Robert Silverberg: Die Welt der Adaptierten

Aber Carol war hier… irgendwo. Er würde sie finden.

Irgendwie.

Er trat auf die Straße. Die kleine Gruppe von Adaptierten stand noch beisammen. Foss überquerte die Straße und marschierte auf sie zu. Die Gruppe löste sich auf, die Männer eilten in sechs Richtungen auseinander, als wollten sie mit dem schlanken Menschen mit dem hageren Gesicht nichts zu tun haben.

»Warten Sie«, sagte Foss, »ich möchte mit Ihnen sprechen.«

Niemand wandte sich nach ihm um. Die sechs Gestalten entfernten sich, als hätten sie seinen Ruf nicht gehört.

»Warten Sie!«

Foss setzte sich in Bewegung und packte einen der Adaptierten beim offenen Hemdkragen.

»Ich sagte, daß ich mit Ihnen sprechen möchte.«

Der Adaptierte riß sich los und schlug zu. Foss sah den Schlag kommen, der auf sein Kinn gezielt war, aber er konnte nichts dagegen unternehmen. Sein Körper, von der Schwerkraft gefesselt, weigerte sich, so zu reagieren, wie er es unter normalen Umständen getan hätte. Foss machte einen mißlungenen Versuch, sich zu ducken, dann fühlte er die Hand des Adaptierten auf seiner Wange.

Mit erstaunlicher Geschwindigkeit krachte er zu Boden. Sekunden später betastete er sein Kinn; es schien nicht verletzt zu sein. Erst jetzt kam ihm zu Bewußtsein, daß der Fremde ihn nur angetippt hatte. Ein richtiger Schlag hätte leicht tödlich sein können.

Langsam erhob sich Foss. Der Adaptierte wich nicht zurück. Breitbeinig wartete er auf den Angriff.

»Wollen Sie noch einen von der Sorte?«

»Einer genügt mir«, sagte Foss, dessen Kinn sich taub anfühlte. »Ich hatte Sie nur etwas fragen wollen.«

Der Adaptierte wandte ihm den Rücken und schlenderte die Straße hinab. Foss sah ihm nach. Es war ein Fehler gewesen, zu Gewalt Zuflucht zu nehmen. Selbst der Schwächste dieser Kolonisten konnte ihn, obwohl Foss alles andere als ein Schwächling war, mit einem Schlag zu Boden strecken.

Dies war nicht seine Welt. Sie gehörte den Adaptierten, und er war ein Eindringling, ein Mann, für den jeder Schritt und jeder Atemzug eine Anstrengung bedeutete. Er konnte den Bewohnern von Sandoval IX nicht einmal einen Vorwurf machen.

Von Menschen abstammend, wurden sie zu Objekten der Lächerlichkeit, sobald sie sich unter sogenannten normalen Wesen bewegten. Kein Wunder, daß sie die Gelegenheit nutzten, endlich einmal gleichzuziehen.

Ärgerlich ballte Foss die Fäuste. Ich werde es ihnen zeigen, dachte er. Ich werde Carol finden — auch ohne ihre Hilfe.

Er machte zwei Schritte auf der breiten Straße, weil er wußte, daß sich seine Muskeln verkrampfen würden, wenn er noch länger stehenblieb.

Die Siedlung wirkte unfertig, als wäre sie in Eile entstanden. Es war erst drei Generationen her, daß das Programm der Adaptierung in Angriff genommen worden war. Sandoval IX war erst vor einem knappen Jahrzehnt mit einer auf die hier herrschende Feuchtigkeit, Atmosphäre und Schwerkraft vorbereiteten Versuchsgruppe besiedelt worden. Etwa 20 000 Adaptierte lebten jetzt in den zwanzig Kolonien, die sich über den ganzen Planeten erstreckten.

Zu gegebener Zeit würden sie sich weiter verbreiten und das ganze Universum bevölkern.

Und wenige Jahrhunderte später würde die Menschheit sich die Milchstraße in ihrer ganzen Ausdehnung erobert haben; selbst auf den am wenigsten einladenden Welten würden Wesen wohnen, die menschlicher Abstammung waren.

Foss bewegte sich mühsam einen Schritt vorwärts. Er mußte an Carol denken, an Carol und den letzten Streit mit ihr auf Egri V. Er vermochte sich kaum noch zu erinnern, worum es gegangen war, aber er würde nie vergessen, wie es geendet hatte.

Er würde nie Carols wütenden Blick vergessen, als sie sagte: »Ich habe es satt, Webb. Habe genug von dir und diesem Planeten. Heute abend gehe ich fort.«

Er hatte sie nicht ernst genommen. Hatte ihr nicht geglaubt, bis sie ihre Hälfte des gemeinsamen Kontos abgehoben hatte und verschwunden war. Für die nächsten drei Wochen war kein Abflug von Egri V vorgesehen, und er hoffte, sie noch irgendwo auf dem Planeten zu finden.

