Энди Вейр - Der Marsianer

“Ich bremse etwas ab.” Martinez schickte Anweisungen an die Sonde.

“Geschwindigkeit eins Komma acht … eins Komma drei …”, meldete Johannsen. “… null Komma neun … stabil bei null Komma neun Meter pro Sekunde.”

“Entfernung?”, fragte Martinez.

“Zwölf Meter”, antwortete Johannsen. “Geschwindigkeit konstant bei null Komma neun Meter pro Sekunde.”

“Winkel?”

“Winkel ist gut.”

“Dann sind wir bereit zum automatischen Andocken”, entschied Martinez. “Komm zu Papa.”

Die Sonde schwebte gemächlich zur Andockstelle. Der Fanghaken, ein gestrecktes Dreieck aus Metallstäben, drang in den Trichter der Andockstelle ein und kratzte leicht über deren Innenwand. Sobald er den Einzugmechanismus der Andockstelle erreicht hatte, hielt das System automatisch den Fanghaken fest und zog ihn weiter herein, wobei die Sonde richtig ausgerichtet und gedreht wurde. Nach mehrfachem lautem Scheppern, das durch das ganze Schiff hallte, meldete der Computer, dass der Andockvorgang erfolgreich abgeschlossen war.

“Andocken erfolgreich”, sagte Martinez.

“Dichtung hält”, ergänzte Johannsen.

“Beck”, schaltete sich Lewis wieder ein, “wir brauchen Sie anscheinend nicht mehr.”

“Roger, Commander”, antwortete Beck. “Ich schließe die Luftschleuse.”

“Vogel, kehren Sie ins Innere zurück”, befahl sie als Nächstes.

“Verstanden, Commander”, bestätigte Vogel.

“Druck in der Luftschleuse bei hundert Prozent”, meldete Beck. “Betrete das Schiff … bin wieder drin.”

“Ebenfalls drinnen”, sagte Vogel.

Lewis drückte auf einen Knopf ihres Kopfhörers. “Houst … äh, Jiuquan, die Sonde hat erfolgreich angedockt. Keine Komplikationen.”

Mitch antwortete über den Comm. “Freut mich zu hören, Hermes. Informieren Sie uns über den Status aller Versorgungsgüter, sobald alles an Bord und inspiziert ist.”

“Roger, Jiuquan”, erwiderte Lewis.

Sie nahm das Headset ab und wandte sich an Martinez und Johannsen. “Entladen Sie die Sonde und verstauen Sie die Vorräte. Ich helfe Beck und Vogel beim Ablegen der Anzüge.”

Martinez und Johannsen schwebten den Gang hinunter zur Andockstelle A.

“Na, wen hätten Sie denn als Ersten gegessen?”, fragte er.

Sie funkelte ihn an.

“Ich glaube nämlich, dass ich am besten schmecke.” Er beugte den Arm. “Sehen Sie sich das an. Gutes Muskelfleisch.”

“Das ist nicht witzig.”

“Ich bin ein Freilandexemplar, müssen Sie wissen. Mit Mais gemästet.”

Sie schüttelte den Kopf und eilte den Gang hinunter.

“Kommen Sie schon, ich dachte, Sie mögen mexikanisches Essen!”

“Ich höre überhaupt nicht zu”, rief sie zurück.

20

Logbuch: Sol 376

Endlich habe ich die Umbauten des Rovers abgeschlossen!

Das Schwierigste daran war, mir einen Weg zu überlegen, wie die Lebenserhaltung kontinuierlich laufen könnte. Alles andere war Arbeit. Eine Menge Arbeit.

Das Logbuch habe ich nicht sehr ordentlich geführt, deshalb fasse ich es hier zusammen.

Zuerst musste ich mit der Bohrmaschine, die den Pathfinder auf dem Gewissen hatte, die restlichen Löcher bohren. Dann habe ich mit dem Meißel eine Milliarde kleine Stege zwischen den Löchern entfernt. Na gut, es waren nur 759, aber es fühlte sich nach einer Milliarde an.

Am Ende hatte der Anhänger ein großes Loch. Die scharfen Kanten habe ich vorsichtshalber abgefeilt.

Erinnern Sie sich an die Wurfzelte? Aus einem habe ich den Boden herausgeschnitten. Die Plane, die dann übrig blieb, hatte die richtige Form und Größe. Mit Dichtungsstreifen habe ich sie von innen im Anhänger befestigt. Nachdem ich den Druck aufgebaut und einige Lecks abgedichtet hatte, entstand ein hübscher großer Ballon, der aus dem Anhänger herausragte. Der unter Druck stehende Bereich ist groß genug, um den Oxygenator und den Atmosphäreregler aufzunehmen.

