Марк Хукер - Толкин русскими глазами

puca | pыca | puck pwcca (валлийские слова). 245

pwcca (валлийское слово, см. также puca) . 245- 246

1Подробнее о версиях перевода Грузберга говорится в статье А. Хананашвили "Как это начиналось: Толкин в переводе Грузберга", опубликованной в журнале "Палантир", №38, 2003, с. 3-15.

2 Цитаты из "Писем" Толкина приводятся в переводе Светланы Лихачевой. - Прим. перев.

3 A Reader's Companion to The Hobbit and The Lord of the Rings, NY.: Quality Paperback Book Club, 1995, p, 41.

4 Дж. Р. Р. Толкин. "Хоббит" (отрывок из романа) // Англия: [Ежеквартальный журнал о сегодняшней жизни в Великобритании]. - (Printed in England by Stephen Austin & Sons, Ltd., Hertford), 1969. N 2 (Вып. 30). 112 с. - с. 30-40.

5 Из неопубликованного интервью с Евгенией Смагиной, полученного по электронной почте 19 дек. 2000 г., в 11:30:50 по московскому времени.

6 Даты указаны на титульной странице рукописи.

7 Из неопубликованных воспоминаний А. А. Грузберга.

8 Par excellence фр. - преимущественно, главным образом, в основном.

9 Смагина, электронное письмо.

10 Смагина, электронное письмо.

11 Доклад на конференции: Круглый стол: "Профессор Толкин и его наследие", 22 апреля 2000 г., РГГУ. с. 5, Материалы Круглого стола опубликованы в журнале "Палантир",№№ 25-27, 2001.

12 Электронное письмо от 15 дек. 2000 г., 00:55:25 по московскому времени.

13 Алексей Киякин. Вначале было слово... (памяти кондуктора под вагоном): . Также электронное письмо от 16 дек. 2000 г., 02:46:52 по московскому времени.

14 Анатолий Мошницкий. Евразийские тенденции в отечественной литературе жанра фэнтези: .

15 .

16 Skibniewska, Maria, Wladca Pierscieni, Warsaw: Czytelnik Publishers, vol. 1 (Wyprawa), 1961; vol. 2 (Dwie wieze), 1962; vol. 3 (Powrot krola), 1963.

17 Подробнее об этом говорится в статье Натальи Семеновой. "К вопросу о генезисе русских переводов "Властелина Колец" Дж. Р. Р. Толкина", опубликованной в журнале "Палантир", №. 37, 2003, с. 20-34.

18 "Творчество Толкиена как литературный и социальный феномен". Доклад на фестивале "Звездный мост-99" 8 октября 1999 г., секция "Фантастика и просветительская традиция на рубеже тысячелетий", .

19

20

21

22 J.R.R. Tolkien. The Hobbit, or There and Back Again, Moscow: Presto Publishers, 2000. Text abridged and adapted by S.N. Cherkhanova. Illustrations M.I. Sukharev.

23 J.R.R. Tolkien. The Lord of the Rings, M: Rolf Publishers, 2002-03. В серии "Let's read in the original".

24 Петр Яковлевич Чаадаев "Апология сумасшедшего". Цитируется в: Marthe Blinoff, Life and Thought in Old Russia, Clearfield, PA: The Pennsylvania State University Press, 1961, p. 179.

25 Цитируется в: Stuart Ramsay Tompkins, The Russian Mind: From Peter the Great Through the Enlightenment, Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1953, p. 230.

26 Интервью с переводчицей M. Каменкович. газета "Смена", 01.06.95.

27 Электронное письмо от 11 дек. 2000 г., 23:18:40 по московскому времени.

28 Малинина, Юлия. Я не плясал на трупе Толкиена. - МК-Бульвар, 10 16 июля 2000 г., с. 42-47.

29 Ник Перумов. Кольцо тьмы: 1) Эльфийский клинок, 2) Черное копье, 3) Адамант Хенны. - СПб: Терра-Азбука, 1996.

30 Фотография, сделанная в 1945 году на японском острове Иводзима (Iwo Jima), где произошел самый кровопролитный и продолжительный бой для армии США за всю Вторую мировую войну. На ней изображены шестеро американских солдат, водружающих флаг на завоеванную морскими пехотинцами вершину Сурибачи. - Прим. перев.

31 Sergey Petrovich Melgounov (1879-1956), The Red Terror in Russia: 1918-1923, London, Toronto: Dent, 1925.

32 Здесь и далее выделено автором. - Прим. перев.

33 Перевод Вадима Барановского.

34 Ниэннах (Васильева, Н. Э.), Иллет (Некрасова, Н. В.). Черная книга Арды: Крылья черного ветра. - М: ДИАС лтд., 1995; М: Эксмо-Пресс, 2000. Некрасова Н. В. Черная Книга Арды. Исповедь стража. - М: ЭКСМО, 2000 год. (Знак Единорога).

35 Доклад на конференции: Круглый стол: "Профессор Толкин и его наследие", 22 апреля 2000 года, РГГУ. с. 45-47. Материалы Круглого стола опубликованы в журнале "Палантир", №№ 25-27, 2001.

36 Сергей Смирнов. J.R.R, - как жертва "национального" перевода (полемические заметки на критическую тему) .

37 В. Асмолов, 1997 О Толкине, толкинизме и толкинутых (заметки историка-наблюдателя), 1997: .

38

39 , 23 January, 2002.

40 , 14 февраля, 2001.

41 Имена членов команды перечислены в библиографии в разделе "Субтитры".

42 К. В. Асмолов, 1997 О Толкине, толкинизме и толкинутых (заметки историка-наблюдателя):

43

44 С. Кириллова. Наши студенты уже на четвертой стадии толкиенутости, или Чудики. - Комсомольская правда, 27 ноября 1993.

45 Асмолов,1997.

46 Bruce Sterling, "Compost of Empire", Wired, Issue 2.04, April 1994.

47 "Новая Эра" ("New Age") т.е. Эра Водолея, начавшаяся, по астрологическим источникам, в конце девяностых годов прошлого века - это синкретическо-экуменическое движение нео-язычников, проповедующее веротерпимость и являющееся конгломератом из восточных религий (точнее, западного на них взгляда), мистических учений (Елена Блаватская, Даниил Андреев и т.п.), а также мистических и спиритуальных практик вроде йоги, шаманизма, экстрасенсорики, астрологии и так далее.