Terry Pratchett - Temná strana slunce

„Mám ti vyprávět o zadní projekci, ukrytých zařízeních a umělém zavlažování?“ zeptala se Jeho Srstnatost nevinně. Dom zhluboka nasál vzduch. Byl cítit deštěm.

„Myslím, že tomu tak docela nevěřím,“ odpověděl. „Kdybych začal kopat tady v té zemi, co bych našel?“

„Vrchní vrstvu úrodné země, pak starší vrstvu a v ní jednu nebo dvě pečlivě vybrané zkameněliny.“

„A pak?“

„Hm, skálu. Vápenec do hloubky tří metrů.“

„A dál?“

„No prosím, pryč s iluzí. Dále v tomto pořadí: technickou vrstvu potřebných mechanizmů, jeden metr monomolekulární mědi, slabý film zoxidovaného kovu a náznak matrixového pole. Mám jít ještě hlouběji?“

„To bylo dost hluboko, Vaše Srstnatosti.“

„Takže můžeme pokračovat v cestě? Musím nakrmit kapra.“

Později, když byla zlatá ryba sytá natolik, že přestala zvonit na malý mosazný zvonek, creap pokračoval: „Musí pro to být důvod? Pak považuj za důvod třeba to, že studuji živou inteligenci. Pozemskou, lidskou inteligenci zvlášť. Už při tom, když to říkám, si uvědomuji, že u tebe pravděpodobně dojde k chybné interpretaci tohoto slovního spojení. Řekněme tedy místo toho, že když jsem se začal zabývat studiem Jednoty, rozhodl jsem se to udělat z lidského hlediska, chápeš? Je známé, že prostředí ovlivňuje a formuje vědomí a proto…“ mávl chapadlem v gestu, zahrnujícím moře, prales i vzdálené hory současně. „Samozřejmě by bylo jednodušší přesunout se na některý z lidských světů, ale už zdaleka ne tak pohodlné.“

Dom si násilím připomenul, že kdesi pod jeho nohama hoří přírodní výheň. Jenže creapiiové současně studovali řetězové hvězdy a ty chtěli studovat opravdu zblízka. Jeho Srstnatost mimo jiné také naznačil, že v současnosti probíhá na voru několik experimentů.

„Žolici?“ řekl creap. „Jistěže ti pomohu, pokud budu moci. Jsi náš první necreapiijský návštěvník. Slyšel jsi ve svém kulturním okruhu o nějakém proroctví, které by zahrnovalo zeleného muže s mořem v láhvi?“

„Ne,“ zavrtěl hlavou Dom a pak se náhle vyděsil. „Nějaké takové existuje?“

„Žádné, o kterém bych věděl. Jenže to spojení zní jako chléb a voda každého proroctví.

Musíš si uvědomit, že nejsme v situaci, abychom ti mohli poskytnout nějaké zvláštní rady, k takovému účelu potřebujeme několik desítek tisíc let pečlivého studia. Máš nějaké konkrétní otázky?“

„Creapiiové nebyli Žoliky.“

„Pravda. To však nebyla otázka, ale konstatování.“

„Tak dobrá. Vy jste nejstarší ze všech ras. Nemůžeme počítat Chatogastra nebo Banku, to jsou jen jednotlivé organizmy. Z toho částečně vyplývá, že vy se Žolikům pravděpodobně nejvíc podobáte. Tedy duševně, myslím. Ne, vlastně ani tak ne. Asi by bylo nejpřesnější říci ve svém všeobecném zaměření.“

Creap se zasmál. „A jaké je naše všeobecné zaměření?“

„Studujete jiné životní formy. Člověk — lovec, creap — shromažďovatel informací. Mohu být osobní?“

„Prosím, buď,“ odpovědělo obrovské zlaté vejce a Dom zčervenal.

„No, jak bych to… už jsem se setkal s creapii předtím. Víte, co se mi na nich vždycky zdálo divné? I na vás, Vaše Srstnatosti? Jste tolik lidští.

Hrsh-Hgn je můj přítel, ale je to phnob. Vyzařuje to z něj každou chvíli, a přitom žije většinu života na Protitoči. Maličkosti, způsob pohledu na život, jako v případech, kdy se oba díváme na jednu a tutéž věc a já vím, že on ji vidí úplně z jiného rasového úhlu. Ale creapiiové, které jsem potkal, takovým dojmem zdaleka nepůsobí.“

„Žijeme na horkých světech. Jsme bezpohlavní, osminozí. Myslíš i lidští?“ řekl CReegE + 690°.