Einen Haken gibt es aber: Die AREC muss draußen sein. Die externe Komponente des Atmosphärereglers ist ja der Teil, in dem der Regler die Luft durch Kälte in ihre Bestandteile zerlegt. Warum soll man einen Haufen Energie darauf verwenden, die Luft zu gefrieren, wenn direkt da draußen eine unglaubliche Kälte herrscht?

Der Regler pumpt die Luft in die AREC, damit der Mars sie einfrieren kann. Der Schlauch läuft zu einem Ventil in der Wand der Wohnkuppel und weiter nach draußen. Die zurückgeführte Luft kommt durch einen ähnlichen Schlauch wieder herein.

Es war nicht allzu schwer, den Schlauch durch die Plane zu bekommen. Schließlich standen mir mehrere Reserveventile zur Verfügung. Im Grunde sind es zehn mal zehn Zentimeter große Flicken mit einem Ventil in der Mitte. Warum sie überhaupt existieren? Stellen Sie sich mal vor, was während einer normalen Mission passiert, wenn das Ventil des Reglers kaputtgeht. Sie müssten die Mission sofort abbrechen. Da ist es sinnvoll, genügend Ersatzteile mitzuschicken.

Die AREC ist ziemlich klein. Unterhalb des Regals für die Solarmodule habe ich eine kleine Halterung dafür angebracht. Jetzt ist alles bereit für den Tag, an dem ich den Regler und die AREC hinüberbringe.

Es gibt immer noch eine Menge zu tun.

Ich habe es nicht eilig und gehe es langsam an. Jeden Tag eine vierstündige EVA, um zu arbeiten. Die restliche Zeit über entspanne ich mich in der Wohnkuppel. Außerdem nehme ich mir ab und zu einen Tag frei – vor allem, wenn mir der Rücken wehtut. Ich kann es mir nicht erlauben, mich zu verletzen.

Von nun an werde ich mich bemühen, das Logbuch gewissenhafter zu führen. Da ich vielleicht tatsächlich gerettet werde, werden die Menschen es später lesen wollen. Ich will fleißig sein und jeden Tag etwas eintragen.

Logbuch: Sol 380

Der Wärmespeicher ist fertig.

Erinnern Sie sich an meine Experimente mit dem RTG und dem heißen Bad, das ich nehmen wollte? Hier kommt das gleiche Prinzip zur Anwendung, nur dass mir eine Verbesserung eingefallen ist: Ich stelle den RTG gleich ins Wasser. Auf diese Weise wird keine Energie verschwendet.

Begonnen habe ich mit einem großen und stabilen Probenbehälter. Wer nicht bei der NASA arbeitet, würde vielleicht einfach von einer Kiste sprechen. Oben kam eine Zuleitung hinein, die ich an der Seitenwand befestigt habe. Den Rest des Schlauchs habe ich am Boden spiralförmig ausgelegt, festgeklebt und das Ende versiegelt. Mit dem kleinsten Bohrer habe ich dann Dutzende Löcher in die Spirale gebohrt. Die zurückgeführte Luft soll aus dem Regler durch das Wasser laufen und in Form kleiner Blasen aufsteigen. Die vergrößerte Oberfläche hilft dabei, die Luft zu erwärmen.

Dann habe ich einen halb flexiblen Probenbehälter (den normale Menschen als Zippbeutel bezeichnen würden) genommen und versucht, den RTG darin zu verstauen. Der RTG ist unregelmäßig geformt, und ich konnte nicht die ganze Luft aus dem Beutel bekommen. Dort darf aber keinerlei Luft übrig sein, denn dann würde die Wärme nicht ins Wasser gelangen, sondern sich in der Luft aufstauen, und die Hitze würde den Beutel schmelzen.

Ich versuchte es mehrmals, doch immer blieb irgendwo eine Lufttasche übrig, die ich nicht entfernen konnte. Erst als ich schon ziemlich frustriert war, fiel mir ein, dass ich eine Luftschleuse habe.

Ich legte den Raumanzug an, ging zur Luftschleuse 2 und stellte dort ein Vakuum her. Dort schob ich den RTG in den Beutel und verschloss die Plastikhülle. Eine perfekte Vakuumverpackung.

Als Nächstes musste ich einige Tests durchführen. Ich legte den eingepackten RTG unten in den Behälter und füllte das Wasser ein. Der Behälter fasst zwanzig Liter, die der RTG rasch aufwärmte. Die Temperatur stieg um ein Grad pro Minute. Ich wartete, bis 40° C erreicht waren, dann schloss ich die Rückleitung des Reglers an und beobachtete die Resultate.