Вольф Мессинг: «О, возлюбленная моя!». Письма жене

Речь идет о Михаиле Нехемьевиче Тале (1936–1992) — советском шахматисте, гроссмейстере, восьмом чемпионе мира по шахматам (1960–1961).

«В Ташкенте у меня украли чемодан, в котором были очень дорогие по военному времени вещи — два хороших костюма для выступлений, несколько галстуков, пара новых, почти не ношенных ботинок. Украли нагло, среди бела дня. Я вышел из гостиницы, поставил свои чемоданы на землю, чтобы закурить, и в этот момент какой-то проходящий мимо парень в кепке схватил один чемодан и побежал. Он был сильный, бежал с тяжелым чемоданом в руках очень быстро. О том, чтобы догнать его, и речи быть не могло. Я опешил от такой наглости, даже крикнуть не мог. Несколько секунд — и вор скрылся за углом. В чемодане было несколько моих афиш. Представляю, как этот негодяй хвастался дружкам, что обокрал самого Вольфа Мессинга». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)

Первый массово выпускавшийся в СССР (с 1958 года) транзисторный приемник.

Иаков — герой Пятикнижия, третий из библейских патриархов, младший из сыновей-близнецов патриарха Исаака и Ревекки, родившей после двадцатилетнего бесплодного брака.

В русском синодальном переводе Библии — Лия.

На еврейской свадьбе жених разбивает стакан со словами: «Тишках ямини им эшкахех Ерушалаим!» («Пусть отсохнет моя правая рука, если забуду тебя, Иерусалим!»). Разбивание бокала является выражением скорби по поводу разрушенного Храма в Иерусалиме. Кроме того, согласно старинному поверью, немного умерив свою радость, человек может отогнать от себя несчастья.

Фейгеле (уменьшительное от Фейга или Фаина) дословно означает на идиш «маленькая птичка».

Мафусаил (Метушелах) — один из ветхозаветных патриархов, праотцев человечества, дед Ноя, прославившийся своим долголетием («мафусаилов век»). Он прожил 969 лет.

В Дубултах, ныне входящих в город Юрмалу, реку Лиелупе отделяет от Балтийского моря узкая полоска земли шириной около трехсот метров.

Ныне город Владикавказ.

Миньян — кворум из десяти взрослых (старше 13 лет) мужчин, необходимый в иудаизме для общественного богослужения и для ряда религиозных церемоний.

Текст молитвы написан на иврите.

Шахарит — утренняя молитва в иудаизме.

Бекетов Андрей Николаевич (1825–1902) — русский ботаник, педагог, организатор и популяризатор науки, общественный деятель, основоположник географии растительности в России, профессор Санкт-Петербургского университета, член-корреспондент (1891) и почетный член (1895) Петербургской академии наук, тайный советник (1879). Дед поэта Александра Блока.

Баккара́ (Baccarat) — марка хрусталя, производство которого во французском городке Баккара было основано в 1764 году епископом Меца Монморанси-Лавалем. Хрустальные изделия этой марки отличаются высоким техническим уровнем исполнения, пышными формами и сложной огранкой.

Цниют (цниут) — правила скромности в иудаизме.

Спектакль «Фрейлехс» («Радость») был последней премьерой Государственного еврейского театра (ГОСЕТа), закрытого в 1949 году во время так называемой «кампании по борьбе с космополитизмом».

Имеется в виду «План Уганды», или «Угандская программа», — идея создания еврейского государства или еврейской автономии в Британской Восточной Африке, на территории современной Кении. Предлагая данный план евреям в 1903 году, Великобритания рассчитывала обеспечить быстрое развитие своей колонии.

Слова, завершающие молитву в иудаизме.

Сетевая ламповая радиола производства Сарапульского завода имени Серго Орджоникидзе.

Слова «поднести чарку» написаны по-русски.

Йорцайт — годовщина смерти.

Брак с Вольфом Мессингом был у Аиды Михайловны вторым. Вольф Мессинг писал в своих мемуарах: «По настоянию матери, без любви, Аида вышла замуж за довольно высокопоставленного партийного деятеля, который успешно делал карьеру. Я не мог взять в толк, что у него была за должность, пока Аида не объяснила, что ее муж был кем-то вроде попечителя учебного округа в генеральском чине. Аиде повезло, если можно назвать везением брак по принуждению. Ее муж был добрым, хорошим, чутким человеком. Он любил ее, старался исполнять все ее желания. Но брак продлился недолго. Муж Аиды сделал свою карьеру благодаря Троцкому, с которым он чуть ли не в хедер вместе ходил. Как только звезда Троцкого закатилась… закатилась и звездочка мужа Аиды. Он был арестован, обвинен в контрреволюционной деятельности и расстрелян. Аида осталась на свободе, но от переживаний у нее случился выкидыш и она больше не могла иметь детей». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)