Вольф Мессинг: «О, возлюбленная моя!». Письма жене

Вольф Мессинг писал в своих мемуарах: «В юности Аида мечтала стать актрисой. Некоторое время она проучилась в одной из театральных студий. По ее словам, таких студий в то время было много. «Когда слишком много, то нехорошо», — говорили у нас дома. Аиде не повезло. Ей не встретился режиссер, который смог бы раскрыть ее способности. Актеру нужен режиссер, нужен человек, который укажет правильный путь и поможет сделать первые шаги. Или, если речь идет об эстраде, нужен старший товарищ, наставник. Мастер должен быть рядом, маэстро. Аида не встретила своего маэстро, упустила время, стала сомневаться в себе. Ее никто не поддержал в трудный момент». (Мессинг В. Я — телепат Сталина. /Перевод Г. Я. Коган.)

Вольф Мессинг писал в своих мемуарах: «Наедине мы часто звали друг друга «папочкой» и «мамочкой». Аида называла меня «папочкой», потому что я был старше и многое повидал в жизни… А я звал ее «мамочкой», потому что она заботилась обо мне как настоящая мать». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)

Пастила, изготавливавшаяся на фабрике Амвросия Прохорова в городе Белёве.

Весьма вероятно, что под Беспризорником подразумевается Георгий Фёдорович Александров (1908–1961), бывший министром культуры СССР с марта 1954 по март 1955 года. Выходец из семьи рабочих, Александров в начале 20-х годов прошлого века был беспризорником, затем воспитывался в детдоме. 10 марта 1955 года Президиум ЦК КПСС принял постановление «О недостойном поведении тт. Александрова Г. Ф., Еголина А. М. и других», после чего Георгий Александров был снят с поста министра культуры СССР. Причиной стало анонимное письмо на имя Никиты Хрущева, в котором сообщалось, что ряд высокопоставленных чиновников (в том числе и Александров в компании известной актрисы Аллы Ларионовой) посещают некий тайный притон, где предаются разврату.

Явный намек на антисемитскую кампанию по борьбе с космополитизмом в СССР.

Максимова Антонина Михайловна (1916–1986) — советская актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР (1969).

Эти слова написаны по-русски.

Староновая синагога — старейшая действующая синагога Европы, расположенная в пражском квартале Йозефов, построенная в 1270 году.

Шломо Иегуда Лейб Рапопорт (1790–1967) — выдающийся еврейский ученый и законовед. Занимал пост главного раввина Праги в 1840–1867 годах.

«Благословенно славное имя царства Его во веки веков!» Вторая строка из важнейшей молитвы в иудаизме, заповеданной непосредственно Торой.