Вольф Мессинг - «О, возлюбленная моя!». Письма жене

Финики — дружеское прозвище четы Финков.

Имеется в виду графитовый порошок, используемый для снятия отпечатков пальцев.

Известная притча из Талмуда:

«Однажды в самом начале субботы ребе Ханина бен Доса застал свою дочь в великом огорчении.

— Что огорчило тебя, дочь моя? — спросил он.

— Вместо сосуда с маслом я по ошибке взяла сосуд с уксусом и налила из него в лампаду, — ответила дочь. — А когда спохватилась, уже было поздно — настала суббота и нельзя теперь заменить уксус маслом.

— Не горюй, дочь моя, а положись на Бога, — сказал ребе Ханина. — Тот, Кто повелел гореть маслу, велит гореть и уксусу.

Лампада с уксусом зажглась и горела весь субботний день».

Во время Первой мировой войны Виктор Финк служил в рядах французского Иностранного легиона и впоследствии написал об этом автобиографическую книгу «Иностранный легион».

В праздник Пурим иудеям положено напиваться до такого состояния, чтобы не понимать разницы между словами: «Барух Мордехай» («Будет благословен Мордехай») и «Арур Аман» («Будет проклят Аман»). Об этой обязанности сказано в Талмуде.

Тевет и шват — соответственно десятый и одиннадцатый месяцы еврейского календаря. Оба они (частично) приходятся на месяц январь григорианского календаря.

В письме это слово написано по-русски.

Менахем-Мендл — герой одного из самых ярких произведений знаменитого еврейского писателя Шолом-Алейхема, представляющего собой цикл новелл-писем Менахема-Мендла к его жене Шейне-Шейндл и ответов от них. Доверчивый и недалекий Менахем-Мендл, бедный еврей из местечка, всеми силами пытается выбраться из нужды и берется за самые разные дела, в которых ничего не смыслит, и в результате постоянно терпит неудачу. Письма Менахем-Мендла пространны, они то восторженны, то отчаянны, а ответы Шейне-Шейндл коротки и суровы.

В 1950-х годах в Советском Союзе не выходило ни одного еврейского периодического издания, кроме официальной газеты «Биробиджанер штерн» («Звезда Биробиджана»), издававшейся в 1950–1954 гг. тиражом всего в тысячу экземпляров. Лишь в период так называемой «хрущевской оттепели» в 1961 году в Москве начал издаваться как официальный орган Союза писателей литературно-художественный журнал «Советиш Геймланд» («Советская родина»), в котором публиковались произведения советских писателей на идиш.

Марор — собирательное название горькой зелени (обычно — хрен, растертый с салатом), которую евреям положено есть во время седера (ритуальной семейной трапезы первого вечера праздника Песах) в память о том, что египтяне подвергали их предков в Египте несправедливым преследованиям и всячески их огорчали.

Это письмо написано на русском языке.

На 17 и 18 сентября 1955 года приходился праздник Рош а Шана — еврейский Новый год.

Можно предположить, что речь идет об известном конферансье Борисе Сергеевиче Брунове (1922–1997) и его жене Марии Васильевне Бруновой (1923–2013).

«В будущем году — в восстановленном Иерусалиме!» (иврит) — фраза, завершающая пасхальную трапезу (седер) у иудеев.

В июле 1955 года в Женеве состоялась встреча президента США Дуайта Эйзенхауэра, председателя Совета Министров СССР Н. А. Булганина, первого секретаря ЦК КПСС Н. С. Хрущева, премьер-министра Франции Эдгара Фора и премьер-министра Великобритании Энтони Идена, посвященная проблемам разрядки международной напряженности. Незадолго до этой встречи, которая так и не помогла наладить отношения между социалистическим и капиталистическим мирами, в мае 1955 года был подписан Варшавский договор, оформивший создание военного союза европейских социалистических государств под главенством СССР в ответ на присоединение Федеративной Республики Германии к НАТО.

Касриловка — вымышленное местечко, ставшее местом действия ряда произведений классика еврейской идишской литературы Шолом-Алейхема. Вольф Мессинг под Касриловкой подразумевает Израиль.

4 ноября 1955 года было принято постановление № 1871 ЦК КПСС и Совета Министров СССР «Об устранении излишеств в проектировании и строительстве», которое положило конец эпохе советского монументального классицизма. На смену ему пришла функциональная и безликая типовая архитектура.