Poul Anderson: Operațiunea Haos

Jaggernaut— în religia hindusă este imaginea lui Krishna, adorată în Puri Orissa. La festivalul anual din iunie sau iulie, imaginea lui este purtată pe străzi într-un car mare tras de credincioși; se spune că unii dintre ei chiar se aruncă sub roți.

Homuncul— ființă omenească inferioară, obținută prin mijloacele ocultismului.

Copil-spiriduș— în original changeling — un copil care se crede că a fost substituit în secret cu altul, în special un copil-spiriduș lăsat de iele.

Golem— ființă creată din lut de către un rabin din ghetoul de la Praga și însuflețită prin introducerea în gura ei a unei hârtii cu numele adevărat (și secret) al lui Dumnezeu.

Maniheism— sistem religios cuprinzând elemente creștine, gnostice și păgâne, fondat în Persia în secolul al III-lea de Manes; s-a răspândit în Imperiul Roman și în Asia, supraviețuind în Turkestanul chinezesc până în secolul al XlII-lea. Sistemul se baza pe conflictul primordial dintre lumină și întuneric, propovăduind că materia reprezintă răul, dar că în creierul fiecărei persoane este întemnițată o particulă de „lumină”, care poate fi eliberată prin practicarea religiei, și că Isus, Buddha, profeții și Manes au fost trimiși pe pământ cu însărcinarea să ajute la triumful binelui.

Mandala— figură circulară simbolică reprezentând, în unele religii, Universul.

Graal— obiect al unor intense căutări în legendele medievale; oferea beneficii mistice. Nu i se cunosc originea, natura sau semnificația. Cam pe la sfârșitul secolului al XII-lea, i s-a dat semnificație creștină (deși legenda nu a fost recunoscută vreodată de nici o autoritate a Bisericii). Se presupune că este vasul din care Isus a băut la Cina cea de taină.

Braille— sistem de scriere și tipărire pentru orbi, caracterele fiind alcătuite din puncte în relief.

Jonathan Edwards(1703-l758) — teolog american.

Menorah— candelabru sfânt cu șapte brațe folosit în vechile temple din Ierusalim. Primul menorah a fost făcut de Bezael și pus în sanctuarul Tabernacolului. De foarte mult timp reprezintă simbolul iudaismului; menorahul încadrat de două ramuri de măslin este emblema statului Israel.

Nikolai Ivanovici Lobacevski(1793-l856) — matematician rus care a descoperit geometria neeuclidiană, aproape în același timp cu Gauss în Germania, și cu Jànos Bolyai în Ungaria. Teoriile sale au fost elaborate complet independent de ceilalți doi.

Planșetă de spiritism— placă având pe margine litere sau semne spre care se orientează un ac indicator, dând răspunsuri la întrebările adresate de participanții la o ședință de spiritism.

Solingen— marcă de oțel special foarte dur, în componența căruia există pulbere de diamant.

Steven Decatur(1779-l820) — ofițer al marinei americane.

Ondine— spirit al apelor, în folclorul german.

Dolmen— mormânt megalitic format prin așezarea unei pietre mari și plate peste altele puse în poziție verticală.

Hecate— zeiță din mitologia greacă, frecvent confundată cu Artemis sau cu Selena. A fost o zeiță puternică și formidabilă, asociată fenomenelor supranaturale, lumii fantomelor și vrăjitoriei. Era adorată la răscrucile de drumuri, care se pare că în toată lumea sunt considerate locuri bântuite de spirite.

Svastică— cuvânt sanscrit care înseamnă bun-augur. În religia hindusă, era un simbol benefic.