Вольф Мессинг - «О, возлюбленная моя!». Письма жене

Речь идет о фаршированной рыбе «гефилте фиш», одном из главных блюд ашкеназской кухни.

Вероятно, Сашей Вольф Мессинг называл артиста Александра Никаноровича Гумбурга (1903–1961), который в период с 1957 по 1961 год часто снимался в эпизодических ролях. В фильме «Дело «Пестрых» Гумбург сыграл скупщика краденого Якова Купцевича.

Слова «мне плюнули в душу» написаны по-русски.

Гусенков Петр Васильевич (1905–1975) — в 1953–1967 годах был первым заместителем министра здравоохранения СССР, руководил медицинской промышленностью.

Имеется в виду Н. С. Хрущев.

Из мемуаров Вольфа Мессинга: «Мое знакомство с Никитой Сергеевичем Хрущевым произошло в конце марта 1943 года. Незадолго до того исчез сын Хрущева Леонид, военный летчик. Он вылетел на боевое задание и не вернулся обратно. Хрущева очень беспокоила судьба сына. Предпринятые поиски не дали результатов. Искать приходилось на оккупированной врагом территории, поэтому поиски были затруднены. Тело Леонида не было найдено. Хрущев и верил в то, что его сын спасся, и не верил… Хрущев передал мне фотографию сына, хоть в этом и не было необходимости. Образ сына был в его мыслях. Еще не получив фотографию, я знал, как выглядит Леонид… Я сосредоточился (в тот раз я очень легко достиг нужного состояния, потому что сильно хотел помочь) и увидел взрывающийся в небе самолет. Я стараюсь не сообщать людям плохие вести, стараюсь не лишать их надежды, потому что на собственном опыте знаю, что такое надежда и насколько она ценна. Но в тот момент надо было говорить правду… «Ваш сын погиб, — сказал я, глядя в глаза Хрущеву. — Самолет взорвался в воздухе, и тела сына вы никогда не найдете…» Хрущев воспринял мои слова с облегчением. Хрущева больше страшила мысль о том, что его сын мог оказаться в руках врага, нежели его смерть. Его можно было понять. Нацисты творили ужасные вещи с теми, кто попадал к ним в руки». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)

Из мемуаров Вольфа Мессинга: «Забота Аиды обо мне была настоящим подвигом. Тяжело болея, она ухитрялась совмещать мое расписание с планом своего лечения и ездила со мной до тех пор, пока силы совершенно не оставили ее. О, как я корил себя за то, что в свое время не проявил должной настойчивости, не взял ее за руку и не отвел к врачу. Видел же! Понимал! Знал! Но счел неуместным проявлять чрезмерную настойчивость. Сказал раз, сказал два и удовлетворился ее уклончивыми ответами. А ей, бедняжке, было страшно признаваться самой себе в том, что в ее теле поселилась смертельная болезнь. Она тянула время, а я, старый глупец, пошел у нее на поводу. До сих пор не могу себе этого простить и никогда уже не прощу». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)

Речь идет об автомобиле ГАЗ-21 «Волга».

Речь явно идет о Л. И. Брежневе.

И. В. Сталин.

Н. С. Хрущев.

Из мемуаров Вольфа Мессинга: «По мере того как у Аджубея (муж дочери Н. С. Хрущева Рады. — Г.К. ) интерес ко мне возрастал, у Хрущева он уменьшался. Мне показалось странным, что кроме сроков построения коммунизма и еще нескольких подобных вопросов Хрущева больше ничего не интересовало. Насколько мне удалось понять, он считал, будто все сложности в его жизни остались позади — убраны противники внутри партии, удалось избежать войны с Америкой. Но оказалось, что еще один вопрос у Хрущева оставался. Перед тем как оставить нас вдвоем с Аджубеем, Хрущев спросил у меня, когда умрет Мао Цзэдун». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г. Я. Коган.)

Явный намек на обещание Н. С. Хрущева построить коммунизм в СССР к 1980 году. Выступая 31 октября 1961 года на XXII съезде партии с докладом по проекту III Программы КПСС, Хрущев заявил: «Нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме». В документе, который был принят делегатами съезда, указывался и срок завершения «развернутого строительства коммунизма» — 20 лет.

Традиционная форма пожелания долгих лет у евреев. Столько лет прожил библейский пророк Моисей.

Азохнвей (дословно: «Когда (хочется сказать) «ох!» и «вей!») — восклицание, выражающее горестное настроение или крайнюю степень изумления.

Директор Гастрольбюро СССР.