„U Chela! Lidství je stav mysli, nikoliv těla! Ale okamžik. Vždycky jsem přemýšlel, proč mám pocit, že jsou mi tak podobní, když musí být tak jiní? Teď si myslím, že asi bude tím, že všichni creapiiové, se kterými jsem se setkal, se vědomě pokoušeli přizpůsobit lidskému pohledu na věci. Nejdřív jsou humánní a pak teprve creapiiové.“

Dom se podíval na creapa, ale vejce nemělo obličej. Po nějaké chvíli se ozval hlas odnikud. „Na tom, co říkáš, je mnoho pravdy.“

„Myslím si, že to děláte proto, abyste co nejlépe porozuměli vesmíru,“ pokračoval Dom. „Člověk vidí jiný vesmír než phnobové. Omlouvám se, mám pocit, že nevybírám ta správná slova. Oni prožívají jiný vesmír. Je to tak správně?“

„To je velmi dokonalá myšlenka. Než s ostatními zasedneme k jídlu, mohl by ses na něco podívat?“

Našli pro něj vejcovitý oblek, uzpůsobený pro návštěvníky a vybavený jednoduchým kontrolním panelem. Bylo to jako jet v malém svislém tanku. V Domově případě měly všechny izolační vrstvy udržet teplo hlavně venku, ne uvnitř. Pak se vydali k hlavní části voru.

Potom už si na mnoho věcí nevzpomínal. Jednotlivé prožitky se mu pomíchaly a vytvořily směsici vedra, obrovských lesklých oblud, dunění slunce a podivného chvění vzduchu. Pamatoval si, jak ho dovedli k pozorovací plošině, postavili do středu matrixových smyček a vyzvali, aby se podíval vzhůru.

Kruhová hvězda, na které byl vor zakotven, právě prolétala pod obloukem svého dvojčete. Na chladnějším světě by takový zážitek stačil na to, aby inicioval vznik tuctu náboženství.

Zářící oblouk, jen místy jasnější než okolní nebe. se pomalu posouval po solárním nebi.

Dom netušil, jestli ostatní creapiiové vědí, že to neohrabaně ovládané vejce ukrývá mladého člověka a ne opilého creapa, pokud ovšem creapiiové pijí. Pravděpodobně ne. Když úkaz pozoroval hodinu, cítil se opilý.

Ten pocit trval ještě několik minut potom, co se vrátili do obytného prostoru. CReegE mu nemusel dávat žádná vysvětlení. Něčím, co se vzdáleně podobalo osmóze, získal pocit creapství. Creap se mu to pokoušel říci a měl pravdu. Svět creapiiů, to bylo Sjednocení, nesmírně vzdálené světu lidí. Proto se creapiiové pokoušeli myslet — cítit — jako lidé. Jedině v tom spočíval způsob, jak porozumět celému původu vesmíru, říkal creap. Dom najednou jakoby zázrakem pochopil, že oficiální pohled na creapiie byl chybný. Říkalo se o nich, že jsou rasou zrozenou pro vědy. Creapiiové byli logický mozek vesmíru, nejvyšší analyzátoři, rasa inteligentních robotů v tom smyslu, v jakém si roboty představovali první průkopníci robotiky. To nebyla pravda. Co to bylo, o co usilovaly předsadhimistické sekty? Ryzí realita? To bylo ono. Creapiiové byli mystiky vesmíru.

Jedli pod košatou hrušní. Hrsh-Hgn měl omáčku z jemně nakvašených olejovitě černých muchomůrek, skutečnou lahůdku. Isaac si dal pro doplnění energie porci brambor z Celé Galštiny a Dom měl směs dokonale připravených mořských pochoutek. Začínal si navíc uvědomovat, že creapiiové jsou navíc automaticky odborníky téměř na všechno. Jeho Srstnatost sál něco z tlakového zásobníku, který přikládal ke vstupnímu otvoru v místech, kde měl pravděpodobně žaludek.

„Kde je váš další cílový přístav?“ zeptal se creap.

„Mínos, jestli mě tam můžete dopravit,“ odpověděl Dom. „Musím si někde pořídit novou loď a vím, že na Mínosu je mnohorasové osídlení. Také bych se mohl podívat na Labyrint.“

„Myslíš, že by se mohl v Labyrintu ukrývat klíč?“ zeptal se creap konverzačním tónem.

Isaac si odkašlal a strčil Doma loktem do žeber.