Энди Вейр - Der Marsianer

Die Luftschleuse ist einen Meter breit, also … also muss ich das noch etwa fünfzig Mal machen.

Danach werde ich höllische Rückenschmerzen haben.

Transkription des Audiologs: Sol 120

Ich habe höllische Rückenschmerzen.

Die raffinierte Technik, mich mit dem Rücken voran gegen die Wand zu werfen, hatte gewisse Mängel. Sie funktionierte nur bei jedem zehnten Versuch, und es tat weh. Ich musste Pausen einlegen, mich strecken und mich immer wieder überwinden, noch einmal die Wand anzuspringen.

Es hat die ganze verdammte Nacht gedauert, aber ich habe es geschafft.

Jetzt bin ich noch zehn Meter von der Wohnkuppel entfernt. Näher komme ich nicht heran, weil nach der Dekompression überall Trümmer verstreut sind. Leider habe ich keine geländegängige Luftschleuse. Über dieses Zeugs kann ich nicht wegrollen.

Die Wohnkuppel ist am frühen Morgen geborsten. Jetzt ist wieder Morgen. Ich stecke schon den ganzen Tag in der verdammten Kiste. Aber bald komme ich heraus.

Ich habe den EVA-Anzug wieder angelegt und bin bereit, es zu versuchen.

Also gut, ich gehe noch einmal den Plan durch: Die manuellen Düsen benutzen, um den Druck aus der Luftschleuse abzulassen. Aussteigen und zur Wohnkuppel rennen. Unter der zusammengebrochenen Plane herumwandern. Martinez’ Anzug suchen (oder auch Vogels Anzug, falls ich ihn zuerst finde). In den Rover steigen. Dann bin ich in Sicherheit.

Wenn mir die Luft ausgeht, ehe ich einen Anzug finde, laufe ich sofort zum Rover. Dann habe ich zwar ein Problem, aber ich habe noch etwas Zeit, mir etwas auszudenken, und dort gibt es Material, mit dem ich arbeiten kann.

Tief Luft holen … jetzt geht es los!

Logbuch: Sol 120 (2)

Ich lebe noch und bin im Rover!

Es ist nicht ganz so gelaufen wie geplant, aber ich bin nicht tot, also ist das schon mal ein Erfolg.

Der Druckausgleich der Luftschleuse war kein Problem. Nach dreißig Sekunden war ich draußen, hüpfte in Richtung Wohnkuppel (das ist bei dieser geringen Schwerkraft die einfachste Art, sich zu bewegen) und bahnte mir einen Weg durch das Trümmerfeld. Der Druckabfall hatte alles Mögliche, mich eingeschlossen, durch die Gegend geschleudert.

Es war schwer, etwas zu sehen, denn das Visier war mit dem Flicken verdeckt. Glücklicherweise gibt es am Ärmel eine Kamera. Die NASA hatte herausgefunden, dass es anstrengend und eine Zeitverschwendung war, den ganzen Körper zusammen mit dem EVA-Anzug zu drehen, wenn man sich etwas ansehen wollte. Deshalb haben sie am rechten Arm eine kleine Kamera befestigt. Das Bild wird von innen auf das Visier projiziert. Auf diese Weise können wir etwas ansehen, indem wir einfach darauf deuten.

Das Visier war nicht gerade glatt und spiegelnd, daher betrachtete ich ein gewelltes, chaotisches Kamerabild. Trotzdem reichte es aus, um die Umgebung zu erkennen.

Ich steuerte geradewegs die Stelle an, wo sich die Luftschleuse befunden hatte. Dort musste es ein ziemlich großes Loch geben, durch das ich einsteigen konnte. Ich fand es sofort. Junge, ist das ein hässlicher Riss! Es wird eine unangenehme Arbeit, ihn zu flicken.

An dieser Stelle zeigten sich die ersten Mängel meines Plans. Ich hatte nur einen Arm zum Arbeiten. Der linke Arm klemmte am Körper, und der Armstummel des Anzugs baumelte leer herum. Als ich unter die Plane kroch, konnte ich nur den rechten Arm benutzen, um sie oben zu halten, und kam entsprechend langsam voran.

Soweit ich es erkennen kann, ist das Innere der Wohnkuppel ein einziges Chaos. Nichts ist mehr an seinem Platz. Tische und Kojen sind mehrere Meter von ihren früheren Standorten entfernt. Leichtere Gegenstände sind umhergeflogen, viele liegen sogar draußen. Alles ist mit Erde und zermatschten Kartoffelpflanzen bedeckt.

Ich stolpere weiter zu der Stelle, wo ich Martinez’ Anzug abgelegt hatte. Zu meiner Überraschung war er noch da.

