Robert Heinlein - Job - une comédie de justice

Notre ville connaît un boum immobilier. A cause des Farnsworth et du changement de climat. Autrefois, les Texans allaient tous prendre leurs vacances d’été à Colorado Springs mais, à présent qu’on ne peut plus faire cuire un œuf sur le trottoir chez nous, les charmes du Kansas commencent à leur apparaître. On dit que c’est à cause d’un changement du courant atlantique ou je ne sais quoi… Je n’ai jamais été très fort en sciences. Quoi qu’il en soit, nos étés sont devenus très doux, et nos hivers cléments. La plupart des amis ou des associés de Jerry se sont mis à investir dans Eden et à construire des résidences estivales. M. Ashmedai, qui gère certains des intérêts de Jerry, vit ici durant la plus grande partie de l’année, et le Dr Adramelech, doyen du Collège d’Eden, l’a fait élire auprès du comité de gestion avec le titre de doctor honoris causa . Mon ancienne expérience m’a fait comprendre pourquoi…

Nous accueillons tout le monde et ce n’est pas uniquement l’argent qui nous intéresse… Mais je ne voudrais quand même pas qu’Eden ressemble à Dallas. Bien que ce ne soit guère possible. L’endroit est bucolique et le collège est notre seule et unique « industrie ». Notre communauté religieuse comprend toutes les sectes, c’est l’Eglise de l’Orgasme Divin. L’école de sabbat ouvre à 9 h 30 chaque matin, les services ont lieu à 11 heures, avec pique-nique et orgie.

Nous ne croyons pas qu’il soit bon de faire ingurgiter de force la religion aux gosses, mais je dois dire qu’en vérité, les jeunes apprécient l’église, sans doute grâce à notre pasteur, le révérend docteur M.O. Loch. C’est un presbytérien, je crois. Il a encore une trace d’accent écossais quand il prononce ses sermons. Mais les gosses l’adorent. C’est lui qui organise les orgies et les rites. Notre fille Elise est novice ecdysiaste sous ses ordres, et elle nous dit qu’elle a la vocation. (Balivernes, selon moi. Elle se mariera en sortant du collège. Je peux même dire avec qui. Quoique je ne voie pas ce qu’elle peut lui trouver.)

Margrethe sert dans la Guilde de l’Autel. Au jour du sabbat, je passe la soucoupe et j’administre les finances. Je n’ai jamais donné ma démission de la Confrérie de l’Apocalypse, mais je dois reconnaître que nous avons mal interprété nos lectures. La fin du millénaire est survenu et le cri n’a pas été entendu.

Un homme qui est heureux chez lui ne se réveille pas la nuit pour penser à l’avenir.

Qu’est-ce que le succès ? Mes camarades, à l’école Rolla, pourraient penser que je n’ai pas visé très haut en étant propriétaire d’un modeste restaurant dans une ville perdue, et avec un prêt bancaire. Mais j’ai ce que je voulais. Je n’aimerais pas être un saint au paradis si Margrethe n’y était pas. Et je ne redouterais pas d’aller en enfer si c’était pour la retrouver. Non pas que je croie à l’enfer ou que j’estime avoir une chance de devenir un saint.

Samuel Clemens l’a dit : « Là où elle était, était le paradis. » Omar l’a exprimé ainsi : « Que tu sois avec moi au désert et le désert se change en paradis. » Quant à Browning, il a résumé cela par : « Summum Bonum. » Et tous trois ont dit la même vérité, qui est la mienne :

Le paradis, c’est là que se trouve Margrethe.

Le luau est le banquet hawaïen avec chants et danses. ( N.d.T. )

En français dans le texte. ( N.d.T. )

J’aimerais encore mieux être à Philadelphie . Phrase gravée sur la tombe de Groucho Marx, en guise d’ultime saillie contre la ville réputée la plus ennuyeuse des U.S.A. ( N.d.T. )

En français dans le texte, de même que les quelques phrases en italique qui suivent. ( N.d.T. )

Sorte de barde ou poète Scandinave. ( N.d.T. )

Condamnés par Nabuchodonosor à être jetés dans la fournaise de feu ardent (Livre de Daniel), ils en réchappèrent. ( N.d.T. )

Hadès, l’Enfer de Dante . ( N.d.T. )

En français dans le texte. ( N.d.T .)

En français dans le texte. ( N.d.T. )

En français dans le texte. ( N.d.T .)

En français dans le texte. ( N.d.T .)

Il s’agit du Psaume 137 ( Ballade de l’exilé ), où il est dit:… heureux qui saisira et brisera tes petits contre le roc! ( N.d.T. )

Le Livre d’Osée, 9-10 (N.d.T.)

D.D.: Divinatis Doctor , docteur en théologie. ( N.d.T .)

La Chine, au temps de Marco Polo. ( N.d.T. )

Les immigrés clandestins en provenance du Mexique. ( N.d.T. )

En français dans le texte. ( N.d.T. )

Il y en a un exemplaire dans la table de nuit de la plupart des hôtels et motels aux Etats-Unis. ( N.d.T. )

Il surgira, en effet, des faux Christ et des faux prophètes, qui produiront de grands signes et des prodiges, au point d’abuser, s’il était possible, même les élus.

L’Evangile selon Saint Matthieu 24:29 ( N.d.T. )

Sortes d’énormes iguanes du désert d’Arizona, du Nevada ou du Nouveau-Mexique. ( N.d.T. )

En français dans le texte. ( N.d.T. )

Frederic Remington (1861–1909), peintre et sculpteur américain, célèbre pour ses scènes de la vie du Far West. ( N.d.T. )

La nuit de la Saint-Jean, en fait. ( N.d.T. )

Pour les anciens Hébreux, un «gentil» était un étranger. Pour les chrétiens, un païen. ( N.d.T .)

«De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.» Saint Luc, 21:31-33 ( N.d.T. )

«Et Il leur dit une comparaison: “Voyez le figuier et tous les arbres. Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-même, en regardant, que déjà l’été est proche.”» Saint Luc, 21:29-30 ( N.d.T. )

Jusqu’au début du siècle dernier, en Amérique, on marquait d’un A infamant écarlate les femmes coupables d’adultère. Cf . le roman de Nathaniel Hawthorne. ( N.d.T. )

L’auteur fait ici allusion au tourbillon qui emporte l’héroïne du «Magicien d’Oz» de Frank Baum. ( N.d.T. )

Allusion à un gospel célèbre, Nobody knows the trouble I feel . ( N.d.T .)

En français dans le texte. ( N.d.T. )

Cité du nord de la Palestine, datant de 3 500 avant J.-C., considérée comme étant le lieu de l’Armageddon biblique. (N.d.T. )