Энди Вейр - Der Marsianer

Außerdem sollte ich aus irgendeinem Grund warten, bis sie das nächste Bild aufnahmen. Den Grund konnte ich mir nicht recht vorstellen. Wenn ich im Anzug stecke, kann man nichts von mir sehen. Aber meinetwegen, wenn es denn sein muss.

Ich kehrte in die Wohnkuppel zurück und kopierte die Botschaft für den Fall, dass ich sie später noch einmal brauchte. Dann schrieb ich eine kurze Antwort und ging wieder hinaus. Normalerweise schrieb ich die Nachrichten auf und ging sofort wieder in die Wohnkuppel. Dieses Mal musste ich also abwarten, damit sie ein Foto von mir machen konnten.

Ich zeigte der Kamera zusammen mit meiner Botschaft den erhobenen Daumen. Meine kurze Nachricht lautete: Ayyyyy!

Das muss ich wohl in den Serien aus den Siebzigerjahren gelernt haben.

“ICH BITTE UM EIN BILD UND kriege Fonzie?”, schimpfte Annie.

“Sie haben Ihr Foto bekommen, also hören Sie auf zu keifen”, antwortete Venkat, der das Telefon mit Kinn und Schulter eingeklemmt hatte. Dem Plan, der vor ihm lag, schenkte er deutlich mehr Aufmerksamkeit als der Unterhaltung.

“Ayyy!”, spottete Annie. “Warum macht er das?”

“Kennen Sie Mark Watney persönlich?”

“Na gut, na gut”, lenkte Annie ein. “Aber ich will so schnell wie möglich ein Foto von seinem Gesicht haben.”

“Das geht nicht.”

“Warum nicht?”

“Annie, wenn er den Helm abnimmt, stirbt er. Ich muss jetzt los, ein Programmierer vom JPL ist da, und es ist dringend. Bis dann!”

“Aber …”, bekam Annie noch heraus, bevor er auflegte.

Jack, der bereits in der Tür stand, sagte: “So dringend ist es gar nicht.”

“Ja, ich weiß”, antwortete Venkat. “Was kann ich für Sie tun?”

“Wir haben nachgedacht”, begann Jack. “Der Hack der Rover-Software wird vielleicht etwas kompliziert. Möglicherweise müssen wir uns mehrmals mit Watney austauschen, während er dabei ist.”

“Das ist in Ordnung”, beruhigte Venkat ihn. “Lassen Sie sich Zeit, und machen Sie es ordentlich.”

“Wir könnten es erheblich beschleunigen, wenn wir die Sendezeit verkürzen”, meinte Jack.

Venkat sah ihn verwirrt an. “Haben Sie einen Plan, wie Sie Erde und Mars dichter aneinanderrücken können?”

“Die Erde hat gar nichts damit zu tun”, widersprach Jack. “Die Hermes ist im Moment dreiundsiebzig Millionen Kilometer vom Mars entfernt. Das sind nur vier Lichtminuten. Beth Johannsen ist eine großartige Programmiererin. Sie könnte Mark durch die Prozedur lotsen.”

“Kommt nicht infrage”, antwortete Venkat.

“Sie ist der Sysop der Mission”, drängte Jack. “Dies hier ist ihr Fachgebiet.”

“Das geht nicht, Jack. Die Crew ist noch nicht informiert.”

“Was soll das? Warum sagen Sie es ihnen denn nicht?”

“Watney ist nicht der Einzige, um den ich mich kümmern muss”, erwiderte Venkat. “Ich habe noch fünf andere Astronauten im Weltraum, die sich auf den Rückflug konzentrieren müssen. Niemand denkt darüber nach, aber statistisch gesehen schweben sie momentan sogar in größerer Gefahr als Watney. Er ist auf einem Planeten, sie sind im Weltraum.”

Jack zuckte mit den Achseln. “Na gut, dann gehen wir es langsam an.”

Logbuch: Sol 98 (2)

Haben Sie schon mal 141 beliebige Bytes einzeln notiert?

Es ist langweilig. Und es ist schwierig, wenn Sie keinen Stift haben.

Zuvor hatte ich die Zeichen in den Sand gekratzt. Dieses Mal brauchte ich eine Möglichkeit, die Symbole mitzunehmen. Meine erste Idee war: Ich benutze ein Notebook.

Jedes Crewmitglied hatte einen eigenen Computer, also stehen mir sechs zur Verfügung. Ich hatte mal sechs. Jetzt sind es noch fünf. Ich dachte, ein Notebook müsste draußen funktionieren. Es ist doch nur etwas Elektronik, oder? Kurzfristig müsste es warm genug bleiben, um zu funktionieren, und normale Atemluft braucht es nicht.

Es ging auf der Stelle kaputt. Der Bildschirm wurde schwarz, ehe ich die Luftschleuse verlassen hatte. Anscheinend steht das “L” in “LCD” für “liquid” oder “flüssig” wie in “Flüssigkristallanzeige”. Das Ding ist entweder eingefroren oder zerkocht. Vielleicht schreibe ich mal eine Käuferbewertung im Internet. “Brachte Produkt auf den Mars. Sofort kaputt.”