“Juhu!”, jubelte ich viel zu früh. “Problem gelöst.”

Leider war der Anzug unter einem Tisch eingeklemmt, der seinerseits von der zusammengebrochenen Plane auf den Boden gedrückt wurde. Mit beiden Armen hätte ich ihn befreien können, aber mit einem allein war es aussichtslos.

Außerdem wurde die Zeit knapp. Ich löste den Helm des Anzugs und legte ihn an die Seite, dann griff ich am Tisch vorbei und suchte Martinez’ Flickzeug. Ich fand es mithilfe der Armkamera. Ich warf es in den Helm und machte, dass ich hinauskam.

Beinahe hätte ich es nicht mehr bis zum Rover geschafft. Mein Ohren knackten schon vom Druckverlust, als sich die Luftschleuse des Rovers mit wundervoller Luft füllte, die unter einem Druck von einer Atmosphäre stand.

Ich kroch hinein, brach zusammen und blieb einen Moment keuchend liegen.

Also bin ich jetzt wieder im Rover. Genau wie damals bei der großen Pathfinder-Bergungsexpedition. Uff. Aber wenigstens riecht es dieses Mal etwas besser.

Wahrscheinlich macht sich die NASA schon Sorgen um mich. Vermutlich haben sie gesehen, wie sich die Luftschleuse zurück zur Wohnkuppel bewegt hat, und wissen, dass ich noch lebe, aber sie wollen sicher einen Statusbericht haben. Zufällig kommuniziert ja der Rover mit Pathfinder.

Ich wollte eine Nachricht schicken, aber Pathfinder reagiert nicht. Das ist kein Wunder. Er bezieht die Energie direkt aus der Wohnkuppel, und die ist deaktiviert. Während meiner eiligen, panischen Stolperei da draußen habe ich gesehen, dass Pathfinder noch dort steht, wo ich ihn zurückgelassen habe, und dass die Trümmer nicht bis zu ihm geflogen sind. Sobald ich ihn mit Strom versorge, müsste er wieder funktionieren.

Der Helm ist ein großer Gewinn. Man kann die Helme untereinander austauschen, deshalb kann ich meinen kaputten durch Martinez’ Helm ersetzen. Der Armstumpf ist nach wie vor ein Problem, doch das größte Leck war das Visier, und dank des neuen Flickzeugs kann ich auch den Arm besser versiegeln.

Aber das kann warten. Ich bin jetzt seit mehr als 24 Stunden wach, und da mir keine unmittelbare Gefahr mehr droht, werde ich erst einmal schlafen.

Logbuch: Sol 121

In der Nacht habe ich gut geschlafen und heute einige echte Fortschritte erzielt.

Als Erstes habe ich den Arm neu versiegelt. Beim letzten Mal musste ich das Harz sehr dünn auftragen, weil ich den größten Teil für die Reparatur des Visiers brauchte. Dieses Mal konnte ich das komplette Flickzeug auf den Arm verwenden. Er ist jetzt absolut dicht.

Der Anzug ist immer noch einarmig, hat aber wenigstens kein Leck mehr.

Gestern habe ich den größten Teil meiner Luft verbraucht, eine halbe Stunde Sauerstoff ist noch übrig. Wie gesagt, der menschliche Körper braucht nicht viel Sauerstoff. Das Problem ist, den Druck zu erhalten.

Da ich so viel Zeit hatte, konnte ich den Anzug über die Anschlüsse des Rovers auffüllen. Mit einem leckgeschlagenen Anzug wäre das nicht möglich gewesen.

Die Nachfüllanschlüsse des Rovers sind ein Notbehelf. Eigentlich sollten wir mit vollen EVA-Anzügen mit dem Rover losfahren und mit genügend Luftreserven zurückkehren. Für längere Reisen oder Ausflüge über Nacht ist der Rover nicht geeignet. Aber für Notfälle gibt es außen Anschlüsse zum Nachfüllen. Drinnen war der Platz sowieso schon begrenzt, und die NASA war der Ansicht, die meisten mit Luft verbundenen Notfälle würden sich ohnehin draußen abspielen.

Allerdings geht das Nachfüllen nur langsam vonstatten – langsamer jedenfalls, als der Anzug die Luft verlor. Deshalb konnte ich diese Möglichkeit erst nach dem Austausch der Helme nutzen. Da der Anzug jetzt den Druck wieder hält, konnte ich die Behälter im Handumdrehen auffüllen.

Nach dem Auftanken und nachdem ich mich noch einmal vergewissert hatte, dass der Anzug dicht war, musste ich mich dringend um einige andere Dinge kümmern. So sehr ich meinen handwerklichen Fähigkeiten auch vertraue, ich brauchte einen Anzug mit zwei Armen.