning swiftly I looked to see where the two boats lay upon the beach. | Я вспомнил свой план и решил взглянуть на две лодки, вытащенные на берег. |
| They were gone! | Но их не было! |
| Two axes lay upon the sands beside me; chips and splinters were scattered broadcast, and the ashes of the bonfire were blackening and smoking under the dawn. | Два топора валялись на песке, вокруг были разбросаны щепки и куски дерева, и пепел костра темнел и дымился в лучах рассвета. |
| Montgomery had burnt the boats to revenge himself upon me and prevent our return to mankind! | Монтгомери сжег лодки, чтобы отомстить за себя и помешать мне вернуться в общество людей. |
| A sudden convulsion of rage shook me. | Внезапное бешенство охватило меня. |
| I was almost moved to batter his foolish head in, as he lay there helpless at my feet. | Мне захотелось размозжить ему голову, беспомощно лежавшую у моих ног. |
| Then suddenly his hand moved, so feebly, so pitifully, that my wrath vanished. | Вдруг его рука шевельнулась так слабо и жалко, что злоба моя утихла. |
| He groaned, and opened his eyes for a minute. | Он застонал и на миг открыл глаза. |
| I knelt down beside him and raised his head. | Я опустился на колени и приподнял его голову. |
| He opened his eyes again, staring silently at the dawn, and then they met mine. | Он снова открыл глаза, безмолвно глядя на разгорающийся день. Наши взгляды встретились. |
| The lids fell. | Он опустил веки. |
| "Sorry," he said presently, with an effort. | - Жаль, - с усилием произнес он. |
| He seemed trying to think. "The last," he murmured, "the last of this silly universe. What a mess-" | Казалось, он пытался собраться с мыслями. -Конец, - прошептал он, - конец этой дурацкой вселенной... Что за бессмыслица... |
| I listened. | Я молча слушал. |
| His head fell helplessly to one side. | Голова его беспомощно поникла. |
| I thought some drink might revive him; but there was neither drink nor vessel in which to bring drink at hand. | Я подумал, что глоток воды мог бы оживить его, но под рукой не было ни воды, ни посудины, чтобы ее принести. |
| He seemed suddenly heavier. | Тело его вдруг как будто стало тяжелее. |
| My heart went cold. | Я весь похолодел. |
| I bent down to his face, put my hand through the rent in his blouse. | Я нагнулся к его лицу, просунул руку в разрез его блузы. |
| He was dead; and even as he died a line of white heat, the limb of the sun, rose eastward beyond the projection of the bay, splashing its radiance across the sky and turning the dark sea into a weltering tumult of dazzling light. | Он был мертв. И в эту самую минуту полоса яркого света блеснула на востоке за мысом, разливаясь по небу и заставляя море ослепительно сверкать. |
| It fell like a glory upon his death-shrunken face. | Солнечный свет как бы ореолом окружил его лицо с заострившимися после смерти чертами. |
| I let his head fall gently upon the rough pillow I had made for him, and stood up. | Я осторожно опустил его голову на грубую подушку, сделанную мною для него, и встал на ноги. |
| Before me was the glittering desolation of the sea, the awful solitude upon which I had already suffered so much; behind me the island, hushed under the dawn, its Beast People silent and unseen. | Передо мной расстилался сверкающий простор океана, где я страдал от ужасного одиночества; позади в лучах рассвета лежал молчаливый остров, населенный зверо-людьми, теперь безмолвными и невидимыми. |
| The enclosure, with all its provisions and ammunition, burnt noisily, with sudden gusts of flame, a fitful crackling, and now and then a crash. | Дом со всеми припасами горел, ярко вспыхивая, с треском и грохотом. |
| The heavy smoke drove up the beach away from me, rolling low over the distant tree-tops towards the huts in the ravine. | Густые клубы дыма ползли мимо меня по берегу, проплывая над отдаленными вершинами деревьев, к хижинам в ущелье. |
| Beside me were the charred vestiges of the boats and these five dead bodies. | Около меня лежали обуглившиеся остатки лодок и пять мертвых тел. |
| Then out of the bushes came three Beast People, with hunched shoulders, protruding heads, misshapen hands awkwardly held, and inquisitive, unfriendly eyes and advanced towards me with hesitating gestures. | Но вот из-за кустарников показалось трое зверо-людей, сгорбленных, с неуклюже висевшими уродливыми руками и опущенной головой, глядевшие настороженно и враждебно. Они нерешительно приближались ко мне. |
| XX. ALONE WITH THE BEAST FOLK. | 20. ОДИН СРЕДИ ЗВЕРО-ЛЮДЕЙ |
| I FACED these people, facing my fate in them, single-handed now,-literally single-handed, for I had a broken arm. | Я стоял перед ними, читая свою судьбу в их глазах, совершенно один, со сломанной рукой. |
| In my pocket was a revolver with two empty chambers. | В кармане у меня был револьвер, в котором недоставало трех патронов. |
| Among the chips scattered about the beach lay the two axes that had been used to chop up the boats. | Среди разбросанных по берегу обломков лежало два топора, которыми изрубили лодки. |
| The tide was creeping in behind me. | Позади плескались волны. |
| There was nothing for it but courage. | У меня не оставалось иного оружия для защиты, кроме собственного мужества. |
| I looked squarely into the faces of the advancing monsters. | Я смело взглянул на приближающихся чудовищ. |
| They avoided my eyes, and their quivering nostrils investigated the bodies that lay beyond me on the beach. | Они избегали моего взгляда, их трепетавшие ноздри принюхивались к телам, лежавшим на берегу. |
| I took half-a-dozen steps, picked up the blood-stained whip that lay beneath the body of the Wolf-man, and cracked it. | Я сделал несколько шагов, поднял запачканный кровью хлыст, лежавший около тела человеко-волка, и щелкнул им. |
| They stopped and stared at me. | Они остановились, не сводя с меня глаз. |
| "Salute!" said I. "Bow down!" | - Кланяйтесь, - сказал я. - На колени! |
| They hesitated. | Они остановились в нерешительности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.