Also benutzte ich eine Kamera. Davon habe ich viele, und sie sind speziell für die Arbeit auf dem Mars konstruiert. Ich schrieb die Bytes in den Sand, wie sie hereinkamen, fotografierte sie und schrieb sie in der Wohnkuppel ab.

Jetzt ist Nacht, also kommen keine weiteren Botschaften mehr. Morgen tippe ich den Code im Rover ein, und dann können die Freaks im JPL sehen, wie sie klarkommen.

IM IMPROVISIERTEN PATHFINDER-KONTROLLRAUM hing ein deutlich wahrnehmbarer Geruch in der Luft. Die Lüftung war nicht für so viele Menschen ausgelegt, die Tag und Nacht schufteten und sich nicht viel Zeit für die persönliche Hygiene nahmen.

“Kommen Sie mal hier rauf, Jack”, sagte Venkat. “Sie stehen gleich hier neben Tim.”

“Danke.” Jack nahm seinen Platz ein. “Hallo, Tim!”, begrüßte er seinen Nachbarn.

“Jack”, antwortete Tim.

“Wie lange dauert die Anpassung der Software?”, fragte Venkat.

“Eigentlich müsste es sofort funktionieren”, erklärte Jack. “Watney hat den Hack bereits eingegeben, und wir haben bestätigt, dass er funktioniert. Pathfinders Betriebssystem haben wir problemlos aktualisiert, und dann haben wir den Patch für den Rover geschickt, den Pathfinder weitergereicht hat. Sobald Watney den Patch einspielt und den Rover neu startet, müssten wir eine Verbindung bekommen.”

“Jesus, was für ein komplizierter Prozess”, stöhnte Venkat.

“Versuchen Sie mal, einen Linuxserver zu aktualisieren”, erwiderte Jack.

Nach kurzem Schweigen meinte Tim: “Sie wissen doch, dass er gescherzt hat, oder? Das sollte witzig sein.”

“Oh”, machte Venkat. “Ich bin Physiker, kein Computerfachmann.”

“Es ist auch für Computerfachleute nicht witzig.”

“Tim, Sie sind ein sehr unleidlicher Mensch”, meinte Jack.

“Das System ist online”, verkündete Tim.

“Was?”

“Es ist online, sagte ich.”

“Heiliger Bimbam!”, fluchte Jack.

“Es hat geklappt!”, ließ Venkat alle Anwesenden im Raum wissen.

[11:18] JPL: Mark, hier ist Venkat Kapoor. Wir beobachten Sie seit Sol 49. Die ganze Welt unterstützt Sie. Es war eine erstaunliche Leistung, zum Pathfinder zu gelangen. Wir arbeiten an Rettungsplänen. JPL passt das MLM von Ares 4 für einen kurzen Überlandflug an. Sie werden Sie abholen und nach Schiaparelli mitnehmen. Wir stellen eine Versorgungsmission zusammen, damit Sie bis zur Ankunft von Ares 4 etwas zu essen haben.

[11:29] WATNEY: Freut mich zu hören. Es ist wirklich schön, dass ich nun doch nicht sterben muss. Ich will aber betonen, dass es nicht die Schuld der Crew war. Nebenfrage: Was haben sie eigentlich gesagt, als sie erfuhren, dass ich noch lebe? Außerdem: “Hi, Mom.”

[11:41] JPL: Erzählen Sie uns etwas über Ihren Nahrungsmittelanbau. Wir haben geschätzt, dass Ihr Proviant bei 3/4-Rationen bis Sol 400 reicht. Werden Ihre eigenen Lebensmittel dieses Datum verschieben? Was Ihre Frage angeht: Wir haben der Crew noch nicht mitgeteilt, dass Sie noch leben. Sie sollen sich auf ihre eigene Mission konzentrieren.

[11:52] WATNEY: Die Nahrungsmittel sind Kartoffeln, die ich aus denen gezogen habe, die wir zu Thanksgiving zubereiten sollten. Sie entwickeln sich prächtig, aber das verfügbare Ackerland reicht nicht, um mich ganz zu ernähren. Etwa um Sol 900 wird mir der Proviant ausgehen. Außerdem: Sagen Sie der Crew, dass ich noch lebe! Verdammt, was ist denn nur los mit euch?

[12:04] JPL: Wir ziehen Botaniker hinzu, die detaillierte Fragen stellen und Ihre Arbeit überprüfen. Ihr Leben steht auf dem Spiel, deshalb wollen wir ganz sichergehen. Sol 900, das ist eine großartige Neuigkeit. So haben wir erheblich mehr Zeit, die Versorgungsmission auf die Beine zu stellen. Übrigens, hüten Sie bitte Ihre Zunge. Alles, was Sie tippen, wird live auf der ganzen Erde verbreitet.