Марк Хукер: Толкин русскими глазами

Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Хукер: Толкин русскими глазами» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Искусство и Дизайн / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

libcat.ru: книга без обложки
  • Название:
    Толкин русскими глазами
  • Автор:
  • Жанр:
    Искусство и Дизайн / на русском языке
  • Язык:
    Русский
  • Рейтинг книги:
    5 / 5
  • Ваша оценка:
    • 100
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
  • Избранное:
    Добавить книгу в закладки

Толкин русскими глазами: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Толкин русскими глазами»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Марк Хукер: другие книги автора


Кто написал Толкин русскими глазами? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Толкин русскими глазами — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система автоматического сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Толкин русскими глазами», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Не бойтесь закрыть страницу, как только Вы зайдёте на неё снова — увидите то же место, на котором закончили чтение.

Хукер Марк Т

Толкин русскими глазами

Марк Т. Хукер

Толкин русскими глазами

Перевод Аллы Хананашвили

Марк Т. Хукер - американский лингвист-исследователь, работает в университете штата Индиана, при Институте по изучению России и Восточной Европы, специализируется на сравнительном анализе переводов литературных произведений на различные языки, в первую очередь, на русский и голландский. Является автором нескольких книг, в том числе, учебника русского языка для студентов вузов "Implied, but not Stated: Condensation in Colloquial Russian" (Slavica, 1999), "The Military Uses of Literature" (Praeger, 1996) и "The History of Holland" (Greenwood, 1999).

Помимо этого, Марк Хукер - один из ведущих американских толкиноведов, статьи которого публикуются в периодических изданиях Америки, России и Голландии, часто выступает с докладами на различных толкиновских конгрессах и семинарах, например, на прошедшем недавно (в 2003 году) крупнейшем толкиновском конгрессе Северной Америки MythCon XXХ1V.

Марк Хукер поддерживает личные контакты со многими переводчиками и исследователями творчества Толкина в России.

Первое в мире крупномасштабное исследование переводов на русский язык произведений выдающегося английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, роман-эпопея которого, "Властелин Колец", признан лучшей книгой XX столетия, Марк Т. Хукер, известный американский толкиновед, на примере не имеющего аналогов в мировой практике количества русских переводов "Властелина Колец" и "Хоббита", умело демонстрирует, что эти переводы содержат не только текст и философию оригинала, но также отражают и особенности русской национальной культуры, российской истории XX века, а помимо этого еще и взгляды самих переводчиков.

Для всех поклонников творчества Дж. Р. Р. Толкина, а также тех, кто интересуется проблемами художественного перевода и, в более широком смысле, взаимодействием мировых культур.

Издание осуществлено неформальным творческим объединением ТТТ (TolkienTextsTranslation) и Толкиновским Обществом Санкт-Петербурга

Оглавление

Благодарности автора..................................................8

Благодарности переводчика...........................................9

К русским читателям..................................................11

Предисловие переводчика...............................................13

Предисловие Давида Дагана...........................................15

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ............................................17

Самиздатовский перевод 3. А. Бобырь, дополненный С. Я. Уманским......20

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ТОЛКИНИЗМА В РОССИИ......21

Самиздат.............................................................23

Первый переводческий бум............................................27

Перестройка..........................................................29

Второй издательский бум..............................................31

Адаптация иностранных идей.........................................32

Толкинизм в России...................................................38

Толкианство..........................................................48

СКАЗАНИЕ О ХОББИТЕ...................................................57

Издания..............................................................61

Запад умер, да здравствует Бог!.......................................63

Мир "Хоббита" по Беломлинскому................................75

Дракон Smaug.........................................................79

Золото...............................................................91

Иллюстрация Михаила Материна к самиздатовскому переводу "Хоббита" ВАМ

(1985 г.) по мотивам рисунка и фотографии Толкина........................106

ОТКАЗ ОТ КОЛЬЦА:....................................................107

План, согласие и обещание............................................107

Шутка Бильбо...........................................................

Первая страница самиздатовского перевода "Хоббита" ВАМ (1987 г.)......124

"ОСТАВЬ НАДЕЖДУ..."...................................................125

ДЕЛО СЭМА: ДЕНЩИК ФРОДО....................................143

ИСКУШЕНИЕ ЗНАНИЕМ И ВЛАСТЬЮ...........................163

ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА:.............................179

Сталин и Ежов в Шире.................................................179

"ЧТО В ИМЕНИ?"......................................................195

Baggins.............................................................195

Cotton...............................................................202

Crickhollow.......................................................205

Derndingle.......................................................208

Durin...............................................................210

Entmoot...........................................................211

Fallohide..........................................................216

Frogmorton......................................................221

Gamgee........................................................224

Goldberry......................................................227

Hobbiton.......................................................228

Isengard.......................................................230

Lithe.............................................................232

Lune.............................................................235

Читать дальше

Похожие книги на «Толкин русскими глазами»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Толкин русскими глазами» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.


Отзывы о книге «Толкин русскими глазами»

Обсуждение, отзывы о книге «Толкин русскими глазами» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.