Вольф Мессинг - «О, возлюбленная моя!». Письма жене

Речь явно идет о VI Всемирном международном фестивале молодежи и студентов, который проходил в Москве с 28 июля по 11 августа 1957 года. Следовательно, два письма без даты, написанные Вольфом Мессингом в больнице, можно отнести ко второй половине 1957 года.

Первый искусственный спутник Земли, советский космический аппарат под кодовым обозначением «ПС-1» («Простейший Спутник — 1»), был запущен на орбиту 4 октября 1957 года.

Вольф Мессинг и его жена любили животных, держали собак и попугая.

Дворец Браницких — резиденция коронного гетмана Клементия Браницкого (1689–1771) в городе Белостоке, построенная в стиле барокко в середине XVIII века и получившая прозвище «подлясского Версаля».

Аналог русского выражения «стоит ли овчинка выделки?».

Весьма вероятно, что речь идет об Эмиле Теодоровиче Кио (настоящая фамилия — Гиршфельд; 1894–1965) — выдающемся советском иллюзионисте.

Фамилия матери Вольфа Мессинга.

Весьма вероятно, что речь идет о поэте и писателе Борисе Леонидовиче (Исааковиче) Пастернаке (1890–1960), который в октябре 1958 года получил Нобелевскую премию по литературе с формулировкой «За значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа», после чего был подвергнут травле и гонениям со стороны советского руководства. Под давлением Пастернак был вынужден отказаться от Нобелевской премии.

Козловский Алексей Федорович (1905–1977) — композитор и дирижер, народный артист Узбекистана, профессор Ташкентской консерватории.

Спустя ровно 20 лет после ташкентского землетрясения, 26 апреля 1986 года, в СССР произошла другая катастрофа — разрушение четвертого энергоблока Чернобыльской атомной электростанции.

Единственное празднование дня рождения, которое упоминается в Торе, — это празднование дня рождения египетского фараона (глава Берешит, 40:20–22), который не может служить примером для подражания у евреев. В еврейской традиции не принято праздновать собственный день рождения, хотя этого правила придерживаются все меньше и меньше.

Явный намек на КГБ СССР.

Еврейская типография, получившая наибольшую известность под своим последним названием «Типография вдовы и братьев Ромм» (1860–1940), печатавшая как религиозную, так и светскую литературу. Талмуд, изданный в типографии Роммов в 1880-х годах, известен как «Талмуд Виленского издания» и считается одним из самых авторитетных (канонических) печатных изданий вавилонского талмуда, который используется и переиздается и по сей день.

Согласно догмам иудаизма, душа человека до его рождения и после его смерти находится в Верхних Мирах.

Высказывание из Бава Батры, одного из десяти трактатов четвертого раздела Мишны, которая является частью Талмуда.

Шалом баис (дословно: «семейный мир») — название семейного счастья в иудаизме.

В иудаизме жизнь человека ограничена ста двадцатью годами. «В Торе сказано (глава «Бэрейшит» 6:1–3): «И было, когда люди начали умножаться на земле, и дочери родились у них, и увидели сыны великих дочерей человеческих, что красивы они, и брали себе жен, каких выбирали. И сказал Господь: да не борется дух Мой в человеке вечно, потому что он плоть; пусть будут дни его сто двадцать лет».

Полностью: «Не надо мне ни их меда, ни их жала!» Ветхозаветное выражение, означающее «не нужно от них ни плохого, ни хорошего». Его произнес царь Соломон, ужаленный пчелой в нос во время отдыха.

То есть «не затеряется где-нибудь после моей смерти».

Первый секретарь ЦК Коммунистической партии Литвы в 1940–1974 годах Антанас Снечкус выслал в Сибирь одного из своих родных братьев вместе с его семьей.

Совета министров. Здесь имеется в виду Совет министров Литовской ССР.

Имеется в виду Н. С. Хрущев, бывший тогда первым секретарем ЦК КПСС и председателем Совета министров СССР.

Намек на литовских «лесных братьев» (неофициальное наименование вооруженных националистических сил, действовавших в 40–50-х годах прошлого века на территории прибалтийских республик). Бельский Тувий — один из руководителей подпольной организации Новогрудского гетто в годы Великой Отечественной войны. Весной 1942 года Тувию вместе с тремя родными братьями удалось бежать из гетто и создать партизанский отряд, в основном состоящий из евреев.