Энди Вейр - Der Marsianer

Die NASA ist gut darin, Dinge herzustellen. Ich bin es nicht. Das Gefährlichste an der Konstruktion ist nicht die Plane. Es sind die Nähte. Indem ich die vorhandene Plane des Wurfzelts nicht benutze, verringere ich die Gesamtlänge der Nähte.

Nachdem ich den größten Teil des Zelts beseitigt hatte, verband ich die Böden der beiden Zelte. Dann brachte ich die neue Plane darüber an.

Ohne EVA-Anzug war es viel einfacher, so viel einfacher!

Dann musste ich das Ding testen. Auch das habe ich in der Wohnkuppel erledigt. Ich nahm einen EVA-Anzug mit ins Zelt und schloss die Mini-Luftschleusentür. Dann aktivierte ich den Anzug, ließ aber den Helm weg. Ich stellte einen Überdruck von 1,2 Atmosphären ein.

Es dauerte etwas, um den Druck zu erhöhen, und ich musste einige Warnsignale im Anzug abschalten. (“He, ich bin ziemlich sicher, dass du den Helm nicht aufgesetzt hast!”) Der N2-Behälter lief dabei fast leer, aber endlich hatte ich den Druck erhöht.

Dann saß ich herum und wartete. Ich atmete, der Anzug regelte die Luft. Alles in Ordnung. Dabei beobachtete ich sorgfältig die Anzeigen, um festzustellen, ob Luft verloren ging und ersetzt werden musste. Nach einer Stunde, in der sich nicht viel tat, betrachtete ich den ersten Test als erfolgreich abgeschlossen.

Anschließend rollte ich das ganze Ding zusammen (oder ich knüllte es eher zusammen) und schleppte es nach draußen zum Rover.

Sie haben es schon bemerkt, ich ziehe oft die Raumanzüge an. Ich möchte wetten, dass ich darin ein Rekordhalter bin. Ein typischer Mars-Astronaut führt – wie viele sind es eigentlich? – vielleicht vierzig EVAs durch. Bei mir sind es schon ein paar Hundert.

Draußen verband ich die Luftschleuse des Zelts mit dem Rover und betätigte den Auslöser. Natürlich trug ich den EVA-Anzug. Ich bin ja kein Idiot.

Der Schlafraum stand in drei Sekunden. Die offene Luftschleuse führte direkt hinein, und anscheinend war der Druck stabil.

Genau wie zuvor saß ich eine Stunde herum, und genau wie vorher funktionierte alles einwandfrei. Im Gegensatz zur Wohnkuppel hatte ich hier alles schon beim ersten Versuch richtig abgedichtet. Es lag wohl daran, dass ich keinen verdammten EVA-Anzug getragen hatte.

Ursprünglich hatte ich die Absicht gehabt, den Schlafraum über Nacht stehen zu lassen und ihn am nächsten Morgen zu überprüfen. Dabei stieß ich jedoch auf ein Problem. Der Rover hat nur eine Luftschleuse, an der der Schlafraum hing. Ich kam nicht heraus, ohne den Schlafraum abzubauen, und ich konnte den Schlafraum nicht anbringen und unter Druck setzen, wenn ich mich nicht im Rover befand.

Das ist etwas beängstigend. Wenn ich das Ding über Nacht testen will, muss ich mich darin aufhalten. Aber das kommt später. Für heute habe ich genug getan.

Logbuch: Sol 390

Ich muss den Tatsachen ins Auge sehen. Ich habe sämtliche Vorbereitungen am Rover abgeschlossen und trotzdem nicht das Gefühl, dass ich fertig bin. Aber es ist alles startklar.

Proviant: 1692 Kartoffeln, Vitaminpillen.

Wasser: 620 Liter.

Schutz: Rover, Anhänger, Schlafraum.

Luft: In Rover und Anhänger lagern zusammen 14 Liter Flüssigsauerstoff und 14 Liter flüssiger Stickstoff.

Lebenserhaltung: Oxygenator und Atmosphäreregler. 418 Stunden CO2-Einmalfilter für Notfälle.

Strom: 36 Kilowattstunden Speicher, Transportmöglichkeit für 29 Solarzellen.

Wärme: 1400-Watt-RTG. Selbst gebauter Speicher, um die zurückströmende Luft des Reglers aufzuwärmen. Elektrische Heizung im Rover als Reserve.

Disco: Genug für ein ganzes Leben.

An Sol 449 werde ich hier aufbrechen. Damit habe ich noch 59 Marstage, um alles zu testen und in Ordnung zu bringen, was nicht richtig funktioniert. Dann muss ich entscheiden, was ich mitnehme und was ich zurücklasse. Auf der grobkörnigen Satellitenkarte muss ich mir einen Weg nach Schiaparelli aussuchen. Und ich muss mir das Gehirn zermartern, damit ich nichts Wichtiges vergesse.

