Грег Беър - Преместването на Марс

Години след като Касея Мейджъмдар почина, отидох до монумента, изграден върху едно равно скалисто плато, под открито небе, в близост до Марсианския университет в Синай.

Под статуите на Ти Сандра Ерзул, Касея Мейджъмдар (направила крачка напред, с напрегнато, сякаш изплашено изражение на лицето и протегнати напред ръце), Чарлз Франклин и останалите Олимпийци бе прикрепена табела, на която се изреждаха имената им и бе добавено:

Докато четях табелката, почвата под краката ми потрепери от някакво дребно марсотресение. Статуите не помръднаха, въпреки че аз се олюлях.

А небето беше все така синьо.

© 1993 Грег Беър

© 1999 Сибин Майналовски, превод от английски

© 1999 Кремена Янкова, превод от английски

Greg Bear

Moving Mars, 1993

Сканиране и начална редакция: vens, 2010

Последна редакция: NomaD, 2010

Издание:

Грег Беър. Преместването на Марс

Редактор: Вихра Манова

Художествено оформление на корица: «Megachrom», Петър Христов

ИК «Бард», 1999

ISBN 954-585-014-0

Свалено от «Моята библиотека» [ http://www.chitanka.info/lib/text/15846]

Последна редакция: 2010-04-07 17:00:00

Хипотермия — преохлаждане на организма. — Бел. пр.

Акуифер — подпочвен слой вода. — Бел. пр.

Voila (фр.) — ето. — Бел. пр.

Пермафрост — постоянно замръзнал лед в полярните области. — Бел. пр.

Мадейра — сорт испанско червено вино. — Бел. пр.

Терциер — геологически период от съществуването на Земята. — Бел. пр.

Заглавие на разказ на писателя-фантаст Рей Бредбъри, който често в творчеството си засяга темата за Марс и неговите въображаеми жители в миналото. — Бел. пр.

Антонио Скиапарели и Пърсивал Лоуел — първите двама астрономи, успели да видят с телескоп т. нар. «марсиански канали». — Бел. пр.

Човек, който обича Земята; от Terra — Земя и philio — обичам. — Бел. пр.

Имат се предвид жителите на астероидния пояс. — Бел. пр.

Авторът явно прави аналогия с думата «хибернация», която означава «изкуствено предизвикан сън», но загатва и за кибернетичния характер на явлението. — Бел. пр.

Един вместо друг (лат.) — Бел. пр.

Cyan Sulci — цианови бразди (англ.) — Бел. пр.

Ice Pit (англ.) — Ледената яма. — Бел. пр.

Point One (англ.) — Точка Едно, Член Първи. — Бел. пр.

Break (англ.) — чупя, троша. — Бел. пр.

Фобос и Деймос, двата сателита на Марс, са наречени така на името на двете кучета, съпровождащи Марс, бога на войната. Имената им означават Страх и Ужас. — Бел. пр.

Don’t tread on me — това е било написано върху знамето на американската Конфедерация по времето на Гражданската война (1861–1865 г.), на което е имало изрисувана и змия. Изразът и до ден-днешен се употребява като предупреждение към някой, който смята, че всичко може да му се размине безнаказано. — Бел. пр.

Перигей — точката от орбитата на дадено небесно тяло, в която то е на най-малко разстояние от обекта, около който се върти (в случая — Земята); апогей — точката, в която е на най-голямо разстояние от обекта. — Бел. пр.