Артур Кларк - Град и звезде

„Претпостављам“, рече Алвин, поведен изненадном мишљу, „да можемо истраживати ову слику баш као што истражујемо и слике данашњег Диаспара?“

Кедронови прсти заиграше по мониторској контролној плочи, и екран одговори на Алвиново питање. Давно ишчезли град почео је да се шири пред његовим очима, док му се осматрачка тачка кретала необично уским улицама. Сећање на древни Диаспар било је у подједнакој мери оштро и јасно као и слика града у коме је он данас живео. Читаву милијарду година, информациони водови одржавали су га у аветињском, лажном постојању, чекајући на тренутак када ће га неко поново призвати. У ствари, помисли Алвин, ово што је сада гледао није било само пуко сећање. Било је то нешто знатно сложеније — нешто као сећање на сећање.

Није знао шта би могао научити одавде, нити да ли би му ово уопште могло помоћи у трагању. Уосталом, свеједно; опчињавало га је да гледа у прошлост и да посматра свет који је постојао у данима када је човек још лутао међу звездама. Показао је на ниско, кружно здање које је стајало у срцу града.

„Почнимо одавде“, рече Кедрону. „Место је прикладно као и свако друго.“

Можда је посреди била пука срећа; можда неко древно присећање; можда елементарна логика. Било је то, додуше, без значаја, пошто би раније или касније ионако стигао до те тачке

тачке у којој су се сабирале све радијалне улице града.

Прошло је десетак минута пре но што је открио да се оне не укрштају овде само из разлога симетрије — десетак минута пре но што му је постало јасно да је његово дуго трагање најзад уродило плодом.

Алистра је сасвим лако могла да прати Алвина и Кедрона без њиховог знања. Изгледало је да су у великој журби — што је већ само по себи било необично — и уопште се нису освртали уназад.

Била је то забавна игра следити их по покретним путевима и крити се у гомили, али их никада не испуштати из вида. Коначно, постало је очигледно које су одредиште изабрали; када су напустили мрежу улица и ушли у парк, једино су могли да се упуте ка Гробу Јарлана Зеја. У парку није било других грађевина, а неко ко је био у тако грозничавој хитњи сигурно није дошао овамо да би уживао у природи.

Пошто није постојао начин да се прикрије на брисаном простору од неколико стотина метара који је окруживао Гроб, Алистра је сачекала да Кедрон и Алвин нестану у мраморној тами. Чим су се ова двојица изгубила са видика, девојка је пожурила обронком покривеним травом. Била је прилично сигурна да се може сакрити иза једног од великих стубова, довољно дуго да би открила шта Алвин и Кедрон смерају; после тога је било свеједно да ли ће приметити њено присуство.

Гроб се састојао из два концентрична прстена стубова, који су затварали кружни простор.

Изузев на једном делу, стубови су потпуно заклањали унутрашњост; Алистра није желела да уђе кроз тај пролаз, већ се ушуњала у Гроб са стране. Пажљиво је провирила иза првог прстена стубова, уверила се да никога нема на видику и на врховима прстију претрчала до другог. Кроз промак измеду два стуба приметила је Јарлана Зеја како гледа напоље, кроз улаз, преко парка који је подигао, у правцу града над којим је бдио толико векова.

Али сем њега никога више није било у мраморној осами. Гроб је био пуст.

У том тренутку, Алвин и Кедрон налазили су се сто стопа испод површине тла, у малој просторији сличној кутији чији су зидови остављали утисак да стално хрле нагоре. Био је то једини показатељ кретања; није постојао ни најмањи траг вибрација који би посведочио да се брзо спуштају у утробу земље, хитајући ка циљу који ниједан од њих још није потпуно схватао.

Испало је непојмљиво лако, пошто их је све чекало спремно. (Ко је то учинио? упита се Алвин, Централни Копјутер? Или сам Јарлан Зеј, када је преобразио град?). Мониторски екран им је показао дугачак, окомит тунел који је понирао у дубину, али они су тек незнатно следили његов ток, када се слика изгубила. Алвин је одмах разумео шта то значи: тражили су податке које монитор не поседује, нити их је, вероватно, икада поседовао.

Тек што му је ова мисао прострујала свешћу, када је екран поново оживео. На њему се појавила кратка порука, одштампана упрошћеним писмом којим су се машине служиле приликом саобраћања са човеком, још од тренутка када су достигле интелектуалну једнакост: Стани тамо где статуа гледа — и упамти:

ДИАСПАР НИЈЕ УВЕК БИО ОВАКАВ

Последњих пет речи биле су написане великим словима, и Алвин је у трену схватио значење целе поруке. Ментално уобличене шифроване поруке коришћене су одвајкада за отварање врата и за стављање машина у покрет. Први део — 'Стани тамо где статуа гледа' — одиста је био сасвим једноставан.