Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The quality of the sounds changed so greatly that it arrested my attention. | Шум сразу настолько изменился, что я не мог не обратить на это внимания. |
| I went out into the yard and listened. | Я вышел на двор и прислушался. |
| Then cutting like a knife across the confusion came the crack of a revolver. | И вот, подобно стальному ножу, всю эту сумятицу прорезал револьверный выстрел. |
| I rushed at once through my room to the little doorway. | Я кинулся через свою комнату к маленькой двери. |
| As I did so I heard some of the packing-cases behind me go sliding down and smash together with a clatter of glass on the floor of the shed. | Тут я услыхал, как у меня за спиной несколько ящиков покатилось на пол сарая и с треском разбилось вдребезги. |
| But I did not heed these. | Но я не обратил на это внимания. |
| I flung the door open and looked out. | Я распахнул дверь и выглянул наружу. |
| Up the beach by the boathouse a bonfire was burning, raining up sparks into the indistinctness of the dawn. | На берегу, у пристани, горел костер, взметая снопы искр в смутно белевшее рассветное небо. |
| Around this struggled a mass of black figures. | Вокруг него копошились темные фигуры. |
| I heard Montgomery call my name. I began to run at once towards this fire, revolver in hand. | Я услышал голос Монтгомери, который звал меня, и тотчас пустился бежать к костру с револьвером в руке. |
| I saw the pink tongue of Montgomery's pistol lick out once, close to the ground. | Я увидел, как низко, почти по самой земле, полоснуло пламя револьверного выстрела. |
| He was down. | Значит, Монтгомери упал. |
| I shouted with all my strength and fired into the air. | Я крикнул изо всех сил и выстрелил в воздух. |
| I heard some one cry, | Кто-то закричал: |
| "The Master!" | "Господин!" |
| The knotted black struggle broke into scattering units, the fire leapt and sank down. | Черный барахтающийся клубок распался, огонь в костре вспыхнул и погас. |
| The crowd of Beast People fled in sudden panic before me, up the beach. | Толпа зверо-людей в панике разбежалась по берегу. |
| In my excitement I fired at their retreating backs as they disappeared among the bushes. | Сгоряча я выстрелил им вслед, когда они исчезали между кустов. |
| Then I turned to the black heaps upon the ground. | Потом я повернулся к черным грудам, оставшимся на песке. |
| Montgomery lay on his back, with the hairy-grey Beast-man sprawling across his body. | Монтгомери лежал на спине, а сверху на него навалилось косматое чудовище. |
| The brute was dead, but still gripping Montgomery's throat with its curving claws. | Оно было мертво, но все еще сжимало горло Монтгомери своими кривыми когтями. |
| Near by lay M'ling on his face and quite still, his neck bitten open and the upper part of the smashed brandy-bottle in his hand. | Рядом с ним, ничком, совершенно спокойный, лежал Млинг. Шея его была прокушена, а в руке зажато горлышко разбитой бутылки из-под коньяка. |
| Two other figures lay near the fire,-the one motionless, the other groaning fitfully, every now and then raising its head slowly, then dropping it again. | Еще двое лежали около костра, один неподвижно, другой по временам медленно, со стоном приподнимал голову и снова ронял ее. |
| I caught hold of the grey man and pulled him off Montgomery's body; his claws drew down the torn coat reluctantly as I dragged him away. | Я обхватил косматое чудовище и оттащил его от Монтгомери; его когти еще цеплялись за одежду. |
| Montgomery was dark in the face and scarcely breathing. | Монтгомери весь посинел и еле дышал. |
| I splashed sea-water on his face and pillowed his head on my rolled-up coat. | Я побрызгал ему в лицо морской водой, а под голову вместо подушки подложил свою свернутую куртку. |
| M'ling was dead. | Млинг был мертв. |
| The wounded creature by the fire-it was a Wolf-brute with a bearded grey face-lay, I found, with the fore part of its body upon the still glowing timber. The wretched thing was injured so dreadfully that in mercy I blew its brains out at once. | Раненый - это был человеко-волк с серым бородатым лицом - лежал грудью на еще тлевших углях костра; несчастный был так ужасно обожжен и изранен, что я из сострадания выстрелом размозжил ему череп. |
| The other brute was one of the Bull-men swathed in white. | Второй был один из закутанных в белое человеко-быков. |
| He too was dead. | Он тоже был мертв. |
| The rest of the Beast People had vanished from the beach. | Остальные зверо-люди исчезли с берега. |
| I went to Montgomery again and knelt beside him, cursing my ignorance of medicine. | Я снова подошел к Монтгомери и опустился рядом с ним на колени, проклиная себя за незнание медицины. |
| The fire beside me had sunk down, and only charred beams of timber glowing at the central ends and mixed with a grey ash of brushwood remained. | Костер потух, и только угли, перемешанные с золой, еще тлели. |
| I wondered casually where Montgomery had got his wood. | Я с изумлением подумал, откуда Монтгомери достал дрова. |
| Then I saw that the dawn was upon us. | Тем временем рассвело. |
| The sky had grown brighter, the setting moon was becoming pale and opaque in the luminous blue of the day. | Небо светлело, луна становилась бледной и призрачной на голубом небе. |
| The sky to the eastward was rimmed with red. | Восток окрасился алым заревом. |
| Suddenly I heard a thud and a hissing behind me, and, looking round, sprang to my feet with a cry of horror. | Вдруг позади себя я услышал грохот и шипение. Оглянувшись, я с криком ужаса вскочил на ноги. |
| Against the warm dawn great tumultuous masses of black smoke were boiling up out of the enclosure, and through their stormy darkness shot flickering threads of blood-red flame. | Огромные клубы черного дыма поднимались навстречу восходящему солнцу, и сквозь их вихревой мрак прорывались кровавые языки пламени. |
| Then the thatched roof caught. | А потом занялась соломенная крыша. |
| I saw the curving charge of the flames across the sloping straw. | Я увидел, как огненные языки начали лизать солому. |
| A spurt of fire jetted from the window of my room. | Пламя вырвалось и из окна моей комнаты. |
| I knew at once what had happened. | Я сразу понял, что случилось. |
| I remembered the crash I had heard. | Мне вспомнился недавний треск. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Остров доктора Моро - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.