Джулиан Барнс - Письма из Лондона

Джеймс Дэнфорд Куэйл, в 1989–1993 гг. вице-президент США в администрации Буша.

Американские писатели и литературные критики.

Отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, охраняющий членов королевского семейства, английских и иностранных государственных деятелей.

Фешенебельная лондонская гостиница на улице Парк-лейн.

главный прокурор; подчинен атторней-генералу; выступает как обвинитель по всем важным делам.

главный прокурор; подчинен атторней-генералу; выступает как обвинитель по всем важным делам.

Австралийская писательница, феминистка, р. в 1939 г.

Меланома — опухоль, развивающаяся из клеток, вырабатывающих меланины — черные и темно-коричневые красящие вещества (пигменты).

отсылка к произведению Жюльена Бенда (1867–1956) «Предательство интеллигентов».

девственница (лат.).

бешенство (фр.).

Одна из двух ведущих организаций, оказывающих техническую и юридическую помощь автомобилистам. Основана в 1905 г.

Антанта; дословно (фр.) — Сердечное согласие.

Эталонный автор слащаво-скандальных биографий знаменитостей.

Шантеклер — (галльский) петух, персонаж одноименной пьесы Эдмона Ростана.

«Окончательное решение английского вопроса» (фр.).

«Трайамф» — марка английского легкового автомобиля; «Мейфлауэр» — название судна, на борту которого в 1620 г. в Северную Америку прибыла одна из первых групп английских колонистов.

Пассажирская компания; ее суда на воздушной подушке курсируют через Ла-Манш по маршрутам Дувр — Булонь и Дувр — Кале.

Название главной торговой улицы во многих городах.

General Agreement on Tariffs and Trade — Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле стран Атлантического союза.

Сторонники «Малой Англии» — пренебрежительное прозвище, которое сторонники расширения Британской империи дали в период англо-бурской войны противникам новых колониальных захватов.

специальная бейсбольная перчатка, при помощи которой кэтчер ловит мяч.

Старинная привилегированная средняя частная школа.

Международное сетевое рекламное и пиарагентство; специалисты по политтехнологиям.

Политическая социал-реформистская организация; проповедует постепенный переход к социализму путем частичных реформ. Основана в 1884 г. группой интеллигентов; вошла в Лейбористскую партию на правах коллективного члена, сохранив свою организацию; активно участвует в разработке программ и идеологии Лейбористской партии; названа по имени древнеримского полководца Фабия Кунктатора, известного своей выжидательной тактикой.

Юридически основной орган государственного управления; был создан в Средние века и являлся совещательным органом при монархе; сейчас утратил свое значение; выполняет номинальные функции и служит для придания юридической силы «королевским указам в совете»; главой совета считается монарх, фактически его деятельностью руководит лорд председатель (Тайного) Совета; члены совета назначаются пожизненно монархом, часто по рекомендации премьер-министра; кроме принцев крови, высшей аристократии, высших судебных чиновников, высшего духовенства и некоторых, в него входят члены кабинета, политические и видные деятели страны; собирается в полном составе по случаю бракосочетания или смерти монарха и восшествия на престол нового монарха.

Детумесценция — прекращение эрекции после эякуляции и оргазма.

В англо-саксонской системе права — особая категория тяжких уголовных преступлений.

Английский писатель, экономист, историк, приверженец христианского социализма (1880–1962).

предприятие, принимающее на работу только членов тех профсоюзов, которые имеются на данном предприятии.

человек, верящий в наступление тысячелетнего царства Христа на земле.