Seit Sol 6 wollte ich so schnell wie möglich hier raus. Jetzt habe ich bei der Vorstellung, die Wohnkuppel zu verlassen, eine Heidenangst. Ich brauche ein wenig Ermunterung und frage mich: “Was würde ein Apollo-Astronaut tun?”

Er würde drei Whiskey Sour trinken, mit der Corvette zum Startplatz fahren und in einer Kapsel, die kleiner ist als mein Rover, zum Mond fliegen. Mann, die Jungs waren wirklich cool.

21

Logbuch: Sol 431

Ich überlege mir jetzt, wie ich alles verpacke. Das ist schwieriger, als man meinen sollte.

Ich habe zwei Druckkabinen: den Rover und den Anhänger. Sie sind mit Schläuchen verbunden, aber sie sind nicht dumm. Wenn einer den Druck verliert, kappt der andere sofort die schadhaften Leitungen.

Das folgt einer schrecklichen Logik: Wenn der Rover kaputt ist, bin ich tot. Daran kann ich nichts ändern. Aber wenn der Anhänger kaputtgeht, überlebe ich. Das bedeutet, dass ich alles Wichtige im Rover verstauen muss.

Im Anhänger bringe ich alles unter, was sich im Beinahe-Vakuum bei niedrigen Temperaturen wohlfühlt. Nicht, dass ich mit Unfällen rechne, aber Sie wissen schon – man muss für das Schlimmste planen.

Die Satteltaschen, die ich für den Ausflug zum Pathfinder hergestellt habe, eignen sich gut für den Transport der Lebensmittel. Die Kartoffeln kann ich weder im Rover noch im Anhänger lagern. In der Wärme und unter normalem Druck verfaulen sie. Ein paar behalte ich im Rover, wo ich sie leicht erreichen kann, aber die anderen bleiben draußen in dem gewaltigen Kühlhaus, das dieser Planet darstellt. Der Anhänger wird ziemlich voll sein. Dort sind die beiden sperrigen Batterien aus der Wohnkuppel, der Atmosphäreregler, der Oxygenator und mein selbst gebauter Wärmespeicher. Es wäre angenehmer, den Speicher im Rover zu haben, aber das Ding muss in der Nähe der Rückführung des Reglers sein.

Auch im Rover wird es ziemlich eng. Wenn ich fahre, liegt der Schlafraum zusammengefaltet neben der Luftschleuse, damit ich ihn im Notfall rasch aufbauen kann. Außerdem führe ich die beiden funktionierenden EVA-Anzüge mit und zusätzlich alles andere, was ich für Notreparaturen brauche: Werkzeug, Ersatzteile, meinen fast erschöpften Vorrat an Dichtungsmitteln, für alle Fälle den Hauptcomputer des anderen Rovers und alle 620 wundervollen Liter Wasser.

Außerdem eine Plastikkiste, die mir als Toilette dient. Eine Kiste mit einem guten Deckel.

“WIE GEHT ES WATNEY?”, FRAGTE VENKAT.

Mindy fuhr erschrocken von ihrem Computer auf. “Dr. Kapoor?”

“Wie ich hörte, haben Sie eine Aufnahme von ihm während einer EVA gemacht?”

“Äh, ja.” Mindy tippte etwas ein. “Ich habe bemerkt, dass sich immer um 9:00 Uhr Ortszeit etwas verändert. Normalerweise behalten die Menschen ihre Gewohnheiten bei, also dachte ich, er beginnt um diese Zeit mit der Arbeit. Nach einigen kleinen Anpassungen konnte ich zwischen 9:00 Uhr und 9:10 Uhr siebzehn Aufnahmen machen. Auf einer ist er zu erkennen.”

“Gut beobachtet. Kann ich das Bild mal sehen?”

“Klar.” Sie rief das Foto auf.

Venkat betrachtete das verschwommene Bild. “Geht das nicht schärfer?”

“Nun ja, das Foto wurde aus der Umlaufbahn aufgenommen”, erklärte Mindy. “Die NSA hat es mit ihrer besten Software nachbearbeitet.”

“Was, wie bitte?”, stammelte Venkat. “Die NSA?”

“Ja. Sie haben angerufen und angeboten, uns zu helfen. Es ist die Software, mit der sie auch die Spionagefotos von Satelliten nachbearbeiten.”

Venkat zuckte mit den Achseln. “Erstaunlich, wie viel Bürokratie wegfällt, wenn alle sich ins Zeug legen, damit ein Mann überlebt.” Er deutete auf den Bildschirm. “Was macht Watney da?”

“Ich glaube, er lädt etwas in den Rover.”

“Wann hat er das letzte Mal am Anhänger gearbeitet?”, fragte Venkat.