Энди Вейр: Der Marsianer

Wäre es ein Film, dann würden wir alle in der Luftschleuse stehen und abklatschen. Aber so ist es nicht gelaufen.

Beim Aufstieg des MRM habe ich mir zwei Rippen gebrochen. Sie haben die ganze Zeit wehgetan, und als Vogel uns mit der Leine in die Luftschleuse zog, haben sie regelrecht gekreischt. Um nicht die Leute abzulenken, die mir das Leben retten wollten, habe ich das Mikrofon stumm geschaltet und geheult wie ein kleines Mädchen.

Es ist wahr. Im Weltraum kann es niemand hören, wenn Sie heulen wie ein kleines Mädchen.

Sobald sie mich in die Luftschleuse 2 bugsiert hatten, haben sie die Innentür geöffnet, und ich war endlich wieder an Bord. Die Hermes war noch ohne Sauerstoff, daher mussten wir die Pumpen der Luftschleuse nicht aktivieren.

Beck wies mich an, mich einfach hängen zu lassen, und schob mich durch den Gang zu seiner Kabine, die im Notfall zugleich als Krankenstation des Raumschiffs dient.

Vogel ging in die andere Richtung und schloss die Außentür der Frachtluke.

Als Beck und ich in seinem Quartier waren, warteten wir, bis das Schiff wieder unter Druck stand. Die Hermes führte genügend Reserven mit, um das Schiff wenn nötig noch zweimal komplett aufzufüllen. Es wäre ein ziemlich bescheidenes Langstreckenschiff, wenn es nicht aus eigener Kraft einen Druckverlust ausgleichen könnte.

Nachdem Johannsen die Klarmeldung gegeben hatte, befahl mir Beck, zunächst zu warten, während er den eigenen Anzug ablegte. Dann zog er mir meinen Raumanzug aus. Er wirkte schockiert, nachdem er mir den Helm abgenommen hatte. Ich dachte, ich hätte mir vielleicht eine große Kopfverletzung zugezogen oder so, aber wie sich herausstellte, lag es am Geruch.

Es war schon eine Weile her, seit ich mich das letzte Mal gewaschen hatte.

Darauf folgte eine Röntgenuntersuchung, und ich bekam einen Verband auf die Brust, während die anderen Mannschaftsmitglieder das Schiff auf Schäden untersuchten.

Schließlich war dann doch noch das schmerzhafte Abklatschen an der Reihe, wobei die Leute wegen meines Gestanks so weit wie möglich auf Abstand blieben. Ein paar Minuten lang durften wir uns über das Wiedersehen freuen, dann scheuchte Beck alle hinaus. Er gab mir ein Schmerzmittel und trug mir auf zu duschen, sobald ich die Arme bewegen konnte. Also warte ich jetzt darauf, dass die Mittel wirken.

Wenn ich an die ungeheure Zahl von Menschen denke, die sich zusammengetan haben, um meinen armen Arsch zu retten, kann ich es kaum fassen. Meine Schiffsgefährten haben ein Jahr ihres Lebens geopfert, um mich zu holen. Bei der NASA haben unzählige Leute Tag und Nacht geschuftet, um die Umbauten des Rovers und des MRM auszutüfteln. Das ganze JPL hat sich den Arsch aufgerissen, um eine Sonde zu bauen, die beim Start zerstört wurde. Statt aufzugeben, haben sie eine weitere Sonde gebaut und die Hermes neu ausgerüstet. Die chinesische Raumfahrtagentur hat ein Projekt aufgegeben, an dem sie Jahre gearbeitet hatte, nur um eine Trägerrakete beizusteuern.

Meine Rettung hat sicherlich mehrere Hundert Millionen Dollar gekostet. All das, um einen bescheuerten Botaniker zu retten. Warum haben sie sich die Mühe gemacht?

Na ja, die Antwort darauf kenne ich. Teilweise ist es das, was ich auch selbst verkörpere: Fortschritt, Wissenschaft und die Zukunft draußen zwischen den Planeten, von der wir seit Jahrhunderten träumen. Aber vor allem haben sie es getan, weil jeder Mensch den Urinstinkt hat, einem anderen Menschen in Not zu helfen. Manchmal mag es nicht so scheinen, aber es ist wahr.

Wenn sich ein Wanderer im Gebirge verirrt, organisieren die Leute die Suche. Bei einem Zugunglück stehen die Leute Schlange, um Blut zu spenden. Wenn ein Erdbeben eine Stadt ausradiert, schicken Menschen von der ganzen Welt Notproviant. Das ist eine grundlegend menschliche Qualität, die man überall und ohne Ausnahme in allen Kulturen findet. Natürlich gibt es Arschlöcher, denen alles egal ist, aber die Menschen, die sich kümmern, sind bei Weitem in der Überzahl. Und deshalb hatte ich Milliarden von Menschen auf meiner Seite.

Ist das nicht schön?

Wie auch immer, mir tun die Rippen höllisch weh, und nach der starken Beschleunigung kann ich vorläufig alles nur verschwommen sehen. Ich habe großen Hunger, und es wird noch einmal 211 Tage dauern, bis ich wieder auf der Erde bin. Außerdem rieche ich anscheinend, als hätte ein Stinktier auf verschwitzte Socken geschissen.

Heute ist der glücklichste Tag meines Lebens.