Джулиан Барнс - Письма из Лондона

Домье Оноре (1808–1879) — французский график, живописец и скульптор, автор острогротескных карикатур на правительство и мещанство.

Имеется в виду «эпикур», сорт раннего картофеля, для которого характерны клубни неправильной формы.

в античной поэзии — свадебное стихотворение, свадебная песня, исполняемая на брачных торжествах.

Остров в Карибском море.

список действующих лиц.

приложение, дополнение.

Там находится лондонское учреждение, занимающееся супружескими конфликтами и бракоразводными процессами.

Имеется в виду Даунинг-стрит, 11.

«Дирижер» по-английски — «conductor»; тем же словом обозначаются автобусные кондукторы.

кошмарный год (лат).

«Вустер» (Royal Worcester) — марка фарфора; производится в Вустере с XVIII в.; особенно славятся вазы и кружки с гербами.

addiposus — жирный, относящийся к жировой ткани (лат.).

специально устроенных, к случаю (лат.).

Резиденция королевы Виктории в Шотландии.

Одна из загородных резиденций; находится в графстве Норфолк.

Яхта «Британия», специальное судно военно-морского флота Великобритании; используется членами королевской семьи для официальных визитов за границу.

Estuary English — подчеркнуто грассирующий акцент, символ дурного вкуса, распространяемый с телеэкранов. На нем говорят в Лондоне и его окрестностях и вообще на юго-востоке Англии — вдоль Темзы и ее устья (estuary).

То есть в стиле Уильяма Морриса, английского просветителя XIX в., имя которого связано с «движением искусств и ремесел», которое отошло от викторианской эстетики, чтобы обратиться к прототе Средневековья. Любимые мотивы — джунгли и растительные орнаменты.

обладательница среднестатистического сексуального темперамента (фр.).

Кавалер Ордена Подвязки, рыцарь, Кавалер Ордена за заслуги, Британской Империи.

звание чиновника геральдической палаты, ниже герольдмейстера и выше «сопровождающего».

символическая раздача милостыни от имени монарха; производится в Лондоне в Великий четверг; раздаются специально отчеканенные серебряные монеты в 1, 2, 3 и 4 пенса.

Символ лоялистской Северной Ирландии.

эмблемы Ирландии.

Уникальное геологическое образование на морском побережье в районе плато Атрим в Северной Ирландии, 40000 массивных черных базальтовых столбов.

Сэр Эдвин Ландсир (1802–1873), английский живописец.

«китайщина», модное увлечение восточной экзотикой.

титул главы геральдической службы Шотландии; стоящий лев изображен на гербе Шотландии.

национальная эмблема Уэльса.

Laura Ashley — английский дизайнер, создавшая стиль, посвященный очарованию английской сельской глубинки, — цветастые наряды, навевающие образ баронессы в своем загородном поместье.

Чапати — индийский хлеб типа тонкого лаваша.

Андеррайтер Ллойдз — в страховых операциях: лицо, принимающее либо отклоняющее предлагаемые брокерами Ллойдз на страхование риски от имени синдиката Ллойдз. Андеррайтеры несут ответственность только по принятым ими предположениям, а не по всем предложениям, принятым тем же синдикатом или другими организациями Ллойдз.

короткие, в пару строк, газетные новости (фр.).

Bank of Credit and Commerce International, основан в Пакистане в 1972 году. В 1991-м оказался в центре финансового скандала, был вовлечен в отмывание денег, поддержку терроризма, уклонение от налогов и проч.

Скандально известный британский бизнесмен и член парламента восточноевропейского происхождения.

Так называемые «домашние графства», графства Кент, Суррей и Эссекс; иногда также в это число включаются Миддлсекс, Хертфордшир, Бэкингемшир, Беркшир и — реже — Сассекс.

Высшая награда боксеров-профессионалов — богато украшенный пояс. Учреждена в 1909 г. Названа в честь учредителя графа Лонздейла.