Bis er erfuhr, daß sie sich die Dienste eines privaten Kurierfahrers gesichert hatte, der sie auf dem ersten Anflughafen absetzte. Foss hatte mit dem Kurier gesprochen.

»Sie haben sie nach Sandoval IX mitgenommen?«

»Stimmt.«

»Aber es handelt sich um eine adaptierte Welt. Was glauben Sie, wie lange sie es dort aushält?«

Der Kurier zuckte die Achseln. »Sie hatte es eilig, von Egri V fortzukommen. Ich habe ihr gesagt, wohin der Flug gehen würde, und sie bezahlte mich. Fragen wurden nicht gestellt. Ich setzte sie auf meinem letzten Nachschubflug in der vergangenen Woche ab.«

»Okay«, hatte Foss gesagt. »Danke.«

Danach hatte Foss sich das Zweimannschiff vom Ministerium geliehen und war ihr gefolgt. Carol war kein Typ wie die Pioniere; sie wäre bestimmt nicht nach Sandoval IX gegangen, wenn sie geahnt hätte, was für eine Welt sie erwartete. Sie hatte unüberlegt gehandelt, und bereute sicher längst den Schritt, den sie getan hatte.

Foss erreichte eine Straßenkreuzung und blieb stehen. Die massige Gestalt eines Adaptierten kam auf ihn zu.

»Sind Sie der Erdmensch, der seine Frau sucht?«

»Stimmt«, sagte Foss, »der bin ich.«

»Sie hält sich in der nächsten Siedlung auf. Ungefähr zehn Meilen westlich. Ich sah sie, als ich das letztemal dort zu tun hatte, vor vier oder fünf Tagen.«

Foss blinzelte überrascht. »Sprechen Sie die Wahrheit?«

Der Adaptierte spie verächtlich aus. »Warum sollte ich einen Erdenmenschen belügen?«

»Wie kommt es, daß Sie mir das erzählen? Ich dachte, ich hätte von keinem von Ihnen Hilfe zu erwarten.«

Der Adaptierte funkelte ihn auf tiefliegenden schwarzen Augen an. Langsam sagte er: »Wir sprechen gerade darüber. Wir meinten, es sei einfacher, Ihnen alles zu erzählen. Auf diese Weise würden Sie aufhören, herumzuschnüffeln und uns ständig mit Fragen zu belästigen. Holen Sie Ihre Frau, mein Freund. Wir können Sie hier nicht brauchen. Ein Erdmensch verpestet die Luft und verdirbt uns die Ernten.«

Foss beherrschte sich und fuhr sich mit der Zunge über die Lippen. »Okay«, sagte er. »Ich werde Sie nicht länger als nötig mit meiner Gegenwart belästigen. Zehn Meilen westlich, sagten Sie?«

»Ja.«

»Ich bin schon unterwegs«, sagte Foss. Er überlegte einen Augenblick. Es war nicht mehr allzu viel Betriebsstoff in dem Zweimannschiff, und ein Start von einer Welt von der Schwerkraft Sandovals IX verbrauchte unverhältnismäßig viel Treibstoff. Er konnte die nächste Siedlung erreichen, indem er startete, in die Kreisbahn ging und zehn Meilen weiter westlich wieder landete, aber er würde dadurch soviel Reaktionsmasse verlieren, daß ein späterer zweiter Start, nachdem er Carol gefunden hatte, in Frage gestellt war. Nein, er würde das Schiff an seinem Platz zurücklassen müssen und sich nach einer anderen Möglichkeit umsehen, die zehn Meilen hinter sich zu bringen.

Er zog die Brieftasche. »Ich hätte mir gern einen Wagen von Ihnen gemietet, falls Sie einen haben. Ich brauche ihn auf höchstens eine Stunde. Ist es Ihnen zehn Kredite wert?«

»Nein.«

Foss verwünschte den anderen innerlich. »Fünfzehn?«

»Sparen Sie sich Ihre Mühe, Freund. Ich vermiete meinen Wagen für keinen Preis.«

»Also hundert«, sagte Foss verzweifelt.

»Ich sagte, sparen Sie sich die Mühe.«

»Wenn Sie mir kein Fahrzeug leihen wollen, wird es ein anderer tun.«Foss machte einen Bogen um den Mann und ging weiter die Straße hinab, so schnell er konnte.

»Sie können auch Ihre Energie sparen«, rief ihm der Adaptierte nach. »Sie werden Ihre Kraft für den Marsch brauchen.«

»Was sagen Sie?«

Foss wandte sich um. Der Adaptierte lächelte ihn höhnisch an. »Niemand wird Ihnen ein Fahrzeug vermieten, Freund. Treibstoff ist hier zu kostbar, als daß wir ihn an Erdmenschen verschwenden. Es ist doch nur zehn Meilen weit. Wir möchten Sie gern marschieren sehen.«