Волфганг Йешке - Последният ден на Сътворението

— Ще ми се да разперя крилата си и да литна — каза Стив.

Гудлък го погледна изпитателно, оголи зъби и процеди едно весело грухтене. Рой звезди искряха в тъмните му като нощта очи.

Стив се присъедини към смеха му, възторжено заби петите си в хълбоците на животното и го подкара. Струваше му се, че го очакват оттатък хоризонта, от другата страна на тъмнината, отвъд звездния порой — и го изпълваше радостно вълнение.

Когато слънцето изгря, огромното светло сърце на Африка ги беше вече приютило.

© 1981 Волфганг Йешке

© 1985 Виктория Аврамова-Майер, превод от немски

Wolfgang Jeschke

Der letzte Tag der Schöpfung, 1981

Сканиране, разпознаване и редакция: NomaD, 2009

Издание:

Волфганг Йешке. Последният ден на Сътворението

Издателство «Христо Г. Данов», Пловдив, 1985

Редактор Любен Дилов

Художник Никола Марков

Художник-редактор Веселин Христов

Технически редактор Васко Вергилов

Коректор Донка Симеонова

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/11529

Последна редакция: 2009-05-05 11:57:02

Миоцена и плиоцен — епохи от терциера — Б.пр.

Чин от военноморските сили на САЩ — между лейтенант и капитан. — Б.пр.

От centum — сто (лат.). — Б.пр.

Отвоюване. — Б.пр.

Марка автомобил, пригоден за пътуване по труднопроходими терени. — Б.пр.

По негово желание името му не се споменава. — Заб. на ред.

Камбрий — геологическа ера, в която се смята, че се е зародил животът ла земята. — Б.ред.

Хенри Кисинджър. — Б.р.

Ричард Никсън. — Б.р.

Екзобиология или астробиология — наука за извънземните форми на живот. — Б.NomaD.

Град в центъра на щата Ню Мексико (САЩ). — Б.пр.

Известна американска военноморска база в Тихия океан. — Б.р.

Боинг 737 — известна мярка големи пътнически и военни самолети на САЩ. — Б.р.

Ироничен намек за «изхвърлянето» (използуване е многозначността на думата ausklinken ). — Б.пр.

Юта (и Юто) — щат в Средния запад на САЩ. — Б.пр.

Вид американски вертолет. — Б.ред.

Левант — земите около Източното Средиземно море, особено брегът на Мала Азия до Египет. — Б.пр.

Известен съвременен американски писател и публицист. — Б.р.

Мярка за сила. — Б.пр.

Следователно, значи (лат.). — Б.пр.

Евфорбии — вид растение, съдържащо млечен сок, който се използува за смоли и лекарства. По името на нумидийския цар Юра-Евфорб. — Б.р.

«Успех! Всичко хубаво» (англ.). — Б.пр.

Бъдеще «едно» (англ.). — Б.пр.

Построена с огромни каменни стени, подобна на крепост кула от населението на Сардиния по време на бронзовата епоха, по-късно използувана като място за живеене. Подобия следи се намират на Балеарите, в Сицилия и Малта. — Б.пр.

Североафриканско наметало с качулка. — Б.пр.

Изправен! (лат.). — Б.пр.

В древногръцката митология — реката, която отделя подземното царство на мъртвите от света на живите. — Б.р.

Член на християнска секта, която въвежда повторно кръщение вече в зрелите години. — Б.пр.

Хенри Милър — американски писател, популярен най-вече с доста откровените ся по сексуалните въпроси произведения. — Б.р.

Най-южната провинция на Португалия. — Б.пр.

Парична единица в Мароко, Кувейт. — Б.пр.

Иронично — това е марка кафе, а не японско име. — Б.пр.

Река Илиной — приток на Мисисипи. — Б.пр.

Вид блатна тръстика. — Б.пр.

«Институт за бъдещето» в Мидълтаун — Кънектикът. — Б.а.

Китайска порода куче. — Б.пр.

Бог на огъня, ковачеството и занаятите (гр.). — Б.пр.

Данте — Ад, Песен III, прев. Иван Иванов и Любен Любенов. — Б.р.

Уред за точни измервания на малки дължини. — Б.пр.

Ненаучно философско учение, че познанието е възможно само до вероятното. — Б.пр.

Индианско племе. — Б.пр.