Вольф Мессинг - «О, возлюбленная моя!». Письма жене

Йом-Кипур, или Судный день, — десятый день еврейского Нового года, день искупления грехов и Высшего суда. Это единственный день в году, в который Тора предписывает евреям не заниматься ничем, кроме анализа своих поступков и помыслов. В Судный день каждый еврей получает положительную или отрицательную оценку своих деяний от Бога.

Кол-Нидрей, или «открывающая молитва», — молитва, читаемая в синагоге в начале вечерней службы в Йом-Кипур.

Имеется в виду Суккот — еврейский праздник кущей, который начинается на 15-й день нового года и продолжается 7 дней.

Можно предположить, что речь шла о ком-то из знакомых Мессинга по имени Арье или Лейб, что в переводе с иврита и идиш означает «лев».

Моисей.

Холепцес (праакес) — голубцы с мясом и рисом, которые принято готовить на праздник Суккот. Считается, что холепцес напоминает своим видом свиток Торы.

То есть находящийся в ведении Управления делами ЦК КПСС.

Талес (на иврите — талит) — еврейское молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало из шерстяной, хлопчатобумажной или шелковой ткани белого цвета с несколькими вытканными голубыми, синими или черными полосами. По четырем углам талеса к специальным отверстиям привязываются кисти — цицит.

Роман забытого в наше время еврейского писателя Шо́мера (Нахума Меира Шайкевича; 1846–1905), отличавшегося большой плодовитостью — написал более 200 романов и рассказов и около 50 пьес.

Мессинг имеет в виду опыты с предсказанием будущего, которые ему не разрешали включать в программу своих выступлений.

Речь идет о трудовых коллективах какой-либо организации или предприятия.

На самом деле казней египетских (наказаний, которым подверглись египтяне за отказ фараона освободить порабощенных сынов Израилевых) было десять.

Недарим («Обеты») — название религиозного иудейского трактата, посвященного правилам об обетах.

Старое название города Вильнюса.

Арендатор — человек, который арендовал землю у помещика, для того чтобы обрабатывать ее самому или же сдавать в субаренду мелкими участками.

Явный намек на то, что не следует трактовать с материалистической точки зрения абсолютно все явления.

Гоменташен — небольшие треугольные пирожки со сладкими начинками, которые пекут на еврейский праздник Пурим.

Выражение, означающее «все уже случилось, и ничего нельзя изменить».

«Если я сейчас скажу, что через семнадцать лет не станет Советского Союза, меня сочтут сумасшедшим. Но так будет. Прошу потомков запомнить мои слова. В конце 1991 года Советский Союз распадется. Социализм, который собирается существовать веками, далеко не вечен». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)

Из мемуаров Вольфа Мессинга: «Я предлагаю вам сотрудничество, — сказал Канарис с таким видом, будто предлагал мне состояние Ротшильдов. — Вольф Мессинг исчезнет. Его место займет человек с другим именем и другой родословной. Вы будете арийцем и будете пользоваться всеми привилегиями истинного арийца. Я сделаю вас руководителем психологического отдела. У вас будет все, что вы пожелаете. В обмен на верную усердную службу. Верность и усердие я ценю превыше всего…» Сказав то, что он намеревался сказать, Канарис с вежливой улыбкой стал ждать моего ответа… Я прекрасно представлял, сколь важное значение в Германии имела так называемая «чистота крови». Люди лишались важных постов и подвергались гонениям, если вдруг обнаруживалось, что одна из прабабок была еврейкой. Как можно было надеяться на то, что я с моей выраженной еврейской внешностью смогу, по выражению Канариса, «пользоваться всеми привилегиями истинного арийца»? Такое невозможно было представить. Еврей в Третьем рейхе не мог ничем руководить. В лучшем случае меня бы держали под охраной на какой-нибудь вилле абвера (комфортная тюрьма от удобства не перестает быть тюрьмой), а рано или поздно убили бы… «Зад с лицом не могут породниться», — говорила моя бабушка Рейзл. Евреям невозможно было сотрудничать с фашистами. Когда, не удовлетворившись моим вежливым отказом, Канарис начал настаивать, я сказал ему то, что открывалось мне в моих видениях. Сказал, что крах нацизма — дело нескольких лет, что гибель Третьего рейха придет с востока. Нервное напряжение, коньяк и сигара ввели меня в то состояние, в котором я был способен прозревать будущее. «Придет время, и вы станете врагами вашего фюрера, — сказал я. — Но вам не удастся ничего с ним сделать. Вас обоих повесят по приказу Адольфа Гитлера!» Ответом мне был дружный хохот. Оба моих собеседника (при этом разговоре присутствовал обергруппенфюрер фон Хелльдорф, руководитель полиции Берлина, известный активным преследованием евреев. — Г.К .) смеялись так, будто находились на цирковом представлении, а я был клоуном». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)